Готовый перевод Villain Host Acts Cute Again, Yandere Lord Driven Mad / Злодей снова притворяется милым, а яндере-босс теряет рассудок: Глава 2

— Цинь? Передай им: либо проваливают, либо пусть ждут.

Чэн Янь говорил равнодушно, не отрывая взгляда от нескольких тел, распростёртых перед ним на земле. Под его ногой всё ещё копошилось что-то чёрное. На мгновение замерши, он добавил:

— Я? Я занят, тут драка, некогда мне с ними нянчиться.

С этими словами он сбросил вызов.

Из глухого переулка доносились крики, но спустя полчаса оттуда вышел лишь один юноша в старой, застиранной куртке. Разобравшись с задирами, Чэн Янь снова достал телефон:

— Они ещё там? Да? Хорошо, отведи их в то место, где я раньше жил. Да, именно туда.

Выслушав ответ на том конце провода, Чэн Янь остановился.

— Хорошее впечатление... Да сдалось оно мне.

Если бы не строгий наказ учителя вернуться, он бы и пальцем не пошевелил ради этой семьи Цинь. А уж производить на них впечатление? У него и к самому этому дому нет тёплых чувств. Всё, что он делает — лишь выполнение задания учителя. В идеале — добиться того, чтобы они сами отказались от идеи забирать его обратно, тогда и перед учителем можно будет отчитаться.

Чэн Янь не спеша направился к назначенному месту. Но, увидев мужчин в чёрных костюмах, которые смотрели на всё вокруг с нескрытой брезгливостью, он снова задался вопросом: зачем учителю понадобилось отправлять его туда?

— Вы...

— Чэн Янь.

Он приоткрыл тонкие губы, небрежно отбросил зонт в сторону и, ловко открыв холодильник, достал банку газировки. Длинные пальцы с тихим щелчком вскрыли кольцо, он сделал глоток и, не глядя на гостей, бросил:

— Давайте к делу. Какова ваша цель?

Взгляд юноши скользнул по присутствующим и остановился на молодом человеке, стоявшем во главе группы.

— Ты живёшь здесь? И пьешь вот это?

Мужчина нахмурился. До прихода сюда он подготовился к встрече с мелким хулиганом: в конце концов, все досье, что им удалось собрать, описывали Чэн Яня как заурядного человека, если не сказать хуже. По крайней мере, подросток его возраста не должен проводить всё время в уличных драках в компании сомнительных личностей. В таком месте, где нет никакой охраны, что угодно может случиться!

И всё же, увидев Чэн Яня, он невольно вздрогнул. Юноша с самого начала был до крайности холоден и явно не желал вести пустые разговоры. У него были невероятно красивые глаза, но этот ледяной, отчуждённый взгляд вызывал лишь дискомфорт. Цинь Хуан невольно отвёл глаза, не в силах выдержать этот взор.

Жилище Чэн Яня оказалось даже более грязным и убогим, чем он представлял. И только сам Чэн Янь выглядел чужеродно — человек, чью суть невозможно скрыть окружающей обстановкой. Даже Цинь Хуан был вынужден признать: в тот миг, когда их взгляды встретились, он ощутил настоящую опасность. И это не было иллюзией — у обычного подростка не может быть таких глаз.

— Так зачем вы здесь?

Чэн Янь даже не обратил внимания на перемену в выражении лица Цинь Хуана. Остальные мужчины за его спиной стояли, как столбы, и Чэн Янь даже не удосужил их взглядом.

— Я твой старший брат, Цинь Хуан.

Это было скорее формальное представление. Он не просил разрешения сесть лишь потому, что в комнате попросту не было места, где это можно было сделать, не запачкавшись.

— Я знаю. Шестой дядя мне всё рассказал, и тест на родство я видел. Я спрашиваю о цели вашего визита, а не о вашем имени.

Чэн Янь поднял взгляд и усмехнулся, в его глазах блеснуло озорство:

— Восемнадцать лет никто ничего не замечал, так пусть всё так и остается. И не надо сказок о том, что вы хотите вернуть блудного сына в семью — в такие причины я не поверю.

Цинь Хуан замялся, не зная, что ответить. Воцарилась тишина, и Чэн Янь, окончательно теряя терпение, произнёс:

— Если у вас нет нормального повода, можете уходить. Приходите, когда придумаете что-то получше.

— То, что ты страдал восемнадцать лет — наша вина, но я уверяю тебя, я не выдумываю причин. Я приехал, потому что ты — молодой господин семьи Цинь, и никаких скрытых мотивов здесь нет. Раз уж ты знаешь, что всё это — лишь нелепая ошибка прошлого, давай поговорим спокойно. Не стоит так всё усложнять.

Цинь Хуан глубоко вздохнул:

— Я понимаю, что тебе трудно это принять, но это место не годится для жизни. Если ты не хочешь возвращаться в дом, я могу найти для тебя другое жилье.

Он не мог допустить, чтобы Чэн Янь оставался там, где его безопасность ничем не гарантирована. Даже номер в захудалой гостинице был бы лучше.

— Простите, меня не интересуют ваши деньги. Если вы пришли только ради этого, то можете быть свободны.

Как только Чэн Янь договорил, дверь в ванную отворилась. Он знал, что там кто-то есть, с самого начала, но не придал значения — он не планировал сближаться с этими людьми. Но когда дверь распахнулась и оттуда вышел юноша, Чэн Янь замер.

Это был изысканно красивый парень: тонкие черты лица, бледная кожа, светлые, словно прозрачные, глаза — сама безупречность. Даже Чэн Янь, который благодаря учителю повидал немало людей, должен был признать: никто не мог сравниться с этим юношей. Он выглядел словно драгоценное творение рук мастера.

Правда, слишком уж бледен, губы совсем без кровинки, выглядит слабым и болезненным. Его рука лежала на дверной ручке, обнажая тонкое запястье с повязанным на нём амулетом. Чэн Яню показалось, что стоит ему лишь слегка надавить — и это запястье хрустнет.

— Извините, я воспользовался ванной.

Юноша мягко улыбнулся, в его голосе слышалось извинение, а светлые, добрые глаза смотрели прямо на него. Неужели это лишь игра воображения? Чэн Яню казалось, что в глубине этих глаз стоит лёгкая дымка — влажные, они напоминали взгляд маленького зверька, пробуждая странное желание защитить.

Осознав эту мысль, Чэн Янь шикнул, прижал ладонь к виску и тихо рассмеялся.

— Хм...

Этот «маленький господин» улыбался так покорно, да и голос у него был приятный, словно мурлыканье послушного кота. Хочется его потискать...

Если он не ошибается, перед ним тот самый Цинь Цзюэ, которого в своё время по ошибке приняли вместо него. Чэн Янь, который ещё минуту назад яростно сопротивлялся возвращению, теперь, глядя на это милое улыбающееся лицо и чистые глаза, поймал себя на совсем иных мыслях.

Увидев Цинь Цзюэ, Цинь Хуан заметно смягчился. У парня слабое здоровье, и брать его с собой было ошибкой, но он был так избалован любовью всей семьи, что стоило ему лишь немного поластиться, как Цинь Хуан забыл все наставления отца и тайком привёз его с собой.

— А-Цзюэ, иди сюда, это...

Цинь Хуан замялся, не зная, как представить их друг другу. Они хотели вернуть Чэн Яня, но совершенно не собирались выставлять Цинь Цзюэ за дверь. Они планировали объявить Чэн Яня просто младшим сыном, который всё это время жил отдельно, не раскрывая истинной подоплёки. Пусть называют их предвзятыми, пусть говорят о несправедливости — сердца всегда к кому-то тянутся больше. Да, произошла случайная подмена, но для них восемнадцать лет совместной жизни значили куда больше, чем кровное родство с «чужаком».

— Брат.

От этого обращения и Чэн Янь, и Цинь Хуан остолбенели. Цинь Цзюэ, не обращая внимания на заваленный одеждой, объедками и коробками из-под доставки старый диван, присел прямо перед Чэн Янем. Его глаза сошлись в полумесяцы:

— Они сказали, что я старше тебя на полчаса, значит, ты должен звать меня братом... Но если не хочешь, можешь звать меня по имени, Цинь Цзюэ.

Цинь Цзюэ протянул руку. Глядя на его белую, ухоженную ладонь, Чэн Янь ощутил, как взгляд его потемнел. Так и хочется оставить на ней след...

Уголок губ Чэн Яня дёрнулся. Он потянулся к салфеткам на столе, но, словно передумав, бросил их обратно и перехватил руку юноши. Глядя на парня, который был ниже его ростом, он с усмешкой протянул:

— Брат...?

В голове Чэн Яня, державшего эту ладонь, промелькнула мысль: этими руками он только что касался крови. Если бы этот изнеженный «маленький господин» знал — небось, расплакался бы от страха.

Цинь Цзюэ легко высвободил руку. Он едва заметно нахмурился, опустив ресницы, чтобы скрыть брезгливость. Какой невоспитанный. А ведь он только что тщательно вымыл руки, ни запаха, ничего не осталось. Но этот «братец» даже не удосужился их вытереть.

Впрочем, неважно. Этот братец ещё может пригодиться. А полезным детям здесь готовы многое простить. Пусть даже он его испачкал — это совсем не беда...

http://bllate.org/book/22560/2384137