Готовый перевод The Cold, Frail System is Haunted by the Mad Villain Again / Холодная система в плену у безумного злодея: Глава 4

Такой тон вызвал у Дуань Ци Юя, наблюдавшего за ними из тени, приступ тошноты и мурашки по коже.

Лу Хаобо заговорил о делах семьи Лу первым. Выслушав его, Лу Хаобо не проявил никаких эмоций, лишь спокойно произнес:

— Привыкнешь — и все пройдет.

— Хозяин, ты можешь отвечать мысленно, не обязательно говорить вслух.

— Неважно. Это моя территория, здесь никто не посмеет ничего предпринять, — Лу Хаобо не мог позволить себе повторить столь глупую ошибку, как в прошлой жизни.

Озадаченный Дуань Ци Юй решил спросить снова:

— Хозяин, когда ты успел научиться играть на бирже?

— Научился как-то, — уклончиво ответил Лу Хаобо.

Дуань Ци Юй понял, что тот от него отмахивается, но допытываться не стал. Главное, чтобы Лу Хаобо не совершал глупостей и довел дело до конца.

— Кстати, как мне тебя называть? — В голове воцарилась тишина, и Лу Хаобо, непривыкший к такому молчанию, решил завязать разговор.

— Зови меня Цици, как цифру семь на китайском.

— Это ведь не твое настоящее имя? Звучит как порядковый номер. Я чувствую, что у тебя есть свои эмоции. Подозреваю, что ты не просто механическая система для выдачи заданий, а разумная форма жизни, — Лу Хаобо приподнял бровь.

— Я не отрицаю вторую часть, но в первой ты ошибаешься. Цици — это действительно мое настоящее имя, — невозмутимо солгал Дуань Ци Юй.

Неизвестно, поверил ли ему Лу Хаобо, но он продолжил расспросы:

— Ладно. А каков твой истинный облик?

— Я не могу сказать. Хозяину достаточно знать, что я помогу тебе получить всё, чего ты желаешь, и вознесу тебя на вершину мира.

— Ты не можешь сказать или не хочешь? Как партнеры, мы не должны скрывать друг от друга правду, — сам того не ожидая, Лу Хаобо отошел от своих первоначальных планов и загорелся желанием узнать систему получше.

Дуань Ци Юй не уступил:

— Хозяин, с момента нашей привязки ты тоже многое от меня скрывал. В таких отношениях всё взаимно.

Эти слова заставили Лу Хаобо, собиравшегося задать очередной вопрос, прикусить язык. Он ни за что не раскроет свои козыри, пока не убедится, что с системой всё в порядке.

Лу Хаобо перевел тему:

— Скажи, помимо того, что ты пересказываешь мне сюжет и следишь за остальными, какие еще у тебя есть функции?

— Я могу предоставить тебе технологии, которых еще нет в эту эпоху, что позволит тебе опередить конкурентов в любой отрасли. Кстати, мне кажется, у тебя недостаточно капитала. Для старта нужно хотя бы десять миллиардов. Я могу дать тебе информацию по зарубежному фондовому рынку.

— Хорошо, спасибо, — в глазах Лу Хаобо блеснул алчный огонек.

***

Наступила полночь.

Лу Хаобо открыл компьютер, модифицированный Дуань Ци Юем, и начал свою игру на зарубежной бирже. Под руководством системы он выбрал несколько акций, которые стремительно падали в цене, и без колебаний вложил миллиард, скупив десятки миллионов акций.

В далекой Англии стоял разгар дня. На главной фондовой бирже столицы сотрудники, увидев, что иностранный аккаунт влил такие огромные суммы в обесценивающиеся бумаги, в большинстве своем лишь презрительно рассмеялись. Они иронизировали, что жители Поднебесной обожают заниматься благотворительностью в пользу Англии. Лишь немногие сохранили скепсис, гадая, что же на уме у этого таинственного игрока.

(Примечание: на фондовом рынке этой страны зеленый цвет означает рост, а красный — падение).

Тем временем биржевые трейдеры Англии, получившие инсайдерскую информацию, нахмурились. Они не могли понять, зачем кто-то скупает эти акции. Многие пытались через связи выяснить, кто этот покупатель и кому принадлежат компании, чьи бумаги он приобрел. Те, кому не удалось ничего узнать, задирали носы и насмехались над загадочным инвестором. Любопытные журналисты, прознав об этом, уже готовили заголовки для завтрашних газет, чтобы высмеять чудака.

Однако небольшая группа прозорливых трейдеров, тоже ничего не разузнав, доверилась интуиции и вслед за ним начала скупать акции. Но было поздно — свободных бумаг почти не осталось. Лу Хаобо практически полностью выкупил те акции, которые выбрасывали компании, — даже сотрудники самих фирм не успели сориентироваться. Никто так и не смог выяснить, кто этот таинственный игрок.

***

Тем временем в комнате Лу Хаобо в особняке семьи Лу.

Лу Хаобо не сводил глаз с экрана, следя за изменениями котировок, и выглядел довольно напряженным. Он разительно отличался от того спокойного человека, который без колебаний вложил миллиард. Он поставил на кон всё, проверяя, действительно ли эта загадочная система хочет ему помочь и можно ли ей доверять.

Не зная о его внутренних переживаниях, Дуань Ци Юй вспомнил о втором задании. Оно заключалось в том, чтобы найти Лу Хаобо пару. У самого Дуань Ци Юя не было опыта в любви, он никогда никого не знакомил и не хотел ввязываться в это — слишком много хлопот. Он изучил жизнь Лу Хаобо: по оригинальному сценарию тот от рождения до самой смерти не состоял в отношениях, не ходил по клубам и не заводил интрижек, живя подобно аскету. Найти такому человеку пару казалось задачей невыполнимой. Но ради награды Дуань Ци Юй решил прощупать почву:

— Хозяин, у тебя сейчас есть кто-то на примете?

Вопрос застал Лу Хаобо врасплох, он замер:

— Нет.

— А когда ты победишь Лу Хуншэна и встанешь на вершине мира, не захочется ли тебе найти близкого человека?

Лу Хаобо, которому была противна его мачеха, без колебаний покачал головой:

— Меня не интересуют любовные дела.

— Хорошо, я понял.

Похоже, второе задание выполнить будет крайне сложно. Как только первое завершится, он сбежит, а второе пусть берет на себя другая система.

— Зачем ты спрашиваешь об этом? — Лу Хаобо, которому показалось это странным, отвел взгляд от графиков акций.

— Да просто так, любопытство.

Дуань Ци Юй не хотел говорить правду. Лу Хаобо почувствовал, что система лжет, и это почему-то вызвало у него раздражение, но расспрашивать он не стал.

На следующее утро часть трейдеров в Поднебесной тоже получила новости. Многие из них не верили в успех этого таинственного соотечественника, обвиняя его в показухе и приводя весьма убедительные доводы.

http://bllate.org/book/22569/2385780