Готовый перевод The Main God's Beloved Sickly Genius / Быстрое прохождение: Хрупкий избранник Главного Бога — Верховное Божество: Глава 12

— Юань Цюэ, подожди меня здесь, я схожу за машиной, — Сюань И поднял руку и поправил челку Юань Цюэ, растрепанную ветром. Его пальцы на мгновение задержались, коснувшись покрасневшего кончика уха юноши, но тут же отстранились.

Юань Цюэ уставился на носки своих ботинок, не решаясь взглянуть в эти глаза, в которых, казалось, отражались целые созвездия.

Лишь когда шаги Сюань И затихли вдали, он медленно поднял голову и застыл, глядя на бесконечный поток людей у входа в торговый центр. Стеклянный фасад отражал его раскрасневшееся лицо, а блики света от проезжающих машин то вспыхивали, то гасли.

Дзынь-дзынь... Телефон в ладони завибрировал, обжигая кожу. Юань Цюэ мельком взглянул на высветившееся имя и, нажав кнопку ответа, намеренно придал голосу холодные нотки:

— Лу Синъе, чего ты опять хочешь?

— Птичка моя! — на том конце провода раздался преувеличенно восторженный возглас, сопровождаемый звонким стуком бильярдных шаров. — Дедушка знает, что ты вернулся! Завтра у старика семидесятилетний юбилей, ты обязан прийти! — он намеренно растянул последнюю гласную. — Иначе...

— Я приду вместе с ним, — равнодушно ответил Юань Цюэ.

— Ты серьезно?! — голос Лу Синъе внезапно взлетел на октаву выше.

— А что такого? — Юань Цюэ оборвал его на полуслове, заметив подъезжающую машину, и повесил трубку.

— Постой! Дедушка сказал... — протесты Лу Синъе утонули в коротких гудках.

Юань Цюэ сунул телефон в карман и глубоко вздохнул, пытаясь унять сердцебиение. Сюань И плавно остановил машину у ступеней и, ловко выйдя из салона, обошел ее, чтобы открыть пассажирскую дверь.

— О чем задумался? — Сюань И помог ему пристегнуть ремень, и его пальцы невзначай коснулись горячей ключицы юноши.

Юань Цюэ отвернулся, чувствуя, как уши заливает кровью:

— Веди машину.

***

Звон бильярдных шаров эхом отдавался в пустом зале, когда рука Лу Синъе, сжимавшая кий, внезапно замерла.

Он уставился на погасший экран телефона, уголок его рта изогнулся в злой ухмылке, а пальцы ритмично постукивали по краю стола:

— Птичка моя, вот уж завтра будет на что посмотреть.

Бросив кий у стены, Лу Синъе зашагал по резной галерее, гулко цокая начищенными кожаными туфлями. В старом особняке пахло сандалом, а позолоченные настенные светильники отбрасывали длинные, дрожащие тени на древние кирпичные полы.

Толкнув резную деревянную дверь кабинета, Лу Синъе расстегнул перламутровую пуговицу на воротнике и лениво откинулся на кожаном кресле:

— Дедушка, Птичка сказал, что завтра будет.

Старик Лу, сидевший за сандаловым столом, отставил в сторону чайник из исинской глины. Золотая оправа очков сползла на кончик носа, а в мутных глазах внезапно вспыхнул острый блеск:

— Правда?

— Самая чистая, — Лу Синъе закинул ногу на ногу и принялся вертеть на пальце нефритовое кольцо. — Но знаешь что? Я даже договорить не успел, как он безжалостно сбросил звонок.

Старик Лу хмыкнул, поглаживая узловатой рукой рукоять трости из розового дерева:

— Паршивец. — Его тон сменился, и в глазах промелькнула хитринка. — Раз он не хочет слушать, устроим ему завтра сюрприз.

— Ты имеешь в виду... — Лу Синъе приподнял бровь, — вопрос с наследником?

— Именно. — Старик с силой опустил чайник на стол, отчего вода в чашке пошла рябью. — Я уже стар, а клан Лу не может оставаться без головы. Воспользуемся этим банкетом, чтобы расставить все точки над i.

Лу Синъе свистнул, предвкушая зрелище:

— Дедушка, а ты не боишься, что Птичка сбежит прямо с банкета?

— Ему не сбежать. — Старик крепче сжал трость, глядя в ночную тьму за окном. — Можно убежать на день, но не на всю жизнь.

Лунный свет пробивался сквозь резные оконные переплеты, играя тенями на их лицах. Лу Синъе подошел к окну и, глядя на далекие огни неоновых вывесок, загадочно усмехнулся:

— Птичка, завтра тебе придется несладко.

***

Тем временем Юань Цюэ и Сюань И уже вернулись в поместье.

— Молодой господин, господин, ужин готов, — дядя Чжан встретил их у порога, распахнув резную дверь. Его темно-синий костюм в китайском стиле был безупречно выглажен, а в уголках глаз светилась добрая улыбка.

За его спиной сияла хрустальная люстра, разливая теплое сияние по персидскому ковру в прихожей и оставляя блики на плечах пиджака Юань Цюэ.

Сюань И привычным жестом положил ключи от машины на позолоченный поднос, его взгляд скользнул по новому горшку со спатифиллумом, на листьях которого еще блестели капли воды:

— Дядя Чжан, вы снова сменили цветы в прихожей?

— Да, подумал, что в такую жару хочется чего-то освежающего, — дядя Чжан принял пальто Юань Цюэ и убрал его в шкаф. — Сегодня на ужин суп из голубя с тяньмой и краб по-гонконгски.

Юань Цюэ внезапно почувствовал, как его поясницу обхватили теплые руки. Он прижался к Сюань И, коснувшись носом его шеи, и прошептал с улыбкой:

— Сначала помой руки, я проголодался.

Хрустальная люстра заливала столовую мягким светом, длинный стол ломился от изысканных блюд. Сюань И привычно налил Юань Цюэ супа — серебряная ложка мелодично звякнула о край фарфоровой чаши.

Юань Цюэ сделал глоток, ощущая пряный аромат целебных трав, и сглотнул.

Он не хотел обращать внимания на внутренний голос, но внезапно поднялся, и теплые ладони Сюань И легли на его напряженные плечи, разминая мышцы сквозь ткань рубашки:

— Брат, ты думаешь, я не справлюсь?! — горячий шепот обжег ухо, а в конце фразы прозвучала опасная дрожь.

Когда дядя Чжан молча удалился, он услышал, как отодвинулся стул — Юань Цюэ пересел прямо на колени Сюань И.

Сюань И тихо рассмеялся, обнимая юношу за тонкую талию, и под изумленным взглядом последнего впился зубами в его нижнюю губу. Чаша с супом была небрежно отодвинута к краю стола, и упавшая фарфоровая ложка с грохотом напугала ночную птицу за окном.

Разжав зубы, Сюань И продолжал поглаживать пальцами горячие, припухшие губы Юань Цюэ. Внезапно он крепко перехватил его за затылок и снова поцеловал, подавляя тихий, беспомощный стон.

Одной рукой он подхватил Юань Цюэ под колени, и тот инстинктивно обвил его шею руками. В тот момент, когда они с силой распахнули дверь спальни, серебряные запонки на манжетах Сюань И чиркнули по дверному косяку.

Юань Цюэ рухнул на кровать, застеленную шелком, и тяжелые бархатные полога с глухим звуком сомкнулись. Поясница ударилась о мягкую подушку, а пальцы в панике вцепились в расстегнутую рубашку Сюань И.

— Постой... э-э... брат, я еще... не принимал душ, — голос Юань Цюэ срывался, он запрокинул голову, пытаясь увернуться от поцелуев на ключицах, но горячая ладонь Сюань И прижала его затылок к подушке.

— Сейчас и примем, вместе, — невнятно пробормотал Сюань И, покусывая мочку его уха, пока его пальцы уже проникали под пояс брюк.

В ванной комнате зажужжал датчик движения, включая свет, и шум воды из душа вскоре заглушил их сбивчивое дыхание.

Когда Сюань И поднял его на руки, Юань Цюэ увидел в зеркале их отражение — переплетенные тела, яркие следы от поцелуев на собственной шее и Сюань И с расслабленным галстуком, похожий на дикого зверя, наконец сбросившего маску.

Тот ужин так и остался недоеденным. Но оба были сыты сполна.

http://bllate.org/book/22573/2386459