Готовый перевод Quick Transmigration: Shhh, Pretty Host is Training Her Dog Again / Быстрое прохождение: Тсс, красавчик снова дрессирует своих псов: Глава 10

Хэ Синъань сидел на мягкой тахте и, приоткрыв небольшое окно, наблюдал за Чу Хуэем.

Тот стоял на коленях, держа спину на удивление прямо.

Хэ Синъань, подперев подбородок рукой, с улыбкой наблюдал за ним, словно перед ним происходило нечто крайне любопытное. В последние дни это стало его любимым занятием.

996, сидевший поодаль и занимавшийся счетами, не удержался и закатил глаза:

— Хозяин, раз уж вы привели его в дом, выкупили из рабства и дали новую жизнь, разве не стоит относиться к нему мягче? Если вы будете так его наказывать, с чего бы ему вас полюбить?

— Что ты в этом понимаешь? — Хэ Синъань бросил на 996 мимолетный взгляд и отправил в рот виноградину. — Чтобы приручить дикого волка и сделать его домашним псом, не лишив при этом природной прыти, нужно действовать постепенно. У Чу Хуэя невероятно сильные защитные рефлексы. В первый же день я проявил к нему немного участия, так он тут же решил, что у меня есть скрытые мотивы, и был готов сбежать среди ночи. Когда я его раскусил, если бы я продолжал с ним любезничать, он бы точно решил, что я сошел с ума.

— С волчатами нужно так: даешь немного сладостей, но не позволяешь сесть себе на шею. Лучше всего подвесить перед ним лакомый кусочек, от которого он не сможет отказаться, чтобы он вел себя послушно. А когда покорность войдет в привычку, он уже никуда не денется.

996 не совсем понял логику и поднял голову:

— Но разве любить человека — это не значит относиться к нему хорошо?

— Это зависит от человека.

Встретившись взглядом с чистыми и наивными глазами своего глупенького системного помощника, Хэ Синъань не смог отказать ему в объяснении. Взглянув на остатки счетов, он хитро улыбнулся:

— Хочешь знать?

996 энергично закивал. Люди — существа до ужаса сложные, и ему еще учиться и учиться.

Попался.

Хэ Синъань улыбнулся еще шире и указал на стопку бумаг:

— Если сегодня закончишь со всеми этими счетами, так и быть, расскажу.

996 остолбенел. Он посмотрел на толстенную стопку и уставился на хозяина с таким немым укором, словно спрашивал: ты вообще человек?

Хэ Синъань, полулежа на тахте, отправил в рот еще одну виноградину:

— Это честный обмен. Ты же не собираешься пользоваться моей добротой бесплатно? К тому же, не хочешь узнать? Полезно будет для твоей карьеры, чтобы в будущем тебя не обвели вокруг пальца.

Голос юноши звучал вкрадчиво и соблазнительно. Поколебавшись, 996 склонил голову и кивнул.

Хэ Синъань тут же выпрямился и протянул ему горсть семечек:

— Вот и молодец.

Глядя на сияющего хозяина, 996 вдруг почувствовал, что его снова обвели вокруг пальца. Но вот где именно — понять не мог.

— Такие, как Чу Хуэй, с детства растут в самых грязных трущобах. Раб с такой смазливой внешностью... Как ты думаешь, как он дожил до наших дней? Если бы у него не было зубов, его бы давно сжили со свету. По моим данным, впервые он засветился на границе Юньчао и Сися. Последние десять лет там неспокойно, постоянные стычки. Многие покупали рабов как дешевую рабочую силу. Чу Хуэй — парень, руки-ноги целы, почему его не купили раньше? Да потому что он злой. К другим злой, а к себе — еще беспощаднее! Каждый раз, когда кто-то пытался его выкупить, с ним случалось несчастье: то ногу сломает, то руку. И всегда так, чтобы травма была серьезной, но не калечащей, чтобы работать он не мог. А на границе такие рабы никому не нужны. Сначала это прокатывало, но перекупщики не дураки. Даже с его красотой он стал невыгоден, и его перепродавали дальше, пока он не оказался в столице.

Хэ Синъань вздохнул.

— А тот повеса из дома князя Динго обожает смазливых мальчиков, причем любит играть жестко. Он уже загубил немало жизней. Раньше ходил в павильоны, отделывался деньгами, и все терпели, ведь он младший сын князя. Но с тех пор как старый упрямец Лю Цинъянь стал столичным градоначальником, отец пригрозил тому паршивцу, чтобы он не навлекал беду. Тот два месяца сидел тихо, изнывал от скуки, в павильоны соваться боялся — там люди хоть и презираемые, но с официальной регистрацией. Убей он такого — Лю Цинъянь не посмотрит на титул князя. Этот старик и императору в лицо правду высказывал, что ему какой-то там князь Динго?

Хэ Синъань усмехнулся с явным презрением.

— Но рабы — другое дело. По законам Юньчао, хозяин может распоряжаться ими как угодно. Даже если обычный человек убьет чужого раба, достаточно просто выплатить компенсацию, и никакой вины. Вот он и приказал своим людям купить раба. А те знали, что он любит. Тонкий, хрупкий мальчик... Чу Хуэй как раз подходит, истощен же, — Хэ Синъань пожал плечами и бросил взгляд на Чу Хуэя, который за эти дни заметно окреп. — Плюс смазливая мордашка. Иначе кто стал бы покупать такого замухрышку? Но они не учли, что Чу Хуэй — не белый кролик, а самый настоящий волк. Он может глазом не моргнуть, ломая себе кости или вырезая куски плоти. Как этот никчемный сынок князя мог его удержать?

Хэ Синъань рассмеялся:

— В тот день он устроил скандал на улице, таскал Чу Хуэя за конем... Видимо, Чу Хуэй его так отделал, что я навёл справки — тот парень, кажется, на всю жизнь остался немощным. Какая жалость.

Жаль, что не удалось увидеть, как он рыдал и умолял о пощаде. Юноша покачал головой, изображая скорбь, но злорадный блеск в его глазах скрыть было невозможно.

996 был настолько потрясен, что лишился дара речи. Он сидел с открытым ртом, и семечки в его руке уже не казались такими вкусными.

— Вот... вот оно как?

Хэ Синъань приподнял бровь:

— А ты как думал? Не рассказывать же тебе, что это я исподтишка подсыпал тому придурку яд. Официально тот раб уже мертв, и кому он предъявит счет? И думаешь, почему князь Динго вдруг решил жениться на дочери мелкого чиновника и сделал ее законной женой? Да чтобы рты всем заткнуть. А что касается Чу Хуэя — сначала нужно было заставить его встать на ноги. Чтобы в моих глазах он был тем, кто он есть, а в глазах других — человеком! Поэтому с первого же дня я твердил ему: носи одежду, смени обращение, ты теперь человек, у тебя есть имя, ты из поместья князя Жуй, избавься от этой рабской привычки кланяться! И в то же время я слегка его мучил, давал лекарства, но так, чтобы не калечить. Это нормально. Нужно показать, что у меня есть на него виды, что я злюсь на его попытки побега и хочу наказать, но в то же время не могу причинить ему настоящего вреда — так он теряет бдительность. Если относиться к нему безусловно хорошо, он не только сядет на шею, но и... — Хэ Синъань замолчал, погрузившись в раздумья. — Похоже, его уже так когда-то обманули. Иначе он не бежал бы так сломя голову.

Он глубоко вздохнул.

— Но теперь он встретил меня. И это его величайшая удача.

Хэ Синъань, подперев подбородок, с сияющей улыбкой смотрел на Чу Хуэя.

996 передернуло от мурашек, и он отвернулся, повернувшись к хозяину спиной.

«Встретить тебя — это как раз величайшее несчастье. Кто вообще может тебя переиграть? Люди такие сложные, а мой хозяин — самый хитрый из них».

— Я... рано или поздно все узнаю, — тихо пробормотал Хэ Синъань. Заметив, что Чу Хуэй посмотрел в его сторону, он помахал рукой: — Стой прямо! Иначе добавлю еще полчаса.

Чу Хуэй: «...»

Он отвел взгляд, и спина юноши снова вытянулась в струну.

Хэ Синъань любовался: эта талия, эти ноги... М-да. Не зря я выбрал этого мужчину!

996 отодвинулся еще дальше, с сочувствием глядя на Чу Хуэя. Бедняга, такой молодой, а уже попал в сети его хозяина. Затем он посмотрел на гору счетов и тяжело вздохнул. Кому сейчас тяжелее, чем ему?

***

Интервью с 996:

Вопрос: Хозяин, почему вы не действуете на Чу Хуэя жестче?

Ответ: Я хочу соблазнить мужчину, а не нажить врага. Если я перегну палку и убью в нем веру в людей, где мне потом искать такую красавицу-жену? Ваша система что, предоставляет их по распределению? Нужно знать меру, понимаешь? (закатывает глаза)

996: ...Хорошо, на этом интервью окончено.

http://bllate.org/book/22565/2384848