Готовый перевод Can I Touch Your Ears? / Можно потрогать твои уши?: Глава 14

Колокол на церкви в центре города пробил ровно в срок. Испуганная девушка и загадочный, опасный мужчина — всё это казалось выдумкой из романа. Тянь Ми чувствовала, будто ей снится сон, но привкус крови во рту напоминал: всё происходящее — не вымысел, а самая настоящая реальность.

Тянь Ми никогда и не мечтала, что её первый поцелуй случится в такой обстановке и завершится кровавым привкусом. Это было полной противоположностью её мечтам — скорее разочарование, чем волшебство.

Она укусила Тан Шаоюаня за губу так, что та потекла кровью. На его белоснежной коже алые капли выглядели особенно соблазнительно. Даже зная, насколько он опасен, ей всё равно хотелось подойти ближе.

Пока Тянь Ми растерянно стояла, не зная, что делать, он вдруг потерял сознание. Как и при их первой встрече, лежащий на земле, он казался менее пугающим, но Тянь Ми всё равно не решалась подойти слишком близко.

Она находилась на крыше пятиэтажного жилого дома. В одиночку ей точно не справиться с тем, чтобы спустить его вниз. Она набрала Мяомяо, но никто не отвечал. Мяомяо редко не брала трубку — обычно это означало, что у неё что-то важное или телефон остался дома.

И вот в самый неподходящий момент Тянь Ми осознала, что ей не к кому обратиться за помощью. Пролистав список контактов, она увидела, что кроме Мяомяо знакомых, кто знал Тан Шаоюаня, оставались только Бай Вэйцзэ и адвокат Ян. Бай Вэйцзэ, конечно, не подходил. Она решилась позвонить адвокату Яну.

Пока ждала его приезда, она понемногу, шаг за шагом, подошла к Тан Шаоюаню. Он не подавал признаков жизни. Тянь Ми присела на корточки и осторожно провела пальцем по его губам, стирая кровь — вдруг адвокат Ян увидит и решит что-то не то.

Прикосновение к его тёплым, мягким губам заставило её сердце ёкнуть. Хотя она понимала, что он не хотел этого, подобная близость с мужчиной была для неё впервые — странно и волнительно. Люди от природы любопытны.

Адвокат Ян приехал быстро. Несмотря на то, что выглядел хрупким и интеллигентным, он без труда поднял Тан Шаоюаня и начал спускать его по лестнице.

Тянь Ми шла следом. Внизу уже собрались жильцы дома — появление двух людей на крыше вызвало переполох. Адвокат Ян уложил Тан Шаоюаня в машину, как раз в этот момент зазвонил телефон Тянь Ми — Мяомяо.

— Потерял сознание? — голос Мяомяо был запыхавшимся, будто она только что с трудом выбралась откуда-то.

— Да… Это всё моя вина, — ответила Тянь Ми. Во второй раз она не могла понять: приносит ли она Тан Шаоюаню помощь или только опасность.

— Посмотри, не покраснела ли у него кожа. Особенно на груди и запястьях, — Мяомяо бежала и одновременно говорила по телефону. — Кто с вами?

— Адвокат Ян.

— Сейчас же проверь и скажи ему. Он знает, что делать. Я уже еду.

Тянь Ми повесила трубку и немедленно последовала указаниям. Несмотря на срочность, когда она потянулась расстегнуть верхнюю пуговицу его рубашки, сердце забилось быстрее. Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

— Прости… Я не хотела…

Под первой пуговицей открылась белоснежная кожа и изящные ключицы. Он был слишком совершенен, почти неземной. Тянь Ми решительно расстегнула ещё несколько пуговиц — и замерла в ужасе. Его кожа покраснела, будто её обожгли огнём.

Она быстро проверила запястья — там было то же самое. Он выглядел страдающим: глаза закрыты, но брови нахмурены. Больно ли ему? Тянь Ми не выносила чужой боли.

— Адвокат Ян, у него всё тело покраснело! Что делать?

— Ничего не поделаешь. Я постараюсь ехать быстрее. Позвони Мяомяо и скажи, чтобы она сразу ехала к дому Тан Шаоюаня и приготовила лекарство. Она знает, что нужно.

Похоже, адвокат Ян тоже был инородцем. Тянь Ми не понимала, почему вдруг вокруг неё стало так много таких людей. Но сейчас у неё не было времени размышлять об этом.

Машина мчалась по улицам. Состояние Тан Шаоюаня ухудшалось: сначала он мучился, потом лицо стало бесчувственным — он погрузился в глубокий обморок. Тянь Ми тревожилась: вдруг из-за неё с ним что-то случится.

Дома его быстро уложили на диван. Мяомяо сделала ему укол какого-то странного вещества — выглядело это пугающе, но вскоре краснота начала спадать. Однако он не приходил в себя.

— Хорошая новость и плохая, — сказала Мяомяо, устало плюхнувшись на соседний диван. Она обращалась к Тянь Ми. — Хорошая — с ним всё в порядке. Плохая — он преждевременно впал в спячку.

— В спячку?

— Все функции организма замедлились. Ему теперь нужно спать почти постоянно и получать вдвое больше питательных веществ, — Мяомяо пристально смотрела на ошеломлённое лицо Тянь Ми. — Так что теперь он тебе не опасен. Его восприятие притупилось, он не так чувствителен, как раньше.

Тянь Ми примерно поняла: из могущественного инородца он превратился в обычного человека, даже хуже — в больного.

— Главное, ему теперь нужен уход… — взгляд Мяомяо скользнул в сторону адвоката Яна.

— У меня сейчас много дел, — бросил тот, закатив глаза. — Днём ты, ночью я.

— Договорились! — весело согласилась Мяомяо и повернулась к Тянь Ми. — А ты?

— Я? — Тянь Ми не представляла, чем может помочь Тан Шаоюаню в таком состоянии. Она не могла ни защитить, ни поддержать его. — Я… буду готовить для всех.

Это, пожалуй, единственное, в чём она хоть немного разбиралась, хотя и звучало не очень полезно.

Мяомяо ласково похлопала её по голове:

— Вот именно этого я и ждала!

Тянь Ми почувствовала, будто её только что продали, а она ещё и помогла посчитать деньги. Разве сейчас не должны переживать за Тан Шаоюаня?

— С ним точно всё в порядке?

— Да, — Мяомяо взяла с тарелки виноградину и отправила в рот. — Главное, чтобы его не поймали те люди. Продержится два месяца — и восстановится.

— Два месяца…

Значит, два месяца ей предстоит быть поварихой. Для Тянь Ми это не выглядело радостной перспективой.

— Да, и то повезло. В это время я и старина Ян обеспечим ему безопасность, а ты — питание.

Тянь Ми кивнула. Странно было думать, что такой сильный человек вдруг свалился, и теперь именно ей предстоит за ним ухаживать.

— Помоги-ка, — Мяомяо поманила её рукой, — отодвинь стол.

Тянь Ми отодвинула стол, и тут же увидела, как Мяомяо легко толкнула Тан Шаоюаня — тот перекатился с дивана на ковёр. Мяомяо поправила ему руки, сложив их на груди, и сделала фото.

— Давай, сделай и ты! Такой шанс упускать нельзя!

Тянь Ми уставилась на её возбуждённую физиономию и замерла.

Ну и городские заморочки…

На лице Тянь Ми было написано одно: «Разве так поступают с раненым другом?»

Мяомяо приподняла верхнюю часть тела Тан Шаоюаня:

— Давай, помогай перенести его в комнату.

— Ой, ой, ой… — Тянь Ми взялась за ноги. Для Мяомяо мужчина ростом под метр девяносто, казалось, не составлял никакого труда, а Тянь Ми едва справлялась, хотя держала лишь ноги.

Тан Шаоюаня уложили в постель. Он лежал тихо и послушно — от этого было особенно непривычно.

— Опять кондиционер на максимуме! Замёрзла! — Мяомяо поёжилась и выбежала из комнаты.

Тянь Ми огляделась в поисках пульта. В прошлый раз она не обратила внимания, но теперь заметила: комната просторная и почти пустая. Кровать огромная. Пульт она нашла в углу шкафа, подняла температуру и накрыла Тан Шаоюаня пледом — вдруг простудится, ведь теперь он такой ослабленный.

Мяомяо была неусидчивой по натуре. Пока Тянь Ми готовила, та включила музыку и прислонилась к дверному косяку кухни:

— У Тан Шаоюаня отличная акустика! Но он всегда ставит какие-то скучные классические мелодии. С такой техникой надо слушать диджеев! Правда ведь, Тяньтянь?

— А? — Тянь Ми едва слышала сквозь клубную музыку, только видела, как шевелятся губы Мяомяо.

— Ничего! Просто сказала, что ты красиво готовишь! — Мяомяо одобрительно подняла большой палец.

Внезапно музыка стихла. Обе обернулись — в гостиной стоял Тан Шаоюань. Лицо бледное, брови нахмурены.

— Ты проснулся? — удивилась Тянь Ми, но обрадовалась, что с ним всё в порядке.

— Плед слишком жаркий, музыка — слишком громкая, — процедил он сквозь зубы, явно недовольный их присутствием. — Постарайтесь не шуметь. Спасибо.

У него не было сил спорить с этими двумя: одна — безрассудная сумасбродка, другая — беспомощная обуза. Он знал своё состояние и просто решил вернуться в комнату, пока ещё может ходить.

Тянь Ми оглянулась на Мяомяо — они тихонько хихикнули.

— Кстати, фото удалите.

Как только он скрылся, Мяомяо снова выпрямилась и передразнила его:

— «Фото удалите!» Ладно, удалили, удалили.

Тянь Ми смеялась:

— Вы с ним, наверное, очень близки?

— Да ну! С таким характером трудно ладить. Даже колонки не даёт использовать! Не думает, кто за ним ухаживает. Без меня и старого Яна его бы уже давным-давно порезали на медвежьи лапы!

Тянь Ми залилась смехом:

— Так Тан-профессор — медведь?

— Ага! Белый, огромный, совсем не красивый.

Кошка и медведь — существа, которые вряд ли могут дружить. Поэтому их дружба выглядела странной для посторонних.

— А… адвокат Ян — кто?

— Старина Ян? — Мяомяо хитро прищурилась. — Спроси у него сама, когда вечером придёт!

Мяомяо из-за работы не могла ночевать здесь, поэтому настаивала, чтобы адвокат Ян тоже участвовал в уходе.

Она уселась в гостиной смотреть сериал и вскоре уснула. Тянь Ми пришлось самой отнести еду Тан Шаоюаню. Хотя знала, что он спит, всё равно вежливо постучала и вошла.

Он спал, но почувствовал её присутствие. Сознание было ясным, но сил открыть глаза не было — пришлось позволить ей делать с ним что угодно.

Тянь Ми с трудом подняла его, чтобы посадить на кровати. Мяомяо делала это легко, а у неё ушло столько сил, будто она тащила мешок картошки. Чтобы он не падал, она прижала его к себе.

Голова Тан Шаоюаня оказалась у неё на шее. Его волосы оказались удивительно мягкими. Тянь Ми осторожно провела по ним пальцем:

— Слегка желтоватые… Наверное, от недостатка питания? Или свет так падает? У светлокожих людей волосы часто светлее.

Она немного поболтала сама с собой, затем взяла миску с кашей и попыталась покормить его:

— Как у парня может быть такое лицо?

Присмотревшись, она почувствовала, как лицо залилось румянцем.

«Как неловко…» — мысленно вздохнула она, глубоко вдохнула и сосредоточилась на кормлении.

Его ресницы дрогнули. От неё исходил лёгкий аромат мёда, напоминающий фруктовую карамельку из детства — сладкий, но не приторный, такой, что хочется есть снова и снова.

Руки невольно сжались крепче.

Тянь Ми вздрогнула — его руки обхватили её за талию. Он прижался к ней, как ребёнок.

http://bllate.org/book/2257/251860