Готовый перевод The Cold, Frail System is Haunted by the Mad Villain Again / Холодная система в плену у безумного злодея: Глава 6

Дуань Циюй, вспоминая сюжет, посмотрел на человека перед собой и, видя его настойчивость, едва заметно кивнул.

Ладно. Этот подопечный с самого детства был лишен материнской любви, рос под гнетом мачехи и в полном равнодушии отца.

Пусть это будет актом жалости — стать его другом и помочь одолеть главного героя.

Увидев кивок Дуань Циюя, Лу Хаобо просиял, и в глубине его глаз промелькнул острый блеск. Он был рад сейчас даже больше, чем когда на его счет поступили лишние десять миллиардов. Он взял телефон и распорядился, чтобы слуги подготовили гостевую комнату поблизости от хозяйской спальни.

Когда Лу Хаобо закончил разговор, Дуань Циюй холодно произнес:

— Не нужно. Я не сплю в чужих домах.

— Сначала нужно приучить прислугу к твоему присутствию, чтобы это не выглядело странно. Поспи здесь, я гарантирую, ты останешься доволен, — Лу Хаобо не отступал. Он даже предложил: — Если не брезгуешь, можешь занять хозяйскую спальню.

Дуань Циюй молча и отчужденно смотрел на него. Лишь спустя долгое время он ответил:

— Я буду спать в гостевой.

— Что ж, ладно, — Лу Хаобо выглядел крайне разочарованным, хотя было неясно, чем именно он огорчен.

На следующее утро за завтраком, когда они сидели друг напротив друга, Дуань Циюй случайно уронил вилку. Он только собрался наклониться, чтобы поднять её, как Лу Хаобо накрыл его плечо своей ладонью:

— Я велю слугам принести новую.

Ощущение под ладонью было пугающе хрупким, и Лу Хаобо нахмурился, беспокоясь о его здоровье. Рука долго не двигалась с места, пока Дуань Циюй не одарил его вопросительным взглядом. Тогда Лу Хаобо неестественно быстро убрал руку.

Слуга, дежуривший неподалеку, тут же принес новую вилку. Его движения были какими-то заторможенными, словно он был ошеломлен красотой гостя.

— Благодарю, — Дуань Циюй взял прибор.

— Не стоит благодарности, господин.

— Его фамилия Ци, он мой дорогой гость, — представил Лу Хаобо, не сводя глаз с Дуань Циюя.

— Господин Ци, добро пожаловать. Что бы вы хотели на завтрак? Я передам повару, — слуга поспешно сменил тон, расплывшись в подобострастной улыбке.

— Цици, заказывай всё, что хочешь, не стесняйся меня, — добавил Лу Хаобо.

Дуань Циюй взглянул на них и небрежно бросил:

— Всё равно.

— Это... — слуга в замешательстве посмотрел на своего хозяина.

— Неси и европейский, и китайский завтрак, — Лу Хаобо вздохнул и махнул рукой, отпуская слугу.

Когда стол был накрыт, Лу Хаобо взял палочками креветочный пельмень и поднес его ко рту Дуань Циюя. Тот лишь окинул его недоуменным взглядом, проигнорировал поднесенное угощение и сам потянулся за тем, что хотел.

— Подопечный, у меня руки в порядке, — холодно заметил он.

Подтекст был ясен: он не калека и способен поесть сам. Лу Хаобо, обладавший острым умом, всё понял. Он молча отправил пельмень себе в рот.

Слуга, наблюдавший за этой сценой издалека, с любопытством смотрел на Дуань Циюя. Похоже, этот господин Ци был очень близким другом хозяина. Но странно: он появился только вчера вечером, и никто из них даже не видел, как он вошел в дом.

После завтрака они расположились перед телевизором. Лу Хаобо не выпускал из рук телефон, постоянно ведя деловые переговоры — он закладывал фундамент своей бизнес-империи. Наблюдая за этим, Дуань Циюй выключил телевизор, поднялся и решил прогуляться.

— Ты куда? — Лу Хаобо, увидев, что его спутник собирается уйти, внезапно ощутил тревогу и крепко схватил его за руку.

Из трубки донесся голос собеседника:

— Господин Лу? О чем вы только что говорили? Повторите, пожалуйста, я не расслышал.

Лу Хаобо проигнорировал вопрос, не сводя глаз с того, кого удерживал.

— Подопечный, дела важнее... Кхм, я просто выйду подышать, — Дуань Циюй легко высвободился из захвата.

Взглянув на покрасневшее от хватки запястье, он не стал устраивать сцен и направился к выходу. Лу Хаобо, не согласный с таким решением, бросился следом и снова перехватил его руку:

— У тебя слабое здоровье, зачем тебе на ветер?

Он обернулся к слуге:

— Проводи господина Ци в цветочную оранжерею, чтобы его не продуло.

Затем он строго наказал самому Дуань Циюю:

— Не ходи никуда, я скоро приду.

Не желая продолжать препирательства, Дуань Циюй снисходительно кивнул. Только тогда Лу Хаобо с явной неохотой разжал пальцы. Он проводил его взглядом, пока слуга не увел гостя.

— Господин Лу? — снова раздался голос из телефона, теперь уже с ноткой осторожности.

— Продолжай, — произнес Лу Хаобо, лишь когда фигура Дуань Циюя скрылась из виду.

Тем временем в оранжерее Дуань Циюй любовался цветами и просматривал сюжет. Раньше он недоумевал, почему Лу Инъянь, отец Лу Хаобо, вдруг решил сделать тест на отцовство. Оказалось, причин было две. Во-первых, кроме высокого носа, Лу Хаобо ничем не походил на отца — он был полной копией своей матери. Во-вторых, у его матери была некая истинная любовь, а Лу Хуншэн и Цэнь Люсы постоянно нашептывали Лу Инъяню подозрения, подталкивая его к проверке.

Брак родителей Лу Хаобо был чисто деловым, любви между ними не было. Но Лу Инъянь был человеком крайне злобным и мастером притворства. Он исподтишка, подлыми методами, поглотил компанию семьи матери Лу Хаобо, а когда те обанкротились, притворился их спасителем. С тех пор семья матери Лу Хаобо скатилась из второго эшелона в третий, а сам Лу Инъянь смог лишь с трудом протолкнуть свой дом в первый эшелон, до уровня элиты им было еще очень далеко.

Пока Дуань Циюй был погружен в изучение сюжета, Лу Хаобо незаметно вошел в оранжерею. Он с нечитаемым выражением лица замер у него за спиной, неподвижный, словно тень.

http://bllate.org/book/22569/2385782