Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 23

Юй До сидела на диване, прислушиваясь к грохоту и стуку, которые устраивали рабочие. Снаружи она выглядела одновременно взволнованной и нетерпеливой, но внутри её терзала жгучая вина — будто сам диван превратился в игольник и колол её без пощады.

Кольцо такое крошечное… как бы они ни рылись, как бы ни перетряхивали — всё равно не найдут.

Да и ведь оно вовсе не упало туда! Если вдруг отыщется — вот это будет настоящее чудо.

Фу Синьян сидел рядом, будто совершенно безразличный, но всё его внимание было приковано к Юй До, которая то и дело ерзала на месте. Он смотрел на тревогу и виноватость, мелькавшие в её глазах, и уголки его губ изогнулись в довольной улыбке.

Пора преподать ей небольшой урок.

Зазвонил телефон. Фу Синьян взял трубку, выслушал пару фраз и, ничего не сказав, положил. Но после звонка он нарочито загадочно взглянул на Юй До — взгляд был настолько многозначительным, что та поежилась.

Рабочие возились неизвестно сколько времени, но в итоге так ничего и не обнаружили.

— Странно, почему не получается найти? Госпожа, не волнуйтесь, мы ещё раз всё тщательно обыщем! Обязательно найдём!

Фу Синьян с непроницаемым выражением лица спокойно произнёс:

— Не нужно. Сегодня вы хорошо потрудились. Лянь, проводи их, пожалуйста.

— Хорошо, господин.

Когда рабочих усадили в машину и увезли, Юй До с облегчением выдохнула — но тут же слёзы хлынули из глаз.

— Это моя вина… я была такой небрежной…

Фу Синьян смотрел на её слёзы, на это искреннее отчаяние, и тихо, почти ласково сказал:

— До, я даю тебе шанс всё признать.

Юй До замерла. Сквозь слёзы она смотрела на него, в глазах мелькнуло недоумение:

— Ка… какой шанс признаться?

Эти слова прозвучали крайне подозрительно.

Неужели Фу Синьян что-то знает?

Но ведь последние три месяца она притворялась безупречно — даже экономка Лянь ничего не заподозрила. Откуда Фу Синьяну знать?

Невозможно! Он три месяца пропадал без вести и находился в коме — об этом не знал никто. Как он мог узнать?

Может, он просто её проверяет? Хочет выманить признание?

Юй До закусила губу. Но вдруг… вдруг этот всевидящий Фу Синьян действительно что-то раскопал? И если он сейчас даёт ей возможность признаться, а она упустит её…

Сердце её разрывалось от внутренней борьбы.

Фу Синьян заранее предвидел её смятение и медленно произнёс:

— Не хочешь говорить?

Юй До, словно напуганное животное, робко посмотрела на него и растерянно прошептала:

— О чём говорить?

Значит, она не собирается признаваться?

Фу Синьян протянул руку и вытер слёзы с её щёк.

Его пальцы были длинными, белыми, с чётко очерченными суставами — очень красивыми. Единственное, что портило впечатление, — ладони, грубые от тяжёлой жизни, покрытые тонким слоем мозолей. Когда они коснулись нежной кожи Юй До, щёки её слегка заныли.

Она не отстранилась, лишь смотрела на него влажными глазами, позволяя вытирать слёзы.

— Люди из отеля «Риц» в Париже позвонили мне. Сказали, что под кроватью в номере, где ты останавливалась, нашли кольцо. После проверки выяснилось — оно твоё.

Юй До словно током ударило.

Отель «Риц» в Париже… разве это не тот самый отель, где она жила во время поездки?

Фу Синьян провёл пальцем по её щеке, затем взял подбородок и приподнял лицо. Его взгляд становился всё опаснее:

— Какая же ты непослушная… Всего три месяца — и уже научилась врать?

«Меня погубила сама судьба», — мелькнуло в голове Юй До.

Взгляд Фу Синьяна становился всё холоднее, без единого проблеска тепла, и по спине её пробежал непроизвольный озноб.

Она знала: в романе, который она читала, именно так он смотрел на тех, кого собирался устранить.

Фу Синьян не был человеком, цепляющимся за прошлое. Он был безжалостен. Всё, что угрожало ему или мешало, он уничтожал без колебаний, жёстко и окончательно, не оставляя врагам шанса на возмездие.

Значит, его слова — «я даю тебе шанс признаться» — это не блеф. Он действительно дал ей последнюю возможность.

Учитывая, что совсем недавно его предала Цяо Ань, с которой он проработал семь лет, он наверняка теперь настороже. Не подумает ли он, что и она всё это время его обманывала?

Нет, в такой ситуации нужно признать вину.

И притом искренне, с глубоким раскаянием, без тени фальши. Только так она сможет убедить Фу Синьяна, что осознала ошибку и больше никогда не посмеет его обманывать. Лишь тогда он отпустит эту историю. Иначе сегодняшний инцидент останется в его сердце маленькой занозой, и при первой же новой проблеме он вспомнит её — и тогда расплата будет куда суровее.

Фу Синьян молча смотрел в её ясные, чистые глаза. Возможно, сама Юй До и не замечала, но в тот момент, когда она строила планы, в её взгляде сверкала хитрая лисья искра.

— Я… я… — горячая слеза упала на тыльную сторону его руки. Он слегка вздрогнул, и даже лёд в его глазах, казалось, начал таять.

Подожди!

Люди из отеля связались с Фу Синьяном?

Тут Юй До вдруг поняла: что-то здесь не так.

Фу Синьян заметил её замешательство и строго сказал:

— Не стой. Садись, поешь.

Она обиженно опустилась на стул.

Фу Синьян смотрел на её обиженную мину и подумал: со стороны может показаться, будто он её обижает. От этой мысли в нём вновь вспыхнул гнев.

Экономка Лянь поспешила сгладить неловкость:

— Господин, вы сказали, что свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе пересолены?

Она взяла одну и попробовала.

— Вовсе нет! Попробуйте сами.

Фу Синьян взял кусочек — действительно, не солёные.

Вспомнив, что предыдущий кусок подала ему Юй До, он бросил на неё сердитый взгляд.

Юй До внешне выглядела обиженной, но внутри ликовала.

«Пугай меня! Обманывай! Вытягивай признание! Посмотрим, посмеешь ли ты ещё!»

Внезапно —

Палец случайно коснулся ожога на ладони. Кожа покраснела, и уже проступал пузырь. Пока Фу Синьян отвлёкся, она осторожно потерла ладонь о край стола.

Больно.

Этот ужин для Юй До стал одновременно радостным и мучительным.

После еды Фу Синьян окликнул экономку:

— Лянь, принеси мне мазь от ожогов.

— Вы обожглись?

Он молча кивнул.

— Сейчас принесу.

Через несколько минут Лянь передала ему тюбик мази.

Фу Синьян взглянул на третий этаж. Эта упрямая женщина точно не попросит у Лянь мазь — скорее будет терпеть, пока ожог сам не заживёт.

А вдруг начнётся воспаление? Тогда снова придётся обращаться к нему.

Он не ошибся. Юй До действительно не осмелилась просить мазь. Она долго держала руку под холодной водой, но жгучая боль не утихала, а на ладони уже образовался пузырь.

«Ладно, через пару дней само пройдёт», — махнула она рукой и спустилась вниз.

Лянь как раз сортировала вещи Фу Синьяна для химчистки, когда в гостиной зазвонил телефон. Она взяла трубку — это был звонок из кабинета: господин просил принести кофе.

Экономка быстро приготовила кофе и уже собиралась добавить сахар, как девушка из химчистки окликнула её:

— Тётя Лянь, эта рубашка порвалась! Посмотрите, пожалуйста!

Лянь отложила серебряную ложку и подошла. В этот момент она увидела Юй До, спускавшуюся по лестнице.

— Госпожа, господин просил кофе в кабинет, но я сейчас занята…

— Я отнесу.

— Спасибо большое!

— Ничего.

Юй До взяла чашку и поднялась в кабинет.

Большую часть времени в вилле Фу Синьян проводил именно здесь — после напряжённого рабочего дня он ещё несколько часов разбирал документы. А сейчас, только вернувшись, ему предстояло наверстать упущенное.

Зная, что он не терпит шума в кабинете, Юй До вошла бесшумно и поставила кофе рядом с его рукой.

Фу Синьян, погружённый в бумаги, поднял глаза, бросил взгляд на неё, потом на чашку.

— Это ты варила?

Юй До слегка улыбнулась:

— Лянь варила.

Только тогда он холодно взял чашку и сделал глоток.

Его лицо мгновенно побледнело, а потом стало багровым. Выражение было таким, будто он проглотил муху — ни проглотить, ни выплюнуть.

Юй До не понимала, что она сделала не так на этот раз.

«Неужели он — хлопушка? Взрывается в любой момент?»

Фу Синьян поднёс чашку к её губам:

— Попробуй.

Юй До не любила кофе — как ни добавляй сахар и молоко, горечь всё равно остаётся. Но по лицу Фу Синьяна было ясно: он не шутит.

«Ладно, ладно, выпью глоток».

Она героически отпила немного. Во рту сразу же разлилась насыщенная горечь, от которой её передёрнуло. Лицо сморщилось, как пирожок на пару. Она зажала рот руками и огляделась в поисках, куда бы выплюнуть. Повернулась к двери —

Но Фу Синьян схватил её за запястье и резко притянул к себе, прижав к груди.

— Не смей выплёвывать. Проглоти.

Проглотить?!

Да это же пытка!

Вырваться не получалось. Чем дольше кофе держала во рту, тем сильнее чувствовала горечь. Юй До стиснула зубы и, пересилив себя, проглотила.

Чёрный кофе без сахара и молока обжёг горло, и она задрожала от горечи.

Глядя на её страдальческое личико, Фу Синьян вдруг подумал, что кофе, возможно, и не так уж плох.

— Ещё раз посмеешь шалить — так и накажу!

Тут Юй До наконец поняла, почему он так разозлился.

Он подумал, что она нарочно принесла ему горький кофе!

Какая несправедливость!

Но она прекрасно знала: объяснения бесполезны. У неё ведь уже есть «судимость».

— Я схожу, сварю тебе новый кофе.

— Не надо, — Фу Синьян усадил её себе на колени, выдвинул ящик стола и достал тюбик мази. — Раскрой ладонь.

Юй До медленно разжала кулак. На ладони краснел ожог с пузырём.

Фу Синьян укоризненно посмотрел на неё:

— Обожглась — и не попросила у Лянь мазь?

Говоря это, он выдавил немного белой мази на палец и осторожно начал втирать в обожжённое место.

Кожа на ладони и без того была нежной, а после ожога стала ещё чувствительнее. Грубоватые пальцы Фу Синьяна, скользя по коже, вызывали лёгкое покалывание и щекотку, а прохладная мазь смягчала боль.

На самом деле, уже не так больно. Даже приятно.

— Ай! — тихо вскрикнула Юй До. — Больно!

Фу Синьян замер:

— Неженка.

Она мысленно закатила глаза:

— Дай я сама.

Но его рука, сжимавшая её запястье, была крепка, как тиски.

Казалось, мазь уже начала действовать — теперь ощущалась только прохлада, без боли.

— Ладно, в следующий раз будь осторожнее. Если будешь нести горячее, обожжёшься сама.

Юй До почувствовала скрытый смысл в его словах и поспешно соскочила с его колен:

— Тогда… я не буду мешать работе. Пойду.

— Подожди, — остановил её Фу Синьян, закрутил колпачок и протянул тюбик. — Если будет больно — мажь.

— Хорошо.

Она взяла мазь. Тюбик будто хранил тепло его ладони — и от этого в груди защемило.

***

Фу Синьян вернулся и сразу заперся в кабинете на целый день, погрузившись в дела. Юй До была рада такой передышке.

В десять часов вечера она тихонько приоткрыла дверь кабинета. В комнате царила полутьма, горел только настольный светильник.

Бумаги на столе лежали в беспорядке. Фу Синьян, прикрыв глаза, откинулся на спинку кресла, устало массируя виски.

Её шаги вывели его из задумчивости.

— Что случилось?

— Уже десять. Когда ты ляжешь спать?

— Десять… — он потер виски, и в голосе не было прежней резкости, только усталость. — Иди спать. Я скоро.

— Тогда отдыхай поскорее.

http://bllate.org/book/2256/251822