Готовый перевод Quick Transmigration: Where's My Scum Gong Funeral / Быстрое перемещение: Где же обещанный крематорий для негодяев?: Глава 6

Чжун Юй и Чу Вэнь не знали, какими бывают чужие первые любви, но их собственная оказалась ребячливой и наивной. Из-за какой-то нелепой гордости, не сумев разобраться в чувствах и отпустить обиду, они решили порвать отношения самым жестоким образом.

Один сказал, другой поверил.

Один ночами ворочался без сна, терзаемый раскаянием и сожалениями, а другой днями ходил сам не свой, онемев от боли и истязая себя.

К счастью, небеса подарили им второй шанс, позволив развеять все недопонимания и начать всё сначала.

Вот только далеко не все на этом свете рождаются гениями. Чжун Юй изо всех сил старался, как мог, но до проходного балла в университет Чу Вэня всё равно не дотянул. Посовещавшись, они решили, что Чжун Юй поступит в соседний вуз, а их общежития будут находиться всего в десяти минутах ходьбы друг от друга.

Чжун Юй таким расстоянием остался крайне недоволен и долго упрашивал Чу Вэня, пока тот наконец не согласился съехаться.

В первый же день после переезда в новое жилье старший брат прислал ему сообщение: «На Новый год приведи человека домой поужинать».

До Нового года оставался еще целый месяц. Чжун Юй размышлял над этим: скорее всего, брат написал это по указке родителей. Те двое никак не хотели ронять гордость перед младшим, поэтому решили действовать в обход.

Чжун Юй не очень-то хотел возвращаться, а вести туда человека, чтобы тот терпел унижения, — и подавно.

Полгода назад, когда в семье Чжун Юя узнали, что у него есть парень, разразился грандиозный скандал.

Он вовсе не планировал признаваться так рано, просто его любящий братец случайно застал их вместе.

С привычной для старшего брата педантичностью всё тут же дошло до родителей. Стоило им навести справки — обычная семья, к тому же родители в разводе, — как разразилась буря.

Если пересказывать слова отца, звучало это так: «Мы растили тебя не для того, чтобы ты добился великих высот, а лишь бы не позорил нас. И даже с такой простейшей задачей ты не справился! Как же ты меня разочаровал».

Чжун Юй ни капли не переживал из-за отцовского разочарования — в конце концов, не в первый раз. Раньше он просто пропускал подобные речи мимо ушей и плыл по течению.

Но сегодня всё было иначе. Он не мог позволить говорить так о Чу Вэне. Чжун Юй тут же пошел на конфликт и выпалил: «В чем он нас позорит? Чу Вэнь умен, целеустремлен и поступил в лучший университет страны — тебе за восемь жизней до него не дотянуться! Это он еще согласился со мной сойтись, так что это я ухватил счастливый билет!»

Не ожидав ответа в таком тоне, отец вытянул шею, лицо его побагровело, как свиная печень, а дыхание стало тяжелым и хриплым.

Мать, почуяв неладное, тут же вскочила, пытаясь сгладить углы: «Вы что творите? Из-за какого-то постороннего человека так ругаться. Чжун Юй, ты тоже хорош: с такими сомнительными типами можно поиграться и бросить, зачем воспринимать всё так всерьез? Быстро извинись перед отцом».

Она думала, что Чжун Юй огрызается лишь потому, что задета его гордость.Чжун Юй холодно окинул всех взглядом, повернулся и увидел, что его старший брат сидит на диване и смотрит новости с абсолютно отстраненным видом. Хмыкнув, Чжун Юй схватил телефон и вышел из дома.

Родители заблокировали все его карты, но квартира, в которой он сейчас жил, по крайней мере, была переписана на его имя. У него был крыша над головой, и на том спасибо.

Чжун Юй делал вид, что ему всё равно, и ничего не сказал Чу Вэню. Он как раз размышлял о том, чтобы тайком устроиться на подработку, как старший брат прислал ему банковскую карту. Посланник в точности повторил фирменный ледяной стиль его старшего: бросил карту и был таков.

Чжун Юй подумал: неужели это компенсация за донос?

Именно из-за этой банковской карты Чжун Юй так и не удалил старшего брата из контактов.

И вот теперь Чжун Юй сидел, в нерешительности глядя на сообщение, как из ванной вышел Чу Вэнь. На нем был мягкий белый халат, небрежно завязанный на поясе.

Чжун Юй тут же швырнул телефон, соскочил с кровати и в два счета, словно какой-то разбойник, поймал его и потащил на постель.

Чу Вэнь испугался его напора, испуганно замахал руками и тихо запротестовал:

— Н-нельзя. Мы же договорились: всё по-моему.

Чжун Юй с унылым видом перевернулся на спину.

Легко ли ему приходится? Еле-еле дождался своего часа, но стоило попробовать запретного плода, как лавочку прикрыли.

Он мрачно пробормотал:

— Мне кажется, я уже могу уйти в монастырь и стать монахом.

Чу Вэнь приподнялся на локте и посмотрел на него с легким чувством вины:

— Не преувеличивай. Хочешь, я помогу тебе другими способами?

Чжун Юй вздохнул, перевернулся и обнял его:

— Забудь. В прошлый раз мы даже кожу стерли.

Чу Вэнь тихонько пробормотал:

— Тебе самому в тот раз пришлось не слаще.

Чжун Юй находился близко, поэтому, конечно же, всё расслышал. Он с меланхоличным вздохом уткнулся лицом в его плечо и принялся тереться:

— Жена, неужели нельзя дать мне еще один шанс? Кляюсь, я изучил достаточно обучающих материалов, в этот раз точно не будет больно.

Чу Вэнь ничего не ответил, но на самом деле его позиция немного смягчилась. Их первый раз был месяц назад: хотя в начале и в конце было безумно больно, середина оказалась очень приятной и даже… чертовски кайфовой. Ну а про то, что после этого пришлось два дня отлёживаться… лучше и вовсе не вспоминать.

Чжун Юй, разумеется, заметил, как тот помягчел, и пустил в ход лесть, капризы и уговоры:

— Жена, я голоден-голоден, дай мне хоть что-нибудь поесть.

Лицо Чу Вэня мгновенно вспыхнуло до самых кончиков ушей, и он уставился на этого бесстыдника:

— Г-где ты только нахватался такого? Бессовестный!Я же говорил! Я ведь изучил немало учебных материалов, так что обслужу тебя в лучшем виде. Чжун Юй залез на него, пальцами ухватился за завязку и слегка потянул — халат тут же распахнулся, и вся красота оказалась полностью выставлена напоказ чужим глазам. Он улыбнулся, и его голос постепенно утонул между губами: А Вэнь, я еще тогда подумал, что эту твою завязку безумно удобно дергать...

Безусловно, Чу Вэнь был возбужден. Он закрыл глаза, его веки едва заметно дрожали, а затем он крепко обнял Чжун Юя за спину, позволяя тому заходить все дальше и дальше.

...

Перед тем как поехать домой на праздник Весны, Чжун Юй еще спрашивал:

— Разве нам не нужно навестить твоего папу и маму?

Чу Вэнь покачал головой:

— Не нужно.

Тогда Чжун Юй больше не возвращался к этому вопросу, и в канун Нового года привел его только в свой собственный дом, чтобы вместе поужинать.

Улыбки у всех были натянутыми, и этот ужин прошел словно на каторге.

Поев, Чжун Юй уже собирался увезти его, но Чу Вэнь сам уговорил его остаться.

— Твои папа и мама вели себя неправильно, но они по крайней мере искренно желают тебе добра.

Чжун Юй знал, что тот вспомнил собственных родителей, и не стал спорить с ним:

— Ладно, как скажешь.

Потом, постепенно, от поездок каждый год на праздник Весны это переросло в визиты по всем большим праздникам, а затем и вовсе — стоило захотеться, и он просто привозимости его домой. Кажется, прошло всего года четыре или пять.

Четыре-5 лет — срок, достаточный для того, чтобы многое изменилось.

Чу Вэнь начал делать успехи в медицинской сфере, а Чжун Юй открыл свой первый собственный тренажерный зал.

Сяо Линься и Янь Цинхуань сошлись и родили дочку по имени Янь Сяося.

Чжун И тоже женился на девушке из семьи своего круга и начал серьезно управлять компанией.

А старший брат Чжун Юя завел роман с какой-то женщине-знаменитости и наотрез отказывался с ней расставаться, из-за чего устроил грандиозный скандал с родителями.

Время медленно шло вперед. Чжун Юй и Чу Вэнь получили свидетельство о браке, сыграли свадьбу и шагнули в следующий этап жизни под благословения родных и друзей.

Юношеская влюбленность не рассеялась со временем, а напротив, стала еще более глубокой и насыщенной — при воспоминаниях о ней всё еще можно было ощутить ту самую неповторимую терпкость.

Изредка, вспоминая былое, Чу Вэнь подшучивал над тем, что идея Чжун Юй тогда была просто ужасной и он наверняка подсмотрел ее в каком-нибудь банальном мыльном сериале.

На это Чжун Юй возражал:

— Но ты-то ведь поверил.

Тогда они были такими наивными и в то же время чистыми: они могли прийти в дикий восторг от одного лишь слова любимого человека или же быть ранеными им до глубины души.

Они не умели отличать правду от лжи и не видели своего будущего, но любовь не умела лгать, и они всё равно остались вместе.

Они становились всё более зрелыми и всё лучше понимали, как нужно любить.

Вот так они прожили всю жизнь до самого конца.

...

Системный номер 006, покинув маленький мир посредине пути ради отдыха, тут же со всех ног примчался назад, получив известие об окончании задания. Глядя на неподвижного хозяина со сложным выражением лица, он тихонько позвал:

— Хозяин, уходим?

Человек на больничной койке уже полностью перестал дышать, но в голове Чжун Юя всё еще стояла перед глазами та самая сцена.

— Чжун Юй, ты любил меня? — Чу Вэню давалось с трудом даже дыхание, но его дряблая, покрытая морщинами рука мертвой хваткой вцепилась в руку Чжун Юя, а в глазах мерцал пронзительный, ясный свет предсмертного просветления.

Они прожили вместе целую жизнь, сопровождали друг друга семьдесят пять лет и дошли до самого края, где поседели волосы и выпали зубы, поэтому вопрос, заданный в этот момент, казался неуместным.

Но на лице Чжун Юя не было ни тени удивления. Помолчав немного и глядя на полный надежды взгляд Чу Вэня, он произнес всего три слова:

— Любил.

Чу Вэнь сперва замер, словно ожидал этого услышать — разочарованием это не назовешь, но доля недосказанности всё же осталась, — и пробормотал:

— Любил... Тоже неплохо.

Он закрыл глаза с легкой улыбкой — улыбкой облегчения и удовлетворения.

Чжун Юй никак не мог взять в толк, как тот догадался. Быть может... он выдал себя какими-то мелочами еще в самом начале появления в этом мире? В конце концов, любовь и нелюбовь, симпатию и неприязнь невозможно скрыть от того, кто тебя любит.

И всё же Чу Вэнь в здравом уме и трезвой памяти погружался в эту ловушку по имени Чжун Юй, пока не дошел до самого конца, где наконец осмелился задать этот вопрос.

В сердце Чжун Юя поднялась легкая рябь. Он лег на кровать, обнял своего возлюбленного и закрыл глаза.

— Пойдем.

Когда Янь Сяося вошла внутрь, перед ее глазами предстала картина, которую она не забудет до конца своих дней:

За окном нежно цвели ветки яблони, а уголки губ двух стариков на постели изогнулись в абсолютно одинаковой улыбке. Они крепко обнимали друг друга, выглядя так, будто просто уснули.

...

В пространстве висела оформленная в рамку под стеклом экзаменационная работа. Это была та самая бумага, которую по настоятельному требованию Чу Вэня Чжун Юй один в один скопировал после сдачи экзаменов.

Бумага слегка пожелтела, ее края закрутились — когда-то это было самым искренним проявлением юношеской любви.

http://bllate.org/book/22574/2386629