Готовый перевод The Beautiful Villain is Coveted by the Male Lead (Quick Transmigration) / Красавица-злодейка в сердце героя (Быстрое перемещение): Глава 11

Дуань Ин посмотрел на Би Хэци, с трудом скрывая удивление. Этот молчун никогда не вмешивался в его дела с Хэ Сюем. Что за муха его укусила?

Цзин Лянту закрыл книгу и обратился к Дуань Ину:

— Прошу прощения, директор. Мне сегодня нездоровится, к тому же нужно время, чтобы переработать наш проект для конкурса. Так что я, пожалуй, останусь здесь.

Дуань Ин выглядел разочарованным. Бросив взгляд в сторону, он заметил, что парень смотрит на него с хищным прищуром, отчего по спине пробежал холодок. Не должно быть такого.

Когда Дуань Ин ушел, в комнате снова воцарилась тишина. Цзин Лянту положил книгу на журнальный столик:

— Ну? Ты не собираешься уходить?

— Можно мне остаться? — спросил Би Хэци.

— Разумеется, нет. У меня нет для тебя кровати, да и я не привык, чтобы кто-то находился рядом, когда я сплю.

Не привык к присутствию других — признак отсутствия чувства безопасности.

— Ничего страшного, я посплю на диване, — ответил Би Хэци.

Цзин Лянту не понимал, почему Би Хэци вдруг прилип к нему, как банный лист, но разбираться не собирался. Пусть делает что хочет, у него самого дел невпроворот. Раз уж кто-то крутится под ногами, можно и использовать его:

— Принеси мне воды.

Би Хэци послушно налил воды из термоса. Когда он поставил горячую чашку перед Цзин Лянту, то закусил губу и опустил ресницы, словно в нерешительности. Наконец, будто приняв какое-то важное решение, он произнес:

— На самом деле, я тоже альфа.

Цзин Лянту поднес чашку к губам, легонько подул на поверхность воды и с недоумением спросил:

— И что с того?

Цзин Лянту: [Спрашиваю, потому что не понимаю: он что, хвастается?]

Система: [Аба-аба, кто ж его знает.]

Би Хэци опустил голову:

— Если вам что-то понадобится, я обязательно помогу.

Сказав эту фразу, совершенно озадачившую Цзин Лянту, он в панике отвел взгляд и уставился в сторону, будто внезапно проявил огромный интерес к безупречно белой стене гостиничного номера.

Цзин Лянту с подозрением сделал глоток, и тут... Горячо! Очень горячо!

Черт! Этот ребенок явно что-то задумал. Использовал такую тактику, чтобы отвлечь мое внимание и попытаться сварить меня заживо! Какой подлец, ну просто негодяй!

У Цзин Лянту от боли на глаза навернулись слезы, но, чтобы сохранить холодный и отстраненный образ, он стиснул зубы и сдержался, лишь кончики глаз покраснели от напряжения. Внимательный Би Хэци тут же заметил неладное и поспешил разбавить воду холодной.

Но почему он даже при ожоге притворяется, будто ничего не произошло? Неужели это добавляет ему солидности?

Вечером Би Хэци принес в номер два ужина из ресторана внизу. Цзин Лянту, привыкший во всем полагаться только на себя, был даже немного польщен. Однако аппетита у него не было, он лениво проглотил пару ложек и отложил приборы. Переутомившись за день, он зевнул, взял халат и отправился в ванную.

Слушая шум льющейся воды, Би Хэци невольно погрузился в раздумья. Если не брать в расчет отношения приемного отца и сына, Хэ Сюй — неженатый омега, а он — только что ставший совершеннолетним альфа. Их не связывают никакие кровные узы. С тех пор как он узнал, что Хэ Сюй — омега, мысли постоянно возвращались к этому факту. Казалось, все старые правила, устои и даже авторитет Хэ Сюя как отца постепенно рушатся. Как он и думал в тот день, его приемный отец, который вечно ругал и использовал его, — бумажный тигр.

Когда Цзин Лянту вышел из ванной, Би Хэци убирал посуду. Тело у него было худощавое, отельный халат оказался великоват. Пояс был затянут туго, но это не помогало: ткань сползала с плеч, обнажая изящные ключицы, по которым стекали капли воды.

Цзин Лянту вытирал волосы полотенцем и, обернувшись, заметил, что Би Хэци наблюдает за ним.

— На что смотришь? — холодно бросил он.

Би Хэци тут же виновато отвел взгляд и снова уставился на простую белую стену.

Внезапно он вспомнил, как давным-давно, в его собственном мире, однажды наткнулся на видео, которое было настолько соблазнительным и двусмысленным, что его мировоззрение, жизненные ценности и убеждения получили серьезный удар. Тогда он решил зайти в комментарии, чтобы почувствовать себя не одиноким в своем шоке. И увидел там бесконечные ряды:

— О, девчонки, снова пришли стоять лицом к стене?

Цзин Лянту: ?

Би...

...

Будучи президентом, Цзин Лянту любил спать голышом. Но эта привычка сошла на нет после встречи с Бай И, так как он не хотел даже представлять, к чему это может привести. Он надеялся, что в этом мире сможет позволить себе хоть немного свободы, но, похоже, это не вариант — его приемный сынок не сводит с него глаз.

Цзин Лянту вдруг что-то вспомнил и спросил:

— Ты уволился с той работы?

— Уволился, — без запинки соврал Би Хэци.

Поскольку оригинал для Би Хэци был абсолютным авторитетом, он обычно не лгал ему, и Цзин Лянту удовлетворенно принял этот ответ за чистую монету. Би Хэци знал, что та семья причинила Хэ Сюю немало боли. Но когда он отдавал той девочке пирожное, то выглядел таким мягким, даже великодушным. Этот человек, холодный снаружи, оказался очень сложным. И все же, сам не понимая почему, он хотел стать к нему ближе.

Убедившись, что узнал все необходимое, Цзин Лянту успокоился и направился в спальню. Пол в отеле был отполирован до блеска, гладкий, как кожа. И тут случилось неловкое: Цзин Лянту споткнулся о крошечный шов между плитками, потерял равновесие и полетел вперед.

В тот миг в голове пронеслись тысячи мыслей.

Кошмар! Социальная смерть!

Но вместо удара о пол он почувствовал, как чьи-то руки подхватили его. Лицо не встретилось с холодным кафелем, а уткнулось в широкую крепкую грудь. В то же мгновение он услышал глухой стук спины парня о пол.

Цзин Лянту поднял голову. Растрепанные волосы падали на глаза, скрывая острые черты лица, отчего он выглядел не холодным и отстраненным, а почти по-детски. Это была растерянность человека, который в момент сильного стресса сбрасывает маску и показывает свое истинное лицо.

Цзин Лянту потребовалось время, чтобы сообразить, что происходит, и он поспешно отстранился от Би Хэци. Картина была крайне неловкой, даже можно сказать — непристойной. Он, Цзин Лянту, холодный и зрелый мужчина, сидит на своем приемном сыне, халат распахнут, плечо обнажено, грудь открыта... Просто позор!

Это не по-настоящему, это не по-настоящему!

Если бы не необходимость поддерживать остатки своего образа, он бы точно натянул что-нибудь на голову и с криком убежал.

Би Хэци смотрел, как его холодный, строгий приемный отец, который никогда не говорил с ним по-доброму, краснеет прямо на глазах. Оказывается, он тоже умеет краснеть. Би Хэци редко видел его смущенным. Очень редко. Ему хотелось видеть это снова и снова.

Словно под действием чар, он поднял руку, пытаясь дотянуться до этого человека, которого никогда по-настоящему не рассматривал, и спустить его с небес на землю. Но прежде чем он успел коснуться его, тот, красный от смущения, но старающийся сохранить невозмутимость, вскочил и с невиданной доселе паникой бросился в спальню.

Би Хэци остался лежать на полу. Сегодня он впервые по-настоящему осознал, насколько же красив его приемный отец, чьей внешностью восхищались многие.

*

— У тебя действительно большой талант.

Мужчина, с которым столкнулся Би Хэци, оказался полковником армии. Их подразделению срочно требовались кадры, и руководство поручило офицерам искать одаренных детей по всей стране. Би Хэци был именно таким. Его знания о боевых кораблях были получены из скудных книжек, но он умел делать выводы, обладал невероятной реакцией и острым зрением. Самое ценное — он с юных лет мог рассчитывать траектории атак противника в симуляциях и принимать верные решения.

Полковник смотрел на него с восхищением:

— У тебя настоящий дар. Не хочешь поступить в наше военное училище? После выпуска отличные льготы и перспективы. Правда, у нас закрытый режим, все электронные устройства изымаются, и четыре года почти нельзя будет видеться с семьей. Это единственный минус, но не волнуйся, переписку мы доставим.

Би Хэци нахмурился.

— Есть какие-то проблемы? Семья не согласна?

— На самом деле, — сказал Би Хэци, — мне кажется, что моего отца кто-то обижает.

Полковник удивленно приподнял брови:

— В каком смысле?

— Я приемный сын. У моего отца очень яркая внешность, но есть и слабые места, поэтому кое-кто положил на него глаз.

Полковник задумался:

— Я понял ситуацию. Если возникнут серьезные проблемы, можешь обратиться ко мне, я помогу. Но подумай об училище. Только став сильным, ты сможешь защитить тех, кто тебе дорог.

Би Хэци помолчал и ответил:

— Спасибо, я подумаю.

*

На следующий день Цзин Лянту был полностью готов к презентации своего проекта. Возможно, дух борьбы, оставшийся от прошлой жизни в качестве президента, не позволял ему сдаться — он во что бы то ни стало должен был получить финансирование.

Чтобы повысить шансы, Дуань Ин заранее забронировал ресторан, пригласив потенциальных ангельских инвесторов на обед. Хотя за столом дела обычно не обсуждают, установление личного контакта всегда помогает расположить людей.

Цзин Лянту следовал за Дуань Ином, наблюдая, как тот мастерски ведет беседу. Цзин Лянту и сам умел это делать, но ради поддержания образа ему приходилось молча идти следом, играя роль красивой декорации.

Они вошли в коридор, когда из соседнего кабинета, подпрыгивая, выбежали Хэ Си и Хэ Чи. Девочка весело прыгала по клеткам на полу, подняла глаза и, встретившись взглядом с Цзин Лянту, просияла.

— Красивый братик! — радостно воскликнула она.

Хэ Чи, до этого не сводивший глаз с Хэ Нянь, подумал, что она нашла нового друга, и, услышав ее восторг, проследил за ее взглядом. Увидев того, кто стоял перед ним, он замер.

Его голос дрожал от недоверия:

— ...Брат?

http://bllate.org/book/22567/2385301