Готовый перевод The Main God's Beloved Sickly Genius / Быстрое прохождение: Хрупкий избранник Главного Бога — Верховное Божество: Глава 18

Юань Цюэ родился в трещине, возникшей в момент сотворения мира из хаоса. С тех самых пор, как он начал осознавать себя, его окружали лишь бескрайняя тьма и одиночество. И лишь встретив Сюань И, он обрел то, что можно было назвать настоящей связью.

Сюань И, видя его состояние, лишь глубже улыбнулся глазами:

— Да. Поедешь со мной?

— А... они... я им понравлюсь? — тихо спросил он, и кончики его ушей предательски покраснели. Едва договорив, он сам же досадливо закусил губу.

В душе у него царил сумбур. Перед глазами стояла картина, увиденная им недавно в мире людей: ребенок, ластящийся к матери, которая обнимала его с такой нежностью.

Сюань И, заметив все эти маленькие жесты, почувствовал, как сердце его тает. Он протянул руку и совершенно естественно взъерошил волосы Юань Цюэ. Его пальцы, скользнувшие по мягким прядям, излучали успокаивающее тепло.

— Глупый А-Юань, если бы они узнали, что я нашел вторую половинку, они бы только благодарили судьбу. Как я могу им не понравиться?

Машина выехала из города, и звуки навигатора стали раздаваться всё реже. Юань Цюэ смотрел в окно: высокие здания постепенно сменялись низкими жилыми домами, а затем и те стали попадаться всё реже, уступая место бескрайним зеленым лугам и далеким очертаниям темных гор.

Сюань И уверенно держал руль, лишь изредка его костяшки пальцев непроизвольно белели от напряжения. На пассажирском сиденье лежал черный полотняный мешок. Юань Цюэ бросил на него взгляд и заметил выглядывающие белые лепестки хризантем и маленькую фоторамку с потертыми до блеска краями.

— Еще десять минут, — внезапно нарушил тишину Сюань И. Он повернул голову, взглянул на Юань Цюэ, и в его глазах промелькнуло нечто неопределенное. — На горе дует ветер, надень куртку, когда выйдем.

Юань Цюэ ответил коротким «угу», чувствуя, как внутри него мечется испуганный олененок. Он украдкой одернул край одежды — перед выходом он специально надел кремовый свитер, который Сюань И однажды назвал красивым, но сейчас чувствовал себя как на иголках, боясь, что выглядит неуместно.

Машина остановилась на парковке у подножия горы. Сюань И подхватил мешок и привычно взял Юань Цюэ за руку. Дорожка была вымощена бетоном и шла полого, но они двигались медленно. Ладонь Сюань И была горячее, чем обычно. Сосны и кипарисы по обе стороны дороги стояли ровными рядами, их ветви переплетались над головой, пропуская тонкие лучики солнца, а на ветру слышалось тихое шелестение листвы.

Почти дойдя до середины склона, Сюань И остановился и указал вперед:

— Нам туда.

Два надгробия стояли бок о бок на расчищенной площадке, окруженные кустиками зеленеющего офиопогона. Сюань И подошел ближе, бережно положил принесенные хризантемы перед плитами, а затем достал тряпку и тщательно протер фотографии. С них смотрели красивые лица, черты которых были неуловимо похожи на черты самого Сюань И.

— Папа, мама, я привел к вам человека, — голос Сюань И стал тише, чем обычно, в нем слышались едва уловимые нотки сдавленных рыданий. — Его зовут Юань Цюэ, он тот, с кем я хочу провести всю жизнь.

Юань Цюэ стоял рядом, глядя на фотографии, и чувствовал, как недавнее напряжение постепенно отступает. Подражая Сюань И, он слегка поклонился и тихо произнес:

— Здравствуйте, дядя, тетя. Я Юань Цюэ.

Ветер пронесся сквозь лес, принеся с собой свежий аромат, словно безмолвный ответ.

Дорога вниз оказалась еще медленнее, чем путь наверх. Сюань И больше не произнес ни слова, лишь крепче сжал ладонь Юань Цюэ, передавая через прикосновение успокаивающую силу.

Юань Цюэ чувствовал, что тяжесть на душе Сюань И еще не рассеялась, поэтому нарочно замедлял шаг, то указывая на полевой цветок у обочины со словами этот цвет такой красивый, то наклоняясь, чтобы поднять необычный листок и протянуть его спутнику, словно неуклюжий зверек, пытающийся развеселить хозяина.

Когда Сюань И принял кленовый лист, уголки его губ наконец дрогнули в улыбке, и он слегка сжал пальцы Юань Цюэ:

— Да, правда красивый.

Когда машина снова выехала на шоссе, солнце уже опускалось за горизонт, окрашивая небо в теплые оранжево-красные тона. Юань Цюэ смотрел в зеркало заднего вида на уменьшающиеся очертания гор и вдруг произнес:

— Твои родители выглядели очень добрыми.

Сюань И, державший руль, на мгновение замер. Он бросил быстрый взгляд на Юань Цюэ, и мрак в его глазах немного рассеялся.

— Они такими и были. Всегда беспокоились, что мне живется нелегко, — он усмехнулся. — Если бы они знали, что сейчас я... — он не договорил, проглотив остаток фразы, которая превратилась в едва слышный вздох, полный облегчения.

Юань Цюэ не стал расспрашивать, лишь тихо придвинул свое кресло ближе к Сюань И и слегка прислонился плечом. В салоне царила тишина, нарушаемая лишь мерным гулом шин по асфальту да теплым потоком воздуха из кондиционера, пропитанным привычным ароматом кедра, исходящим от Сюань И.

Они приближались к городской черте, и фонари по обе стороны дороги начали зажигаться один за другим, очерчивая размытые границы города.

В этот самый момент пронзительный рев мотора разорвал вечернюю тишину. Черный внедорожник, словно сорвавшийся с цепи зверь, наплевав на правила дорожного движения, вылетел с примыкающей дороги. Шины с визгом вгрызлись в асфальт. Машина неслась прямо на них с яростным напором, а на её кузове виднелись свежие комья грязи — было ясно, что она мчалась сюда на предельной скорости.

Хозяин, хозяин, это демоническая энергия! В той машине демоническая энергия!

Зрачки Сюань И резко сузились. Боковым зрением он видел черный внедорожник, который, подобно неуправляемой тени, летел на них, сметая всё на своем пути. Зловещие очертания капота блестели в сумерках холодным металлом, а гравий, вылетавший из-под колес, с треском бил по дорожному ограждению.

Почти инстинктивно Сюань И вцепился в руль так, что побелели костяшки, собираясь резко вывернуть в сторону. Но скорость той машины была слишком велика, а в реве мотора слышалась нескрываемая злоба — она явно целилась прямо в них!

— Осторожно!

Предупреждающий крик Юань Цюэ прозвучал почти одновременно с движением Сюань И. Не раздумывая ни секунды, он окутался темно-фиолетовой божественной энергией. Свет казался мрачным, но в нем чувствовалась неоспоримая мощь; подобно живым доспехам, эта сила со скоростью молнии плотно окутала Сюань И.

Коснувшись кожи, энергия отозвалась прохладой, но это странным образом успокаивало — казалось, даже если небо рухнет на землю, этот барьер защитит того, кто был рядом.

Бах!

Оглушительный грохот разорвал воздух, словно удар молнии пришелся прямо по крыше автомобиля. Черный внедорожник, подобно неуправляемому тарану, с сокрушительной силой врезался в бок их машины. От чудовищного удара автомобиль перевернулся, и звук разбивающегося стекла, смешанный со скрежетом деформируемого металла, превратился в оглушительный вой.

Предметы в салоне разлетелись в разные стороны, кресла резко накренились. Сюань И почувствовал, как мир перевернулся, и его охватило чувство невесомости. Однако ожидаемая острая боль так и не пришла — в тот самый миг, когда произошел удар, темно-фиолетовая энергия Юань Цюэ вспыхнула с невероятной силой, словно гигантский зонт, полностью укрыв их обоих.

http://bllate.org/book/22573/2386466