Готовый перевод After Provoking the Dark Lord, He Spoiled and Teased Me / Соблазнённый опасным боссом: его одержимость не знает границ: Глава 13

— Шэнь Сяохуай, почему ты в последнее время такой подавленный? Выглядишь так, будто тебя бросили, — Линь Иань наблюдал за тем, как Шэнь Хуай, сидя напротив, бездумно ковыряет вилкой кусочек торта. — Эй, перестань издеваться над десертом.

Линь Иань бесцеремонно забрал тарелку из рук Шэнь Хуая.

— Что с тобой происходит? Рассказывай.

Шэнь Хуай поднял взгляд на друга, снова отобрал тарелку и продолжил кромсать торт.

— Ничего. Я даже ни с кем не встречался, так что о каком расставании может идти речь? Просто настроение паршивое.

Линь Иань с досадой смотрел на то, как Шэнь Хуай продолжает терзать угощение.

— Я позвал тебя к себе, чтобы ты оценил мои кулинарные способности, а ты так безжалостно портишь мои труды.

— О, прости. Я всё доем, — Шэнь Хуай по-прежнему выглядел рассеянным.

— Ох, ну и ну, тебя просто невозможно переубедить. Знал бы заранее — позвал бы брата Чжияня, — вздохнул Линь Иань.

— Оу. — Шэнь Хуай, продолжая ковырять торт, внезапно о чем-то задумался и спросил: — Ань-Ань, ты ведь влюблен в старшекурсника?

В глазах Линь Ианя мелькнуло удивление.

— Неужели это так заметно? Даже до тебя, такого тугодума, дошло.

Шэнь Хуай немного подумал.

— Ну, ты каждый раз зовешь его с собой.

— И всё? — Линь Иань опешил. — А я-то думал, что ты, наконец, прозрел.

С этими словами он слегка щелкнул Шэнь Хуая по лбу.

В голове Шэнь Хуая внезапно промелькнуло воспоминание: когда он впервые встретился с Чжоу Пэйянем, тот тоже щелкнул его по лбу.

Линь Иань заметил, что Шэнь Хуай снова выпал из реальности, и окликнул его. Шэнь Хуай пришел в себя, но Линь Иань, посчитав его поведение странным, снова спросил:

— Шэнь Сяохуай, у тебя в последнее время кто-то появился?

— А? — Шэнь Хуай окончательно опомнился и покачал головой. — Вроде бы нет.

Линь Иань вскочил, подошел к нему и потряс за плечи.

— Что значит «вроде бы нет»? Либо есть, либо нет. Говори, кто это? Я его знаю? Это парень или девушка?

Шэнь Хуай и сам не понимал, почему чувствует себя так. Наверное, он не любит Чжоу Пэйяня, но почему тогда так тоскливо на душе от того, что тот окончательно исчез из его жизни? Впрочем, неважно. Больше они всё равно не пересекутся, так что пусть всё остается как есть.

— Нет, — твердо ответил Шэнь Хуай.

— А я уж было подумал, что наш Шэнь Сяохуай прозрел и влюбился, — разочарованно протянул Линь Иань. — Хотел стать твоим советником.

— Ты сам со своим старшекурсником никак не сдвинешься с мертвой точки, а еще берешься давать советы, — подколол его Шэнь Хуай.

Линь Иань приуныл.

— Мне кажется, брат Чжиянь видит во мне только друга.

— Может, попробуешь признаться? — предложил Шэнь Хуай.

— Боюсь. Если откажет, боюсь, что мы даже друзьями быть перестанем, — с тревогой отозвался Линь Иань.

— И то верно, — согласился Шэнь Хуай.

Точно так же, как и у них с Чжоу Пэйянем — разругались в пух и прах, стали чужими людьми.

— Эх.

Оба одновременно тяжело вздохнули.

— Ой, чего это я тоже раскис? — Линь Иань внезапно вскочил и потянул Шэнь Хуая к выходу. — Пошли, развеемся!

Шэнь Хуай провел с Линь Ианем весь день, а под конец, поддерживая пошатывающегося друга, вывел его из бара Лунный свет. Шэнь Хуай не пил, но Линь Иань прикладывался к бокалу за бокалом, пока не превратился в «бесформенную лужу», без конца что-то бормоча себе под нос. Шэнь Хуай, не выдержав, поспешил увести его прочь.

— Шэнь Сяохуай, скажи... как думаешь, я нравлюсь брату Чжияню? — громко вопрошал Линь Иань, пошатываясь при каждом шаге.

— Нравлюсь, нравишься, — отмахивался Шэнь Хуай.

Линь Иань вдруг остановился.

— А что, если я сейчас пойду и признаюсь ему?

Он привалился к Шэнь Хуаю и начал шарить по карманам в поисках телефона. Шэнь Хуай поспешил его остановить:

— Ты в таком состоянии признаваться собрался? Старшекурсник только испугается. Дождись, пока протрезвеешь.

Линь Иань замер.

— А, точно! Шэнь Сяохуай, ты как всегда прав!

Шэнь Хуай потянул его за собой:

— Вот и отлично, поехали домой.

Вдруг в поле зрения Шэнь Хуая возникла высокая фигура. Если бы не Линь Иань, он бы инстинктивно бросился наутек.

Чжоу Пэйянь, увидев, что Шэнь Хуай едва справляется с пьяным другом, жестом подозвал ассистента. Он не решался подойти сам — наверняка встретит лишь отвращение.

Ассистент подошел к ним, помог подхватить Линь Ианя и почтительно произвел:

— Господин Шэнь, наш господин Чжоу просил передать, что вы можете воспользоваться нашим автомобилем, чтобы доехать до дома. Пожалуйста, не отказывайтесь.

Шэнь Хуай помедлил, но кивнул:

— Хорошо. Передай ему мою благодарность.

— Слушаюсь. Наша машина вон там, — ассистент указал на стоящий неподалеку Куллинан.

Уголок рта Шэнь Хуая невольно дернулся. Вот же заносчивый тип, сколько у него машин! Говорят, в его подземном гараже больше двадцати суперкаров, а может, и того больше — никто не знает точно. Шэнь Хуай не удержался от того, чтобы мысленно не съязвить: «Ну и выпендрежник».

Они усадили Линь Ианя в машину. Тот, хоть и был пьян, глазами хлопал зряче: вцепился в рукав Шэнь Хуая и забормотал:

— Шэнь Сяохуай, это же Роллс-Ройс... Неужели я, простой смертный, когда-нибудь смогу прокатиться на тачке за несколько миллионов?

— Веди себя прилично, не испачкай тут всё, мы потом даже не расплатимся, — Шэнь Хуай оттолкнул его, заставляя сидеть смирно.

Линь Иань притих и прислонился к плечу друга. Шэнь Хуай назвал ассистенту адрес, и машина плавно тронулась с места.

Чжоу Пэйянь стоял на месте, закурив сигарету. Проводив взглядом отъезжающий Куллинан, он направился в бар. В полумраке заведения, среди мягкого мерцания ламп, его ждал Ци Моян, развалившийся на диване с бокалом вина.

— О, Янь-гэ пришел, — отозвался тот.

— Угу, — Чжоу Пэйянь сел, и Ци Моян пододвинул ему бокал.

Чжоу Пэйянь смотрел на напиток, взгляд его был затуманен.

— Я только что видел Шэнь Хуая у входа.

— И почему не затащил его внутрь? — удивленно спросил Ци Моян.

— Он сказал, что ненавидит меня и не хочет видеть, — горько ответил Чжоу Пэйянь.

— О? Тут целая история! Рассказывай! — Ци Моян подался вперед, явно заинтригованный.

Чжоу Пэйянь вкратце описал ситуацию.

— Ну, тут ты не прав. С чего ты взял, что имеешь право принуждать человека? — прямо заявил Ци Моян.

Чжоу Пэйянь одарил его таким взглядом, что тот поспешил откинуться на спинку дивана.

— Жену нужно баловать, а ты выбрал неверную тактику.

Чжоу Пэйянь промолчал, залпом осушил свой бокал.

— То есть теперь ты от него бегаешь? — уточнил Ци Моян.

Чжоу Пэйянь едва заметно кивнул.

— А ты всё еще любишь его?

— Люблю.

Ци Моян придвинулся ближе:

— Так дело не пойдет. Если будешь прятаться, ничего не добьешься. Нужно почаще попадаться ему на глаза, повышать уровень своей «симпатии».

— Я же сказал, он не хочет меня видеть, — Чжоу Пэйянь снова наполнил бокал.

— Сказал, что не хочет — и ты поверил? Есть поговорка: «Непреклонная женщина боится настойчивого ухажера». А уж с характером твоего возлюбленного — если проявишь упорство, глядишь, и простит. Только, — Ци Моян добавил предостерегающе, — больше никаких принуждений.

— Угу, — Чжоу Пэйянь снова выпил всё до дна.

Он не смел. Боялся, что снова сделает Шэнь Хуаю больно. Ему достаточно было возможности хотя бы издалека смотреть на него.

Чжоу Пэйянь больше не пил. Он позвонил водителю, чтобы тот пригнал любую машину из гаража. По пути в поместье Чжоу он вдруг велел водителю развернуться и ехать к заливу Цяньюэ. Несмотря на то, что они были знакомы меньше месяца, ему хотелось увидеть место, где жил Шэнь Хуай. Там остались следы его присутствия, и Чжоу Пэйянь мог хотя бы там почувствовать дыхание любимого.

http://bllate.org/book/22563/2384541