Готовый перевод Can I Touch Your Ears? / Можно потрогать твои уши?: Глава 7

— Мы, мы, — повторила Мяомяо дважды, давая понять, что просто оговорилась. — Но ведь мир так велик и полон чудес! Сколько загадок до сих пор не имеет научного объяснения. Его болезнь, на самом деле, не так уж и странна.

Она настороженно взглянула на Тянь Ми, убедилась, что та, похоже, отбросила подозрения, и продолжила:

— Ладно, мы всё выяснили. Давай на этом и закончим. Это очень личное дело, так что я надеюсь, ты сохранишь его в тайне. Хорошо?

— Да, — кивнула Тянь Ми. — В любом случае спасибо тебе и профессору Тану.

В этом мире миллионы странных людей — встретить одного-двух неудивительно. К тому же он никогда ничего дурного не делал. Узнав, что он болен не по своей воле, Тянь Ми даже почувствовала к нему сочувствие. В тот день, возможно, он бы и не сорвался, если бы не боялся, что она упадёт. Похоже, он и правда неплохой человек.

Она совершенно не ожидала увидеть его, выйдя из кофейни. Это был первый раз, когда Тянь Ми замечала его в толпе. Была ещё ранняя осень, и вокруг, особенно в районе университетского городка, почти все парни ходили в шортах и футболках. Его же чёрные брюки и белая рубашка выглядели настолько чуждо — и в то же время настолько уместно.

Ровно так, чтобы попасть в самую сердцевину девичьего сердца. Проходящие мимо девушки часто оборачивались. Тянь Ми вдруг поняла, почему он ушёл с работы.

— Разве ты не говорил, что не придёшь? — Мяомяо смотрела на него с выражением «я так и знала, что ты появишься».

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой, — сказал он, пристально глядя на Тянь Ми. Машина стояла у обочины. Она уже заметила её в кафе — видимо, он ждал довольно долго.

Тянь Ми не успела ничего сказать, как Мяомяо махнула рукой:

— Раз уж ты здесь, мне нет смысла тут болтать. У меня назначена встреча, я пойду!

Тянь Ми осталась стоять как вкопанная.

— Здесь слишком много людей. Не возражаешь, если мы поговорим где-нибудь в другом месте? — Он по-прежнему выглядел холодным, но вежливым. Между ними сновала толпа, и вся сцена казалась немного странной.

— Давай лучше здесь! — вырвалось у Тянь Ми почти без раздумий. В людных местах безопаснее. Многолетний жизненный опыт подсказывал: уходить в уединённое место — значит подвергать себя другим рискам. После прошлого случая она до сих пор не могла забыть страх.

Он, к её удивлению, не нашёл в этом ничего странного. Наоборот, её робкое и испуганное выражение лица почему-то успокоило его. Это означало, что она остаётся искренней и естественной.

— Ты боишься меня? — спросил он.

Вопрос прозвучал так громко, что его услышали прохожие. Тянь Ми почувствовала неловкость, но ноги будто приросли к земле. Она лишь кивнула.

— Прежде всего хочу извиниться за то, что случилось в прошлый раз.

— Какой красавчик!

— Да уж, это, наверное, его девушка? Он даже на улице извиняется… Боже!

Шёпот усиливался. Тянь Ми заметила, что кто-то уже достал телефон и тайком снимает их.

— Пойдём со мной, — сказал он.

Если он и пугал её, то слухи пугали ещё больше. Сжав ремешок сумки, Тянь Ми поспешила сквозь толпу в более уединённое место. Он шёл следом, не торопясь.

— Ладно, говори, — выдохнула она, наконец остановившись.

— На самом деле я участвую в эксперименте с лекарством. Возможно, она тебе об этом не рассказала, — начал он, стараясь быть максимально откровенным, хотя внешне это было почти незаметно.

— Эксперимент?

— По поводу моей болезни. Я уже нашёл препарат, который оказывает определённое действие, но никак не могу подобрать правильную дозировку. Я провёл испытания на животных, но на себе пока не добился значительного прогресса — не хватает подходящего «притягивающего источника».

Подожди… Он сам ставит опыты на себе? И ещё на непроверенном препарате? Неужели это какой-то самодельный «трёх-без» продукт?

— Жестокий тип…

— А? — Он не расслышал из-за расстояния.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — Солнечные лучи пробивались сквозь листву и играли бликами на её лбу.

— Я хочу попросить тебя стать моим «притягивающим источником».

Если бы она не расслышала его слов, могло показаться, будто он делает признание девушке, в которую влюблён. Его взгляд был серьёзным, почти молящим, в нём чувствовалась напряжённость. Даже если бы он смотрел на кусок дерева, любой бы подумал, что в его глазах — глубокая привязанность.

Если она добровольно согласится помочь, эксперимент может ускориться вдвое. А значит, ему удастся сократить страдания и снизить риски.

— «Притягивающий источник» — это как свет и мотылёк, — пояснил он, опасаясь, что она не поймёт. — Единственное отличие в том, что для меня ты — неотразима и незаменима.

Она, конечно, поняла. Мяомяо уже всё достаточно ясно объяснила. Но зачем ей участвовать в этом странном эксперименте? И всё же эти слова почему-то задели её за живое.

За все девятнадцать лет жизни она всегда была «лишней» — той, от которой отказываются. А теперь кто-то говорит, что она — огонь. Что для него она — неотразима и незаменима.

Не зная почему, она почувствовала, что они оба… несчастны.

— Это всего лишь просьба. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Просто послушай своё сердце. Что касается вознаграждения и мер безопасности — всё будет организовано должным образом. То, что случилось в прошлый раз, больше не повторится.

Его пространная речь заставила Тянь Ми заменить готовый отказ на:

— Мне нужно подумать.

Она, конечно, снова смягчилась.

Когда человеку предстоит принять трудное решение, он инстинктивно ищет совета. Но в этом случае Тянь Ми некому было довериться — даже Ян Пин не подходила.

Из-за тревожных мыслей она плохо спала. К тому же в последнее время часто шли дожди. Примерно в половине двенадцатого ночи за окном вдруг началась настоящая гроза. Она всё ещё не спала. Ветер громко хлопал по стеклу. Вдруг она вспомнила, что её одежда всё ещё висит на балконе, и засомневалась, идти ли за ней.

— Тяньтянь, ты спишь? — неожиданно спросила одна из соседок по комнате.

— Нет, а что?

— Моя одежда ещё на балконе. Не могла бы ты снять её? Боюсь, ветер унесёт.

Недостаток нижней койки в том, что за подобными просьбами всегда обращаются именно к тебе. Тянь Ми, держа в руке фонарик из телефона, вышла в коридор. Как только она открыла дверь на балкон, внутрь ворвался порыв ветра и заставил развеваться занавески над кроватями. Остальные девушки тоже ещё не спали и начали обсуждать погоду.

Тянь Ми нашла шест для белья. В это время начался настоящий ливень, и дождевые брызги забрызгали её пижаму. Нащупав на ощупь свою и чужую одежду, она сняла всё и занесла внутрь вместе с шестом.

— Дождь просто льёт! — Тянь Ми стряхнула с себя капли и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг заметила на крыше столовой напротив что-то, быстро промелькнувшее. Она потерла глаза — и больше ничего не увидела.

— Что случилось? — спросила Ян Пин, повернувшись к ней.

— Ничего, — ответила Тянь Ми. Наверное, ей просто показалось. Она закрыла дверь.

После прогулки по балкону ей стало легче — свежий воздух освежил мысли. Она лёгла в постель и почти сразу уснула. Ей снова приснился Тан Шаоюань. На этот раз он лежал бледный и шептал: «Спаси меня». Видимо, действительно «днём думаешь — ночью видишь».

На следующее утро Тянь Ми спешила на первую пару. Вместе с Ян Пин они несли булочки и соевое молоко и мчались в аудиторию. По дороге Тянь Ми не глядя врезалась в какого-то парня, и содержимое стакана пролилось прямо на него.

— Простите, простите! — воскликнула она.

Подняв глаза, она увидела солнечную улыбку.

— Ничего страшного, — сказал он.

— Извини ещё раз, — добавила Ян Пин, уже утаскивая Тянь Ми. — У нас сейчас строгий преподаватель: три опоздания — и автоматом «неуд». Поэтому мы никогда не рискуем.

— Прости, — сказала Тянь Ми, чувствуя себя виноватой, но ничего не могла поделать.

К счастью, они успели — вошли в аудиторию в самый последний момент. Преподаватель чуть ли не вытаращил глаза, но, так как они формально не опоздали, не мог ничего сказать.

— Уф, пронесло! — выдохнула Ян Пин, усаживаясь на место.

— Не говори. В последнее время мне просто не везёт, — пожаловалась Тянь Ми, вытирая соевое молоко со своей одежды. — Утром на ровном месте влипла в неприятность.

Большинство студентов на этой паре клевали носом. Наконец прозвенел звонок, и все разбежались. Тянь Ми и Ян Пин расстались: первая направилась в библиотеку.

И кто бы мог подумать — она вновь столкнулась с тем самым парнем, на которого утром пролила соевое молоко. Он уже переоделся, и теперь вина лежала целиком на ней.

— Эй, студент! — окликнула она, догоняя его. Парень обернулся и, похоже, узнал её. — Это я. Прости, что утром пролила на тебя соевое молоко. Мне очень жаль!

— Ты уже сказала это раз пять, — улыбнулся он. — Правда, всё в порядке.

— Прости, — добавила Тянь Ми ещё раз. Он усмехнулся и пошёл дальше, явно не придавая значения утренней неприятности.

Тянь Ми шла за ним на некотором расстоянии. Через несколько минут он снова обернулся:

— Ты, случайно, не хочешь идти за мной, чтобы продолжать извиняться?

— Нет… — Тянь Ми указала на вход в библиотеку. — Я просто иду туда.

Лицо парня слегка покраснело. Он почесал затылок:

— О, какое совпадение.

Тянь Ми вскоре забыла об этом эпизоде. В студенческой жизни такие мелочи не играют роли. Гораздо больше её беспокоило, что она так и не дала ответа Тан Шаоюаню. Прошло уже несколько дней, а решение так и не приходило. Она боялась связываться с Мяомяо.

Каждый раз, когда она думала найти новую подработку, перед глазами вставал образ Тан Шаоюаня — и мысли рассыпались. К счастью, никто не торопил её с ответом.

Ян Пин ворвалась в комнату с грохотом и запыхавшись выпалила:

— Девчонки, вы читали сообщение в группе? На этой неделе у нас совместное мероприятие с другим факультетом!

— Правда? Когда? — заволновалась соседка, которая как раз накладывала маску.

— Я не пойду. Ловите свой шанс, одинокие души! — отмахнулась другая, у которой уже был парень. — Особенно ты, Тяньтянь! Ты всё время работала и упускала возможности. Теперь у тебя есть время!

— Да, вы обе пойдёте! Будете со мной! — заявила первая соседка, решительно хватая Тянь Ми и Ян Пин.

Тянь Ми не особенно интересовалась подобными мероприятиями, но за целый год она ни разу не участвовала в коллективных событиях. Теперь, когда появилось свободное время, отказываться было бы странно. В итоге она согласилась.

Она пошла просто «побыть с подругами», особо не настраиваясь. Но на месте увидела неожиданного знакомого.

— Соевое молоко! — Ян Пин ткнула её в плечо и показала на высокого парня в группе молодых людей. — Это же тот самый «соевый молочный» парень!

Похоже, он услышал. Он обернулся, узнал Тянь Ми и даже помахал ей рукой.

Тянь Ми смущённо кивнула. С того дня они больше не встречались. Мероприятие проходило в городском парке. Программа была скучной: сначала подъём на гору, потом барбекю, потом спуск.

По дороге вверх парни и девушки разделились на группы. Те, кому понравились друг другу, начинали разговор. Несколько юношей пытались заговорить с Тянь Ми, но она держалась холодно, и вскоре осталась одна.

— У тебя есть парень? — спросил вдруг тот самый «соевый молочный» парень.

Тянь Ми повернулась и увидела, что вопрос задал именно он.

— А?.

— Просто ты выглядишь так, будто у тебя уже есть парень, — улыбнулся он, шагая рядом по ступеням.

— Да? — Тянь Ми тоже улыбнулась. Впервые кто-то говорил ей такое.

— Да. Потому что ты очень милая.

Это, наверное, можно было считать флиртом. Тянь Ми не знала, что ответить, и просто сказала:

— Спасибо.

С ним было приятно общаться. Он интересовался многим, отлично владел телом, помогал нести вещи и умел поддерживать разговор. Неловких пауз не возникало. К тому же он часто улыбался — казалось, что он действительно счастлив.

Когда мероприятие закончилось, они ждали автобус на остановке. Многие уже обменивались номерами или договаривались о следующей встрече. Он достал телефон, и Тянь Ми подумала, что он собирается спросить её номер. Она колебалась, стоит ли давать, как вдруг раздался звонок.

http://bllate.org/book/2257/251853