Готовый перевод The Cold, Frail System is Haunted by the Mad Villain Again / Холодная система в плену у безумного злодея: Глава 8

Дуань Циюй лишь мельком взглянул на него.

— Не стоит.

Сказав это, он приложил к терминалу свою черную карту и, подхватив бокал с напитком, направился прочь, не обращая внимания на попытки собеседника его удержать.

Сделав всего несколько шагов, рассеянный Дуань Циюй, так и не успевший сделать ни глотка, врезался в кого-то. Глядя на темное пятно от пролитого вина на чужой одежде, он с досадой поднял глаза. Дуань Циюй сразу понял: этот человек столкнулся с ним намеренно.

Присмотревшись, он узнал в нем Лу Хуншэна. Тот, ошеломленный красотой, представшей перед ним на таком близком расстоянии, замер, не в силах отвести взгляд. Лишь когда он почувствовал на себе ледяной, пронизывающий взгляд, к нему вернулось самообладание, хотя он продолжал с вызывающей дерзостью смотреть прямо в глаза Дуань Циюю.

— Уступи дорогу, — произнес Дуань Циюй. Он не желал лишних контактов и попытался обойти его, направляясь к выходу.

— Красавчик, ты облил Лу-цзуна вином, неужели не хочешь загладить вину парой бокалов? — подстрекал один из приятелей, следовавших за Лу Хуншэном. Он уже уловил намек своего покровителя и теперь с недобрым блеском в глазах посматривал на Дуань Циюя, к которому и сам был не прочь приударить.

Остальные тоже начали шуметь, раздувая скандал. Лу Хуншэн, погруженный в свои мысли, внезапно рявкнул на них:

— А ну, заткнулись все!

Когда компания притихла, он сменил тон на притворно-виноватый и обратился к Дуань Циюю:

— Прости, это вышло по моей вине. Позволишь мне загладить свою ошибку и выпить с тобой?

В то время Лу Хуншэн еще не был таким искушенным и развратным, как в прошлой жизни, — все его интересы ограничивались вечеринками, алкоголем и борьбой за наследство. Однако Дуань Циюй не испытывал ни малейшего интереса к представителям своего пола. Не меняясь в лице, он бросил на него короткий взгляд:

— Будь добр, отойди.

Лу Хуншэн, чье самолюбие было уязвлено, помрачнел. В его взгляде появилась угроза:

— Ты, похоже, не понимаешь, с кем имеешь дело? Слышал о группе Лу? Я единственный наследник. Будешь со мной — в обиде не останешься.

Придворные льстецы вокруг тут же принялись поддакивать. Не желая больше тратить время на бессмысленные разговоры, Дуань Циюй просто оттолкнул преграждавшего путь мужчину. Тот налетел на одного из приятелей, и оба едва удержались на ногах.

Дуань Циюй быстро зашагал к выходу, прикрывая рот рукой и тихо покашливая. Он не собирался дружить с врагами.

Лу Хуншэн, которого так бесцеремонно оттолкнули, остолбенел. Как этот хрупкий, болезненного вида парень мог обладать такой силой? Опомнившись, он бросился в погоню:

— Схватить его! Но смотрите мне, чтобы ни единого волоска с его головы не упало!

Отставший на шаг приятель приказал менеджеру бара вызвать охрану. Толпа устремилась следом за Дуань Циюем, глаза их горели азартом, словно хищники, преследующие добычу. Но, как ни странно, никто не мог его догнать.

Дуань Циюй мелькнул и исчез, будто растворившись в воздухе. Люди, мимо которых он проходил, чувствовали лишь легкое дуновение ветерка и не замечали ничего необычного. Когда Лу Хуншэн со своей свитой начали расспрашивать посетителей, те лишь пожимали плечами, утверждая, что ничего не видели.

Раздраженные и сбитые с толку, они выбежали на улицу, но и там след простыл. Охрана на входе тоже ничего не заметила. Лу Хуншэн был в ярости. Он приказал своим людям любой ценой раздобыть информацию об этом человеке. Он пообещал исполнить любое разумное желание тому, кто найдет его и приведет к нему. Мужчины и женщины в баре Лань Е на словах пообещали помочь, но что у них было на уме — оставалось загадкой.

Позже, когда компания просмотрела записи с камер видеонаблюдения, они с ужасом обнаружили, что на них нет того самого человека, ради которого они подняли переполох. Некоторые начали шептаться, что средь бела дня столкнулись с призраком. Но это уже совсем другая история.

В это же время в неприметном углу бара одна эффектная женщина опустила телефон, с обожанием пересматривая только что записанное видео. Она тут же переслала его своей подруге, чтобы вместе полюбоваться красотой.

Эта подруга как раз работала одной из новых ассистенток Лу Хаобо. Ее телефон лежал на столе без блокировки экрана, и в тот момент, когда она докладывала шефу о графике, раздался отчетливый звуковой сигнал уведомления.

Атмосфера в кабинете мгновенно сгустилась. Ассистентка покраснела от стыда. Под ледяным, пугающим взглядом Лу Хаобо она попыталась выключить звук, но в суматохе случайно нажала на воспроизведение, а затем выронила телефон. Она принялась извиняться, присев на корточки, чтобы поднять аппарат, пока секретарь рядом с неодобрением смотрела на ее нерасторопность.

Лу Хаобо, бросив случайный взгляд вниз, вдруг замер. Его лицо почернело от гнева.

— Телефон сюда, — приказал он, протягивая руку.

Ассистентка, дрожа от страха и уверенная, что именно ее оплошность вызвала гнев начальника, подала ему смартфон. Лу Хаобо снова запустил видео. С каждым повтором его лицо становилось все мрачнее.

Наконец, он резко поднялся, отбросил телефон в сторону и широкими шагами направился к выходу, по пути сломав ручку, лежавшую на столе. Оставшиеся в кабинете ассистентка и секретарь боялись даже дышать.

— Мама Лю, возьми ключи, открой гостевую комнату и посмотри, что делает господин Ци, — сказал Лу Хаобо, войдя в лифт и набирая номер домашнего телефона.

Повесив трубку, он смотрел на экран своего смартфона, где транслировалось изображение с камер наблюдения, а его лицо выражало крайнюю степень тревоги и ярости.

http://bllate.org/book/22569/2385784