Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 2

Жун Хэ, разъяренный до крайности, вызвал телохранителей на допрос.

— Весь в черном, в кепке! — выпалил один из них.

— Он... он сказал, что знает вас, сказал, что пришел искать... Мы думали...

Жун Хэ заметался по комнате:

— Думали они! С каких это пор у вас такая слабая охрана? Если каждый, кто утверждает, что знает меня, будет подниматься сюда, то мне прохода не дадут — желающих хоть отбавляй!

Вокруг было слишком много посторонних, поэтому телохранитель не решился при всех сказать, что незнакомец назвал его по имени, опасаясь, что Жун Хэ придет в еще большую ярость.

Цзян Е поджал губы. Даже сейчас он чувствовал легкое покалывание, а на губах, казалось, остался едва уловимый привкус клубники.

— Довольно, — бросил он.

Жун Хэ мгновенно умолк и, подобострастно семеня, подбежал к Цзян Е:

— Брат Цзян, как поступим? Хотите, я найду этого наглеца и задам ему трепку, а потом...

— Дай мне номер.

Жун Хэ почтительно протянул листок. Все окружающие с недоумением переглядывались: что за человек этот Цзян Е, если такой забияка, как Жун Хэ, ведет себя перед ним, словно покорный евнух при дворе императора?

Цзян Е взял бумажку, мельком взглянул на нее и, встав, направился к выходу. Распахнув дверь, он едва не столкнулся с Чу Ваньтан, которую как раз привели охранники. Цзян Е прошел мимо, даже не взглянув на нее — сейчас его совершенно не интересовала эта девица.

Жун Хэ уже было собрался последовать за ним, но тут заметил вчерашнюю гостью. Чу Ваньтан была в школьной форме, ее слегка завитые волосы рассыпались по плечам. Она небрежно заправила прядь за ухо и мягко, с ноткой участия, произнесла:

— Жун Хэ, ты звал меня? Что-то случилось? Скоро ведь занятия начнутся.

На душе у Жун Хэ был полный кавардак. Он покрутился на месте, как муха без головы, затем схватил стоявшую за дверью бейсбольную биту и, глядя на Чу Ваньтан, скомандовал:

— Посиди пока здесь. А мы спускаемся вниз.

Шэнь Вэньжань, спустившись, на самом деле никуда не ушел. Он притаился в переулке за углом бара и внимательно разглядывал браслет. Узор в виде лотоса не оставлял сомнений — это была та самая вещь, оставленная Мэн Чжэньюэ. Даже след от его детских зубов сохранился. Мэн Чжэньюэ помогала многим нуждающимся студентам, и Чу Ваньтан была одной из них — вероятно, любимицей, раз та отдала ей фамильную реликвию.

— А ты смелый, — раздался голос.

Шэнь Вэньжань поднял голову и увидел, что к нему приближается Цзян Е. На лице у того застыла ледяная маска, не выражавшая ни гнева, ни радости, но Шэнь Вэньжань-то знал: внутри у парня все кипит. Впрочем, неудивительно — это ведь был первый поцелуй Цзян Е. Кто бы мог подумать, что такой важный молодой господин до сих пор не целовался?

Шэнь Вэньжань ни о чем не жалел. Уж лучше он сам, чем этот поцелуй достанется Чу Ваньтан.

Цзян Е подошел ближе и слегка поджал губы:

— Кто ты? И еще... почему ты вдруг поцеловал меня сегодня?

Шэнь Вэньжань приподнял бровь. Не хвастовства ради, но характер у него был не из легких. В прошлом, случись такое, он бы уже отправил обидчика на тот свет, а сейчас... почему он так спокоен? Разница в семь лет — с двадцати пяти до восемнадцати — оказалась слишком велика, и воспоминания Шэнь Вэньжаня об этом периоде были смутными. Неужели в юности он был таким покладистым?

На самом деле Шэнь Вэньжань угадал. Если бы кто-то другой попытался его поцеловать, Цзян Е точно избил бы наглеца до полусмерти. Но этот человек... Цзян Е почему-то чувствовал странную близость, а взгляд незнакомца казался таким, будто тот его давно знает.

Видя, что собеседник молчит, Цзян Е вдруг предположил:

— Ты что, влюблен в меня?

Влюблен? Да разве можно было в него не влюбиться? Шэнь Вэньжань решил, что это вполне логично:

— Можно сказать и так.

Цзян Е кивнул. Значит, просто очередной поклонник. Его с детства носили на руках, и хотя он был красив, холодный нрав и дурная слава отпугивали людей. Это было первое признание в его жизни.

— Мы раньше были знакомы?

— Нет, — Шэнь Вэньжаню снова захотелось курить. Он указал на людей, появившихся позади Цзян Е: — Твои пришли.

И действительно, Жун Хэ, подбежав, засуетился:

— Брат Цзян! Ты в порядке?

Теперь Шэнь Вэньжань смог рассмотреть Жун Хэ получше. Подросток с нелепо выкрашенными волосами, в кричащей одежде, похожий на неформала-панка — кто бы мог подумать, что через несколько лет этот парень станет акулой бизнеса?

Жун Хэ сразу приметил парня в черном. Тот был в кепке, надвинутой так низко, что тень скрывала всё лицо.

— Ты еще кто такой? Я тебя не знаю! Ты что, пробрался сюда, чтобы подобраться к нашему брату Цзяну? — Жун Хэ уже тянул руки к воротнику Шэнь Вэньжаня.

Цзян Е, раздраженный этой суетой, оттолкнул массивную голову Жун Хэ:

— Отвали, я сам разберусь.

Жун Хэ продолжал сверлить Шэнь Вэньжаня взглядом, словно тот собирался совершить непотребство. Он выхватил у телохранителя биту:

— Ты хоть знаешь, кто такой брат Цзян? Как ты посмел... посмел пакостить! Сегодня я тебя прикончу!

— Занятия днем прогуливать собрался? — холодно спросил Цзян Е.

Жун Хэ мгновенно сник:

— ...Пойду, конечно. Просто мы же хотели устроить тебе торжественную встречу, вот и затянулось...

— Хватит, — Цзян Е взглянул на часы. — Пошли, на учебу пора.

— А? — Жун Хэ опешил. — И всё? Просто так отпустим?

Цзян Е промолчал и зашагал прочь. Толпа двинулась следом, но через пару шагов он вдруг развернулся, чуть не сбив с ног идущего сзади Жун Хэ.

— Ждите здесь.

Жун Хэ послушно замер на месте. Увидев, что Цзян Е вернулся, Шэнь Вэньжань достал пачку сигарет, но тут же убрал ее:

— Что, хочешь подраться?

— Какой у тебя номер телефона?

— Нет телефона.

— А чей номер ты мне дал?

— Хозяина квартиры.

Цзян Е нахмурился, искренне недоумевая, как в наше время можно жить без мобильника. Он достал свой — черный раскладной аппарат с мигающей цветной полоской по периметру. Выглядел он аляповато, и Цзян Е слегка покраснел — он впервые в жизни дарил кому-то подарок.

— На, держи. Пароль — шесть нулей.

Шэнь Вэньжань без церемоний взял телефон — он никогда не стеснялся принимать чужие вещи.

— Отдай браслет, — сказал Цзян Е, протягивая руку.

Шэнь Вэньжань подумал: раз Цзян Е сейчас не встретился с Чу Ваньтан, значит, и поцелуя между ними не будет.

— Забирай. Только не связывайся с Чу Ваньтан, — ответил он.

Цзян Е кивнул. Кто такая Чу Ваньтан? Какое ему до нее дело? Когда Шэнь Вэньжань протягивал браслет, он вдруг схватил Цзян Е за руку и надел ему на запястье свой браслет из розового и белого хрусталя, который ярко сверкал на солнце.

Цзян Е медленно отвел руку, коснулся пальцами украшения и моргнул:

— Что это?

— Подарок в ответ на признание, — небрежно бросил Шэнь Вэньжань. — Что, никогда не получал?

— ... —

Вдали послышался голос Жун Хэ:

— Брат Цзян, ну что, идем? В школу пора!

Цзян Е сунул золотой браслет в карман куртки:

— Еще чего, получал. Просто твой — какая-то безвкусица. Пошли.

Толпа двинулась в сторону школы. Жун Хэ заметил, что уши Цзян Е постепенно краснеют. Он взглянул на небо, прикрыв глаза рукой: странно, вроде не так уж и жарко.

Он подобрался ближе к Цзян Е:

— Эй, брат Цзян, тебе не жарко?

— Нет.

— У тебя лицо покраснело, а уши — особенно. Вдруг солнечный удар? Может, сбегать купить тебе мороженого?

— ...Проваливай.

http://bllate.org/book/22575/2386974