Готовый перевод The Villain's Peerless Beauty / Контратака злодея: Красота, покоряющая миры: Глава 22

— Обязательно так легко её отпускать, главарь? Я не согласна!

— Кто сказал, что я собираюсь её отпускать? Пустите в ход те методы, какими вы обычно ставляете на место всяких фальшивок, и преподайте ей урок, — равнодушно бросила главная зачинщица, протирая влажной салфеткой руку, которой только что прикасалась к Яо Юй.

— Тогда, главарь, я не стану с ней церемониться.

Яо Юй уже хотела завопить, чтобы привлечь внимание, но ей тут же зажали рот. Она отчаянно сопротивлялась, но против толпы не попрёшь, и её быстро скрутили.

Спустя десять минут одежда Яо Юй по-прежнему сидела на ней аккуратно и цело, а на открытых участках кожи не было заметно никаких следов побоев.

И только сама Яо Юй знала, насколько невыносимую боль испытывало её тело.

— Ну всё, уходим. Яо Юй, попадись мне в руки в следующий раз — так легко уже не отделаешься.

Когда девчонки удалились, Яо Юй наконец разрыдалась от отчаяния и без сил рухнула на пол. Плача, она вдруг безумно рассмеялась, заливаясь слезами прямо посреди смеха; её глаза налились кровью, влажные чёрные пряди растрёпанными прядями липли к щекам, и сама она выглядела точь-в-точь как безумная.

Яо Юй признавала, что недооценила этих девчонок, но сдаваться она не собиралась ни за что на свете. Рано или поздно наступит день, когда они будут валяться в ногах и умолять о пощаде!

Лишь когда прозвенел звонок с уроков и в уборную пришла уборщица, Яо Юй наконец смогла выйти.

Пожилая женщина окинула взглядом жалкую, растрёпанную Яо Юй и мысленно подумала: «И как такие люди сюда проникают? Она вообще ученица? Не позвать ли охранников?» Но, подумав чуть дольше, решила, что в элитной школе слишком много тёмных делишек, и ей, простой уборщице, лучше не наживать проблем на свою голову.

Превозмогая боль, Яо Юй быстро добралась до общежития, переоделась и принялась рыться в шкатулках и ящиках в поисках хоть какой-нибудь мази, чтобы обработать раны, однако не нашла абсолютно ничего.

Сжав зубы, Яо Юй всё же не решилась идти за лекарством и принялась себя утешать: «Ничего, потерплю, и это пройдёт, скоро перестанет болеть. Рано или стодно я верну им всё сторицей».

Выйдя на балкон и задрав голову к ослепительному солнцу, Яо Юй вдруг снова вспомнила Ли Юаня: «Если ты — ослепительное солнце в небе, то я стану небесным псом, который проглотит тебя целиком!»

Яо Юй упорно продолжала считать, что корень всех её бед — это Ли Юань, и что она сама здесь совершенно ни при чём. Она была твердо уверена: не будь Ли Юаня, ничего этого бы не случилось.

А потому, Ли Юань, нам суждено остаться в живых только вдвоем, и этим выжившим буду я! — глаза Яо Юй пылали алым огнем.

А Ли Юань тем временем воспринимал происходящее с полным пренебрежением и даже не прочь был поиграть в кошки-мышки. Он бесшумно взломал компьютер Яо Юй и добавил в её контакты в QQ загадочного незнакомца.

Успокоившись, Яо Юй вернулась в комнату, включила компьютер и, заметив в списке контактов незнакомца, совершенно не могла припомнить, когда успела его добавить. Когда же она захотела удалить этот контакт, её взгляд случайно упал на личную страницу пользователя.

Словно поддавшись наваждению, она кликнула мышкой и обнаружила, что на странице незнакомца опубликована всего одна запись: «Какое бы желание у тебя ни было, я исполню его, стоит тебе лишь заплатить соразмерную цену».

Яо Юй холодно фыркнула: «Строит из себя загадочность. Ещё неизвестно, не обман ли это». Но тут же подумала: даже если это обман, она ничего не теряет, почему бы не попробовать?

«Здравствуйте», — увидев сообщение от Яо Юй, Ли Юань понял, что рыба клюнула. Теперь оставалось лишь отпустить леску посильнее, чтобы выудить крупную рыбу.

«Здравствуйте. Какое желание вам нужно исполнить?»

Увидев ответ, Яо Юй призадумалась: всё же стоило проявить осторожность. Пусть она и страстно желала смерти Ли Юаню, это не значило, что она потеряла бдительность и станет слепо доверять первому встречному. Поэтому Яо Юй озвучила лишь одно маленькое желание.

Прочитав ответ Яо Юй, Ли Юань улыбнулся: «А у неё всё-таки есть мозги, неплохо. В конце концов, игра только началась, а со слишком неравными силами было бы неинтересно».

На следующий день, обнаружив, что её желание и впрямь исполнилось, Яо Юй испытала дикий, с трудом сдерживаемый восторг. Всё это оказалось правдой! Похоже, сама судьба помогает ей. Ли Юань! На этот раз я заберу твою жизнь!

Однако Яо Юй забыла об одной смертельно опасной детали: её диктофон по-прежнему находился у той девчонки, а среди тех девиц было немало преданных поклонниц Ли Юаня.

Одна из учениц с нетерпением обратилась к своей соседке по парте:

— Му-му, мы можем уже начать? Мне не терпится посмотреть, как эта стерва Яо Юй покроет себя позором!

Её соседка ответила куда более рассудительно:

— Не спеши. Перемена после второго урока — самое людное время. Пока что потерпим, а как прозвенит звонок со второго урока — покажем ей кузькину мать!

— Ладно, пусть пока порезвится.

На перемене после второго урока подошло время школьного радиоэфира. Та самая зачинщица состояла в радиокружке, и сегодня наступила её очередь вещать для всей школы. Сидя в студии, она игриво вертела в ладони крошечный диктофон, разглядывая его со всех сторон.

— Уважаемые учителя и дорогие одноклассники, всем доброе утро. Сегодня мне хотелось бы поделиться с вами одной особенной вестью.

Поскольку сама девочка пользовалась статусом богини среди многих парней, едва она заговорила, как юноши тут же побросали свои дела и принялись внимательно слушать.

— Время радиоэфира ограничено, так что перейдем сразу к делу. Не так давно в нашем классе появилась новенькая по имени Яо Юй. И сегодняшняя наша история как раз о ней.

Услышав своё имя, Яо Юй напряглась всем телом. «Проклятье, она же забыла про это! Диктофон всё ещё у тех девчонок!»

Чего добивается эта девица? Неужели она собирается ра трепать об этом на всю школу?! И ведь открыто называет её имя! Яо Юй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в мякоть ладоней.

Она отчетливо чувствовала, как в тот самый миг, когда прозвучало её имя, множество учеников повернулись и уставились на неё, словно на диковинную обезьянку в зоопарке. «Проклятье! Что за взгляды у этих людей?!»

— Вчера во время урока физкультуры у этой ученицы оторвалась пуговица. Я случайно подобрала её и с удивлением обнаружила, что эта пуговица на самом деле — миниатюрный диктофон, — с легкостью выгородила себя та девочка.

Сами слова миниатюрный диктофон произвели среди учащихся эффект разорвавшейся бомбы. Зачем ученице понадобилось приносить с собой крошечный диктофон, да еще и закамуфлированный под пуговицу?

Школа эта слыла элитной, все знали: здесь учатся либо дети богачей, либо отпрыски высокопоставленных чиновников (если не брать в расчет ауру главной героини Яо Юй).

Семейное положение и условия воспитания привели к тому, что здешние ученики вовсе не отличались наивностью. Многие обладали на редкость изворотливым умом, и в их головах уже прокручивались самые сложные догадки.

— К тому же человек, которого эта ученица Яо Юй пыталась подставить — личность, знакомая каждому из вас.

— И кто же это? Позвольте мне раскрыть карты: этот человек — Ли Юань!

— Что?! Мой божественный Ли Юань?! Да из какой дыры эта шлюха Яо Юй притащилась? Новая ученица, а уже в первый день смеет подставлять моего кумира?! — члены фан-клуба Ли Юаня в школе были шокированы.

— Как она посмела замышлять недоброе против моего кумира?! Ли Юань такой замечательный человек, эта сука что, психопатка?!

Образ прежнего владельца тела был настолько безупречным: невероятно мягкий, учтивый, ни с кем не конфликтующий, всегда с улыбкой нежного юноши, особенно галантный с девушками — что его фан-клуб просто отказывался верить в происходящее. Разве мог кто-то ненавидеть столь прекрасного человека? Тем более девушка! Значит, проблема вовсе не в их кумире, это у данной девицы явно не все дома!

— Да ну, не может быть! Ли Юань не проявил к ней любезности лишь в самый первый день, а после они вообще почти не общались. И тем не менее она принесла с собой миниатюрный диктофон, чтобы подставить Ли Юаня? Боже мой, как может существовать столь жуткий человек?!

— О боже, я бы не рискнула учиться в одном классе с такой психопаткой, вдруг в один прекрасный день она и меня подставит!

— Что ж, на этом наш сегодняшний эфир подошел к концу. Спасибо всем за внимание, до новых встреч, — произнесла девушка, покинула радиостудию и вернулась в класс.

Едва она переступила порог, как толпа девчонок сорвалась с мест и окружила её плотным кольцом, желая собственными глазами взглянуть на тот самый крошечный диктофон.

Убедившись, что вещица действительно существует, ученицы посмотрели на Яо Юй совершенно другими глазами.

— Миниатюрный диктофон? Да еще и в виде пуговицы? А ты затейница!

— Понятия не имею, какими судьбами такое создание занесло в нашу школу, но это просто жуть!

— Что тебе сделал Ли Юань, за что ты решила поступить с ним так подло? Если бы не случайность, Ли Юань оказался бы оклеветан такой мразью абсолютно ни за что! Боже мой, как земля носит подобных людей!

Яо Юй совершенно не представляла, что делать и что говорить. Она неподвижно застыла за своей партой, не в силах вымолвить ни слова — она никак не ожидала, что эти девчонки обойдутся с ней подобным образом.

Хотя в тот момент, когда прозвучало её имя, она уже догадывалась, что может произойти, она в страшном сне не могла представить, что эти школьницы открыто растрезвонят о диктофоне по школьному радио, ни капли не боясь, что она, доведенная до отчаяния, бросится на них в ответ.

— Я... нет... я... я... — мямлила Яо Юй, пытаясь оправдаться, но не зная как. Улика была прямо перед глазами, и отрицать очевидное не было никакой возможности.

— Хм! И свидетели, и улики налицо, тебе больше нечего сказать в свое оправдание!

— Ты ведь и вправду собиралась подставить Ли Юаня...

Наперебой сыпались обвинения, не давая Яо Юй вставить ни слова. Видя, что ей нечего возразить, девицы принялись наглеть еще больше, выплевывая все более ядовитые слова.

Так продолжалось до тех пор, пока из другого конца коридора к дверям класса не подошел Ли Юань. Слегка кашлянув, он заставил девчонок замолчать и послушно расступиться перед ним.

Стоило Ли Юаню сесть за парту, как вокруг него вновь столпилась возбужденная толпа. Все знали, что Ли Юань терпеть не может слушать школьное радио, поэтому поклонницы искренне полагали, что он до сих пор ни о чем не догадывается, и наперебой принялись расписывать ему коварство Яо Юй.

— Ли Юань, ты знаешь? Эта Яо Юй вчера специально притащила в школу миниатюрный диктофон, только чтобы подставить тебя!

— Точно-точно! Если бы она случайно не обронила его на спортплощадке, и кто-то бы не заметил — даже страшно представить, чем бы всё закончилось!

http://bllate.org/book/22572/2386329