Готовый перевод The Cold, Frail System is Haunted by the Mad Villain Again / Холодная система в плену у безумного злодея: Глава 16

Наступила ночь.

Пришло время ужина. В гостиной, за обеденным столом, Лу Хаобо взмахнул рукой, приказывая прислуге, расставившей блюда, удалиться.

Дуань Циюй только собирался что-то сказать сидевшему напротив него воодушевленному Лу Хаобо, как тот, погруженный в свои радужные фантазии, нетерпеливо перебил его. Он задал вопрос, который давно не давал ему покоя:

— Циюй, ты так добр ко мне… скажи, у тебя есть ко мне хоть какие-то особенные чувства? Хоть капельку, есть?

В глазах Лу Хаобо светилось ожидание, казалось, оно вот-вот выплеснется через край. Его руки, лежащие на столе, сжались в кулаки; он выглядел крайне напряженным. Дуань Циюй отложил палочки, и в его холодных глазах отразилось легкое недоумение:

— О чем ты?

Лу Хаобо спросил более прямо:

— А к своим предыдущим подопечным ты относился так же хорошо, как ко мне?

Хорошо? Дуань Циюй мысленно задал себе этот вопрос. Это была лишь его добросовестная работа, разве можно назвать это чем-то особенным? Глядя на полное надежды лицо собеседника, он не понимал, чего именно тот ждет. Подавив желание закашляться, он ответил честно:

— Да. Мое отношение ко всем одинаковое. Я считаю вас всех друзьями, с которыми мы связаны взаимной выгодой.

— Циюй, ты правда относишься ко всем одинаково? Независимо от их характера? — Лу Хаобо разжал кулаки, руки его слегка дрожали, но он постарался сохранить невозмутимый вид и переспросил еще раз.

Видя такую бурную реакцию, Дуань Циюй посмотрел на него со странным выражением:

— Да. Как система, я не разделяю подопечных по личным предпочтениям. Если нужна помощь, я ее окажу.

Едва закончив фразу, он не сдержался и снова закашлялся. Откинувшись на мягкую спинку стула, он закрыл глаза. Он всегда помогал подопечным в беде, всегда помогал им отомстить, если их обижали. Это было его профессиональной этикой — помогать всем, если только их действия не идут вразрез с человеческой природой.

Увидев его состояние, Лу Хаобо испугался. Забыв о собственном разочаровании, он налил стакан теплой воды, пересел ближе и поднес стакан к его губам. Дуань Циюй открыл глаза и, взглянув на него, сделал несколько глотков. Он уже не питал иллюзий насчет своего тела: несмотря на то, что он был силен в бою, физически он оставался крайне слабым.

Лу Хаобо увидел, что тот больше не хочет пить, и только собрался что-то сказать, как Дуань Циюй опередил его, произнеся серьезным тоном:

— Подопечный, в прошлый раз ты зашел слишком далеко. Если бы ты приложил чуть больше усилий, Лу Инъянь погиб бы на месте. Кх-кх… И на следующий день люди из Управления уже стояли бы у нашего порога. Кх-кх… Ты был бы главным подозреваемым.

Он не мог внушить мысли слишком многим людям — в каждом мире лимит составлял всего пятьдесят человек.

— Циюй, сначала выпей воды, не волнуйся так, — Лу Хаобо внимательно слушал его, предлагая сделать еще глоток, а затем беззаботно перевел тему: — Циюй, перестань называть меня подопечным. Давай просто по имени, хорошо?

Дуань Циюй сразу понял, что тот не считает свои действия ошибочными. Лишь после того, как все закончилось, он осознал: если бы он сам первым не натравил собак, те вооруженные до зубов головорезы могли бы лишить жизни и Лу Инъяня, и Лу Хуншэна. Раньше он не успел присмотреться и принял их за обычных наемников. Он боялся, что его подопечный перестарался, поэтому и приказал овчаркам вцепиться в них, чтобы…

Больше всего его беспокоило то, что в конце он заметил в глазах Лу Хаобо состояние, близкое к одержимости. Это лишь укрепило его в мысли, что нельзя позволить ему запачкать руки в крови. Иначе последствия могут превзойти все ожидания. Он не забыл, что когда-то говорила ему Главная система: личность Лу Хаобо отнюдь не проста.

Он планировал подождать, пока Лу Хаобо немного повзрослеет, прежде чем строить дальнейшие планы. Он не возражал против того, чтобы Лу Хуншэн — виновник гибели Лу Хаобо в прошлой жизни — ответил за свои грехи, но лучше было повременить.

Дуань Циюй не стал озвучивать свои мысли, не желая портить их отношения еще больше. Он просто исчез, вернувшись в сознание Лу Хаобо.

Лу Хаобо, который долго и молча смотрел на него, внезапно запаниковал, когда Циюй исчез. Он вскочил на ноги и начал озираться по сторонам:

— Циюй, ты разозлился?

Дуань Циюй ответил холодно:

— Нет.

Услышав шум, прислуга поспешила в гостиную и с удивлением обнаружила, что Лу Хаобо остался один. Набравшись смелости, слуга спросил:

— Господин Лу, куда ушел господин Дуань?

Лу Хаобо бросил на него ледяной взгляд:

— Не твое дело. Убирайся.

— Слушаюсь, — слуга вздрогнул от страха и поспешно удалился.

Лу Хаобо сел рядом с тем местом, где только что был Дуань Циюй, и с досадой прошептал про себя:

— Циюй, даже если ты не хочешь меня видеть, пожалуйста, вернись и хотя бы немного поешь.

Он знал, что в этот раз перегнул палку, пользуясь тем, что кто-то прикрывает его тылы, и вел себя слишком своевольно. В следующий раз он обязательно сделает все так, чтобы скрыть это от Циюя, не прибегая к его силе. Те, кто посмел его задеть, сполна заплатят за это — в тысячу, в десять тысяч раз больше.

Дуань Циюй снова отказался:

— Система не нуждается в еде.

Лицо Лу Хаобо помрачнело. Он больше не стал настаивать, но в его голосе все еще сквозила надежда:

— Хорошо. Тогда, когда захочешь, я прикажу на кухне приготовить что-нибудь свежее.

Дуань Циюй ответил коротким «хорошо» и больше не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/22569/2385792