Готовый перевод Can I Touch Your Ears? / Можно потрогать твои уши?: Глава 2

Даже побеспокоить его сон казалось чем-то греховным. Его волосы, видимо, давно не стригли — они слегка отросли и мягко ложились на подбородок, подчеркивая безупречный профиль, словно художник вывел его кистью на полотне.

Белая рубашка и брюки измялись от соприкосновения с ковром на полу, но он оставался совершенно неподвижен.

Тянь Ми на мгновение замялась, всё ещё крепко сжимая в руке стеклянный стакан:

— Эй… эй!

Тот не подавал признаков жизни. Она осторожно толкнула его — рука безвольно обмякла и упала. Сердце Тянь Ми сжалось от страха. Она осторожно приложила палец к его носу — дыхание едва ощутимое, но есть.

Он жив, но молчалив, как статуя.

Она попыталась вспомнить вчерашнее. Похоже, именно он её спас. Но на нём не было ни царапины, ни синяка, а разбудить его никак не удавалось. Тянь Ми колебалась: стоит ли вызывать скорую?

Её телефон валялся у изножья кровати. Она наклонилась, чтобы поднять его, как вдруг за дверью раздались шаги. Мгновенно насторожившись, она юркнула под кровать и спряталась за ней, выглядывая лишь глазами.

— Очнулась?

Вошла девушка с короткой стрижкой, в коротких шортах и облегающей футболке. У неё были длинные ноги, и всего за пару шагов она уже оказалась у кровати. Тянь Ми наблюдала, как та без усилий подняла мужчину и аккуратно уложила его на постель:

— Не переживай, с ним всё в порядке. Просто вымотался до предела. Пусть ещё немного поспит.

— Это вы меня спасли? — спросила Тянь Ми. Она не знала этих людей, но интуиция подсказывала: они не опасны. Ведь если бы хотели причинить вред, давно бы это сделали — зачем ждать, пока она придёт в себя?

— Да, именно он тебя вытащил. Ты ему обязана жизнью. Если бы не он, тебя бы сбила та машина, — девушка неожиданно улыбнулась. Её улыбка была лукавой, а стрелки на глазах — игривыми и чуть приподнятыми к вискам:

— Так что не могла бы ты присмотреть за ним? У меня сейчас срочное дело, ладно?

— Может, лучше в больницу отвезти? — Тянь Ми уже встала и посмотрела на мужчину, которого та уложила на кровать. Он выглядел так, будто в нём совсем не осталось жизни. Если бы она сама только что не убедилась в обратном, то подумала бы, что он… мёртв.

— Нет, не надо. Он живёт здесь один, и я за него волнуюсь, но мне правда нельзя задерживаться. Просто останься с ним, пока он не проснётся.

Девушка протянула руку через кровать:

— Дай-ка я оставлю тебе свой номер. Если с ним что-то случится — сразу звони.

Тянь Ми взяла телефон и увидела, что та уже сохранила новый контакт с пометкой: «Мяомяо».

Когда она подняла глаза, девушка уже выходила из комнаты:

— Свободно осмотри дом, пользуйся всем, что нужно. Не стесняйся.

— Э-э…

Она не успела договорить, как Мяомяо обернулась и послала ей воздушный поцелуй:

— Спасибо!

Голова у Тянь Ми всё ещё кружилась. Что за странная ситуация? Почему её вдруг оставили присматривать за без сознания мужчиной?

Выйдя из комнаты, она обнаружила, что дома никого нет. Это был двухуровневый дуплекс с простым, но изысканным интерьером. Всё вокруг говорило о высоком уровне жизни и хорошем вкусе хозяина.

Им был тот самый мужчина?

Тянь Ми даже не успела спросить его имени. Она взяла телефон и проверила своё местоположение. GPS показал район, который она хорошо знала — знаменитый элитный квартал на окраине города, на склоне холма. До центра отсюда добираться на машине почти сорок минут. За окном ещё была ночь, и уехать ей не удастся до утра.

Как только он проснётся завтра утром, она сразу уедет.

Но как ушла Мяомяо? Тянь Ми даже не заметила, чтобы та садилась в машину.

Она взглянула на телефон — ни одного пропущенного звонка. Прошло уже три часа с тех пор, как она ушла от тёти, но никто даже не поинтересовался, где она.

В эту странную дождливую ночь она попала в загадочную аварию, её привезли в непонятную виллу, а потом просто бросили здесь…

Она хлопнула себя по лбу, пытаясь прийти в себя и убедиться, что это не сон.

— Ай… — Тянь Ми потрогала ушибленный лоб и, наконец, смирилась с реальностью.

Зазвонил телефон — не от тёти, а от её соседки по комнате в общежитии, Ян Пин. Они вместе остались в университете на летнюю практику, и Тянь Ми как раз собиралась завтра ехать в город.

— Тянь Ми, во сколько ты завтра приедешь? Я встречу тебя на вокзале, — Ян Пин была прямолинейной, но преданной подругой. За этот год они с Тянь Ми стали самыми близкими.

— Я…

Тянь Ми вкратце объяснила, в какой ситуации оказалась.

— Это же полный бред! Может, стоит вызвать полицию?

— Да они же ничего плохого не сделали! Как ты будешь вызывать полицию? Лучше так: я сейчас закажу машину и приеду за тобой. Скинь адрес.

— Но этот человек всё ещё без сознания… Как его одного оставлять?

— Просто отвези его в больницу и отправь адрес Мяомяо — той, что тебе звонила.

— Но…

Тянь Ми услышала шорох наверху:

— Подожди, сейчас перезвоню!

Она бросилась вверх по лестнице и заглянула в дверь. Мужчина пытался встать с кровати, но выглядел так, будто у него не осталось сил. Он с трудом передвинулся на пол и замер, тяжело дыша.

Тянь Ми стояла в дверях, сжимая телефон. Он казался слишком слабым, чтобы быть опасным, но всё же она сохраняла бдительность.

Она осторожно выглянула, и в этот момент он поднял голову. Его длинные волосы прилипли к щекам, а взгляд был настолько холоден, что Тянь Ми пробрала дрожь. Она не знала, входить или нет, и растерялась.

— Раз уж насмотрелась, — произнёс он равнодушно, — подойди и помоги.

Он очнулся и спустился вниз поесть.

Тянь Ми нашла в холодильнике хлеб и молоко, немного подогрела и поставила на стол. Странно, но он не позволял ей приближаться ближе десяти метров и даже не спросил её имени.

Она никак не могла вспомнить, что произошло после того, как потеряла сознание. Впрочем, он явно не выглядел как злодей.

— Скажите…

— Этот тост немного подгорел, пахнет. Есть что-нибудь ещё? — Он сделал несколько глотков молока. По сравнению с тем, как он выглядел раньше, сейчас он казался чуть живее, но тост даже не притронулся. Тянь Ми несколько раз перепроверила — не видела ни малейшего признака подгорания.

— …

В холодильнике больше ничего не оказалось. Только тогда она осознала: это его дом, а не её. Она сказала:

— Больше ничего нет. В шкафу осталась мука, в холодильнике — два яйца. Может, испечь вам яичный блин?

— Спасибо.

Он и впрямь не церемонился.

Тянь Ми замесила тесто на кухне. Открытая планировка позволяла видеть мужчину, сидевшего напротив. Он накинул длинный лёгкий халат, откинулся на спинку стула и закрыл глаза, словно отдыхал.

Когда она случайно стукнула миской, он открыл глаза, поправил осанку и спросил:

— Кто ты? И почему ты здесь?

Тянь Ми удивилась. Разве не он сам её сюда привёз? Почему он спрашивает, кто она и зачем здесь? Ей самой хотелось бы знать!

— Меня зовут Тянь Ми. А вот почему я здесь — скорее вы должны объяснить. Разве не вы спасли меня от аварии?

— Авария? — Он выглядел растерянным.

— Так сказала ваша подруга, — добавила Тянь Ми, видя его замешательство. — Та самая девушка по имени Мяомяо.

— А, она… — Он вздохнул с облегчением. — Спасибо.

— Это я должна благодарить вас. Всё-таки вы спасли мне жизнь. Пусть даже и придирчивы к еде…

Хотя Мяомяо и сказала, что можно уходить, как только он проснётся, сейчас глубокая ночь. Она сама проголодалась, готовя еду, и не могла просто бросить здесь полумёртвого человека в этой глуши.

Внезапно зазвонил телефон. Она вспомнила, что обещала перезвонить Ян Пин, и, быстро вымыв руки, вытерла их о джинсы:

— Да, не волнуйся, не надо ехать. Завтра утром я сама вернусь. Сначала заеду к тёте за вещами. Всё в порядке, со мной ничего не случилось.

Когда она закончила разговор, человека, сидевшего у стола, уже не было.

Он вернулся, уже переодетый — похоже, принял душ. Этот человек и вправду был щепетилен. Тянь Ми положила золотистые яичные блины на дорогую фарфоровую тарелку и приготовила две порции — она сама проголодалась и тоже хотела поесть.

— Спасибо, — сказал он, как обычно, коротко.

На нём были шелковые домашние пижамные брюки и рубашка с длинными рукавами. Длинные волосы он аккуратно убрал за уши, и Тянь Ми невольно вспомнила героя манги. Она опустила взгляд на себя: мультяшная футболка, заправленная в джинсовые шорты с подтяжками, растрёпанный пучок на голове и, наверное, не лучший вид лица. Она даже заглянула в отражение на чёрном мраморном столе, чтобы проверить.

Когда она собралась подойти к столу со своей тарелкой, он остановил её:

— Прости, не могла бы ты остаться там? У меня повышенная чувствительность к запахам.

Лицо Тянь Ми вспыхнуло. Говорить такое девушке — вовсе не по-джентльменски. Неужели он намекает, что от неё плохо пахнет?

Он, видимо, заметил её смущение, и пояснил:

— Не в том смысле, что запах плохой.

— А?.. — Тянь Ми почувствовала, что они словно из разных миров. Что он вообще имеет в виду? Неужели намекает, что от неё приятно пахнет?

— Не то, что ты думаешь, — сказал он холодно, слегка нахмурив переносицу, будто не хотел разговаривать.

Тянь Ми больше не стала расспрашивать. Она села на высокий табурет у кухонной стойки. Её ноги не доставали до пола, и они болтались в воздухе, то и дело поднимаясь и покачиваясь.

Её кулинарные навыки были неплохи. После всего этого хаоса иметь возможность съесть собственноручно приготовленный яичный блин в такой поздний час казалось настоящим счастьем. Её настроение, затянутое тучами, вновь прояснилось.

Она с наслаждением ела блин и совершенно забыла о человеке за спиной, не замечая, что за ней кто-то наблюдает. Он сначала понюхал блин — запах был неплох, хотя внешний вид оставлял желать лучшего. Он никогда раньше не пробовал такого — обычно ел только западную кухню — и сначала колебался.

Но, глядя на маленькую фигурку за стойкой, он вдруг подумал, что блин, наверное, вкусный. Иначе откуда у неё такое сияющее счастье — от кончиков волос до пальцев ног?

Он откусил кусочек. Вкус оказался неплохим.

Хотя и не таким приятным, как запах от неё самой. Благодаря её напоминанию он наконец вспомнил, как подобрал эту девушку по имени Тянь Ми с обочины и как, собрав последние силы, сам потерял сознание.

А она, похоже, совершенно не осознаёт, как недавно избежала опасности, и радостно уплетает яичный блин. При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись, особенно когда она приняла его за своего спасителя.

— Если ты закончишь есть, то тарелку…

Он резко поднял голову и увидел, что девушка уже стоит рядом. Её палец робко указывал на пустую тарелку перед ним.

От неё исходил сладкий, медовый аромат — для него это было смертельно притягательно. Но она и не подозревала, с каким усилием он сохраняет самообладание:

— Оставь здесь. Завтра уберут.

Он встал и направился наверх. Его длинные ноги быстро унесли его подальше от неё. На повороте лестницы он остановился:

— Сегодня ночью спи в одной из комнат на первом этаже. Любая подойдёт. Завтра я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезли тебя домой.

— Ага.

http://bllate.org/book/2257/251848