Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 4

— Где живёшь?

За виллами, на специально вырытом пруду, Цзян Е сидел на складном стульчике, удя рыбу, когда подошедший телохранитель протянул ему две фотографии.

— На Линьцзян-роуд.

Цзян Е взял снимки и мельком взглянул на них: на фото были лишь груды мусора и тёмная грязная тропинка, уходящая в никуда. На втором кадре наконец-то промелькнул силуэт человека в белой футболке и чёрной кепке, идущего по переулку — лица было не разглядеть. Но по одной лишь фигуре Цзян Е сразу узнал того самого мошенника.

Хлоп! Бросив удочку, он в ярости пнул стульчик, отправив его в воду, и зашагал прочь.

— Молодой господин...

Телохранитель замялся, не договорив. Цзян Е только сейчас вспомнил о его присутствии. Тот был приставлен якобы для охраны, но на деле являлся человеком Чу Юань и вынюхивал компромат. Мелкие шалости в расчёт не шли, и парню было удобно использовать его для поручений вроде поиска информации или написания домашки, но сейчас, когда он собрался устроить драку, нужно было избавиться от «хвоста».

— Я иду к Жун Хэ. Если хочешь — иди за мной.

Семья Жун Хэ владела здесь известной строительной компанией. Ещё в те годы на банкете в Цзинду они познакомились с отцом Цзян Е и начали вести дела, так Жун Хэ и узнал Цзян Е. Позже Жун Хэ перешёл дорогу семье Фан, и только благодаря помощи семьи Цзян им удалось спасти бизнес. После этого Жун Цзиншэн решил перевезти сына из Цзинду, вложился в недвижимость и добился нынешнего процветания семьи Жун.

— Брат Цзян, будь осторожнее, я два года выпрашивал у отца разрешение на покупку этого мотоцикла!

Цзян Е погладил чёрный корпус байка, уже прикидывая варианты:

— Сколько стоит?

— Да кто ж помнит... где-то тридцать с лишним тысяч. Собираешься кататься? Возьми меня с собой, я ещё пригожусь!

— Задняя калитка заперта?

— Нет, скоро придут стричь газон.

Цзян Е оседлал байк, проверяя ощущения, затем пробрался через задний двор в комнату Жун Хэ и в спешке сгрёб его домашнюю работу.

— Брат Цзян, я правда очень полезный! Скажи только, куда хочешь поехать! В Хэчуани нет места, которого бы я не знал, честное слово!

Цзян Е сунул стопку тетрадей Жун Хэ в руки:

— Ладно, иди. Отнеси это ему.

— Есть! — Жун Хэ, приплясывая, помчался вниз, но на полпути обернулся: — Я быстро, брат Цзян, жди меня!

Цзян Е подошёл к окну, осторожно приоткрыл занавеску и увидел, как Жун Хэ с тетрадями направляется к телохранителю. Он тут же схватил шлем со стола, бросился вниз на задний двор, вскочил на байк и, услышав рёв мотора, вылетел через калитку.

Выехав за пределы посёлка, он быстро включил навигатор и надел Bluetooth-гарнитуру.

— Соединение установлено. Навигация по маршруту начата. Отправление из текущей точки...

В тот день Шэнь Вэньжань забрал телефон Цзян Е и продал его в ближайшем ломбарде. Сначала оплатил аренду, потом купил новую кровать в мебельном — он никак не мог привыкнуть к той узкой койке, на которой даже повернуться было мучением. Решив эти вопросы, он обнаружил, что в кармане осталось всего две тысячи юаней.

На душе было странно. Согласно первоначальному плану, он должен был любыми средствами задушить в колыбели любовь между собой и Чу Ваньтан, затем заставить Цзян Е взяться за учёбу, а в итоге — унаследовать компанию. Кто бы мог подумать, что всё выйдет так просто: он забрал браслет, Цзян Е погнался за ним, не встретил Чу Ваньтан, и на этом всё закончилось.

Навигатор привёл Цзян Е на Линьцзян-роуд, и увиденное перевернуло его представление о мире. Это была настоящая помойка: вдоль дороги валялись объедки и пластиковые пакеты, воздух был пропитан кисло-сладким зловонием. Впервые в жизни Цзян Е почувствовал такое и чуть не стошнило. Дорога была грунтовой и неровной, он попытался притормозить, но ноги тут же увязли в грязи.

— ... — Цзян Е сжал губы в тонкую линию и прибавил газу.

Шэнь Вэньжань сидел на новой кровати, пересчитывая наличные. Закончив, он приподнял бровь и тихо выругался. Раньше у него не было понятия нехватки денег, он и не думал, что шесть тысяч улетают так быстро. Только он начал размышлять, где взять ещё, как в дверь яростно застучали.

Шэнь Вэньжань, шаркая тапочками, медленно подошёл и открыл дверь. В лицо ему полетел кулак, но он с детства тренировался с чемпионами страны по боксу, поэтому среагировал на автомате и перехватил удар.

Отбросив руку, он увидел перед собой... самого себя.

Цзян Е хмурился так, будто ему задолжали восемь миллионов, и слегка опешил, когда Шэнь Вэньжань легко заблокировал его атаку. Впрочем, неудивительно — нынешнее тело выглядело совсем хилым.

— М? — Шэнь Вэньжань подался вперёд. — Как нашёл меня?

— Ещё спрашиваешь! — Цзян Е, чувствуя себя неловко, поспешно отступил, швырнул ему телефон и процедил сквозь зубы: — Объяснись! Почему телефон, который я тебе подарил, оказался в ломбарде возле школы?

Шэнь Вэньжань приподнял бровь:

— Тебе стоит знать, что я очень беден.

Цзян Е, далёкий от таких проблем, разозлился ещё сильнее:

— Почему не позвонил и не сказал мне?!

Шэнь Вэньжань потряс телефоном:

— Это твой телефон. Как я мог с тобой связаться?

Цзян Е осекся, поняв, что тот был абсолютно прав.

Шэнь Вэньжань расслабленно прислонился к дверному косяку, вспоминая Чу Ваньтан. Он не встретил её тогда, а Цзян Е погнался за ним, значит, по идее, они не должны были познакомиться.

— Кстати, Чу Ваньтан, помнишь такую?

— Чу Ваньтан? — имя показалось Цзян Е смутно знакомым, и он вспомнил, как о ней упоминал желтоволосый парень из его класса. — Знаю, она из моего класса.

Из класса? Шэнь Вэньжань опешил:

— Вы в одном классе?

— Да, — Цзян Е не понимал, что такого удивительного. — Почему ты постоянно о ней говоришь?

Шэнь Вэньжань покрылся холодным потом. Он помнил, что в тот день, когда он забрал браслет, Чу Юань прислала людей, чтобы забрать её домой. Почему она всё ещё в том классе? Неужели его появление нарушило ход событий? Ясно одно: результат не изменился, Цзян Е всё же познакомился с Чу Ваньтан. Неужели невозможно предотвратить то, что в итоге он в неё влюбится?

Ни за что...

Шэнь Вэньжань уставился в знакомое лицо Цзян Е, и в голову пришла дерзкая мысль: а что, если... Цзян Е влюбится в кого-то другого?

Заметив странный взгляд, Цзян Е недоумённо нахмурился:

— Чего ты так на меня смотришь?

Шэнь Вэньжань слегка улыбнулся:

— Любуюсь, какой ты красавчик.

Разговор с самим собой, сколько бы раз это ни случалось, оставался чем-то сюрреалистичным. Он посторонился:

— Заходи.

Цзян Е окинул взглядом комнату и сделал шаг внутрь. Место было крошечным: почти всё пространство занимала огромная кровать, рядом с которой стояли шкаф и тумбочка. С другой стороны — напольное зеркало, а в ногах — два стула и журнальный столик. Плюс ванная — вот и всё убранство.

Довольно чисто, подумал про себя Цзян Е.

Шэнь Вэньжань закрыл дверь и пошёл налить ему воды:

— Садись на кровать.

— На... на кровать? — уши Цзян Е мгновенно стали красными, как помидоры.

Пока Шэнь Вэньжань наливал воду, гость так и застыл столбом.

— Чего стоишь? Садись.

Цзян Е неловко опустился на край. Шэнь Вэньжань протянул ему стакан и на глазах у него начал снимать рубашку:

— Посиди пока, я пойду в душ.

Слушая шум воды неподалёку, Цзян Е почувствовал, как в голове образовалась пустота. Он медленно поднёс стакан к губам и сделал глоток.

— Цзян Е, подай полотенце, оно в шкафу, поищи там.

Цзян Е в панике поставил стакан на тумбочку, открыл шкаф и нечаянно выронил белоснежные трусы Шэнь Вэньжаня. Подняв их, он вспыхнул, поспешно вытащил полотенце и с грохотом захлопнул дверцу.

Глубоко выдохнув, он постучал в дверь ванной. К его удивлению, Шэнь Вэньжань тут же открыл её:

— Чего так долго?

Взгляд Цзян Е невольно скользнул по обнажённому телу, и в памяти всплыло то самое белое бельё. В горле пересохло.

В этом возрасте кровь кипит, и Шэнь Вэньжань это прекрасно понимал. Он бросил взгляд ниже пояса Цзян Е и приподнял бровь:

— Помочь?

Цзян Е не успел среагировать, как Шэнь Вэньжань втянул его внутрь. В тесной ванной, окутанной паром, было не повернуться. Цзян Е почувствовал, как спина прижалась к холодному кафелю, а перед ним — обжигающее тело.

Между льдом и пламенем Шэнь Вэньжань подался вперёд, легко коснулся губ Цзян Е, прикрыл ему глаза рукой и прошептал:

— Закрой глаза.

http://bllate.org/book/22575/2386976