Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 15

— Чёрт возьми! — выкрикнула Юй До.

В голове Фу Синьяна словно взорвалась бомба — резкая, нестерпимая боль пронзила виски.

Зазвонил телефон. Юй До взглянула на экран: звонил Юй Ян.

Она колебалась всего мгновение — и всё же подняла трубку.

— Юй Ян? Тебе что-то нужно?

Голос в эфире звучал медленно, почти торжественно:

— Я уже слышал о твоей беде.

Так быстро?

Ведь Цяо Ань приходила лишь вчера вечером. Неужели новость уже разнеслась по всему городу?

— С тобой всё в порядке?

— Со мной? — сердце Юй До готово было разорваться от боли, но она стиснула зубы и выдавила сквозь них: — А что со мной может быть?

Юй Ян глубоко вдохнул, будто пытался удержать бушующие внутри эмоции:

— До-до, хватит прятаться в том сказочном мире, который Фу Синьян нарисовал для тебя. Если он отдаёт тридцать процентов наследства какой-то другой женщине, значит, он тебя не любит. Это очевидно!

— Юй Ян, ты не понимаешь… Всё не так просто. Наверняка здесь что-то недоразумение…

— Хватит! — перебил он резко. — Не верь Фу Синьяну! Я мужчина — я знаю, как думают мужчины. Если бы он действительно любил тебя, он никогда бы так с тобой не поступил! Да, раньше я был глуп и безответственен, но сейчас поверь мне: я дам тебе настоящее счастливое будущее. По крайней мере, я не стану обманывать тебя, как он. Дай мне ещё один шанс, хорошо?

Юй До долго молчала. Наконец, тяжело вздохнув, тихо произнесла:

— Юй Ян… спасибо. Дай мне немного подумать, ладно? Мне нужно побыть одной.

— Хорошо. Я буду ждать. Всегда буду ждать.

Эти слова прозвучали так твёрдо и искренне, что Юй До едва не поддалась уговорам.

«Только Юй Ян… Ему всё равно, есть у меня деньги или нет. Он заботится только обо мне. Значит, он действительно меня любит», — прошептала она, глядя на потухший экран телефона. — «Он такой хороший… Я не должна его губить».

Фу Синьян скрипел зубами так громко, что, казалось, вот-вот посыплются коренные.

Юй До набрала номер господина Хуана и спросила о завещании.

Адвокат объяснил ей по телефону: поскольку тело Фу Синьяна до сих пор не найдено, юридически он считается не умершим, а пропавшим без вести. Даже если завещание подлинное, раздел имущества невозможен в течение ближайших двух месяцев. У них ещё есть время выяснить, что к чему.

Услышав это, Юй До немного успокоилась.

Внезапно ей в голову пришла идея, и она спросила:

— Господин Хуан, у меня ещё один вопрос по наследству. Раз сейчас наследство нельзя разделить… Допустим, я сейчас потрачу определённую сумму из этих двухсот миллиардов. Эта сумма будет вычтена из моей доли при разделе через два месяца?

Опасаясь, что адвокат не поймёт, она привела пример:

— Допустим, наследство составляет двести миллиардов. Через два месяца я должна получить тридцать процентов — то есть шестьдесят миллиардов. Но если я сейчас потрачу один миллиард из этих двухсот, то при разделе получу только пятьдесят девять?

Господин Хуан рассмеялся:

— Миссис Фу, сейчас господин Фу юридически числится пропавшим без вести, а не умершим. Вы, как его законная супруга, имеете полное право распоряжаться его деньгами. А при разделе наследства через два месяца будет учитываться состояние на тот момент. То, что вы потратите сейчас, не может быть вычтено из вашей будущей доли.

Юй До всё поняла.

— Спасибо, господин Хуан. Теперь ясно.

Положив трубку, она почувствовала прилив энергии.

За эти два месяца она будет тратить как можно больше! Чем больше потратит — тем выгоднее для неё. Ни в коем случае нельзя позволить этой стерве Цяо Ань поживиться!

— На что же мне потратить эти двести миллиардов? — Юй До снова взяла калькулятор и пересчитала. — Двадцать миллиардов Аци… Он был предан Фу Синьяну до последнего… Но какое это имеет отношение к тем двадцати миллиардам, которые Фу Синьян уже выделил ему? Аци не дурак — он, конечно, возьмёт деньги.

— Акции группы «Фу» тоже входят в эти двести миллиардов… Интересно, какую долю они составляют?

За окном шевелились тени деревьев, а лунный свет был холоден и прозрачен, словно вода.

Юй До зевнула, потёрла уставшую шею и взглянула на часы — стрелка показывала одиннадцать.

Она легла в постель, собираясь спать.

В полусне, при тусклом свете ночника, ей показалось, что у двери стоит чья-то фигура.

Раньше, чтобы усилить перед Фу Синьяном образ робкой и пугливой жены, она специально не выключала ночник, когда спала одна. Только когда Фу Синьян возвращался и ложился с ней, она крепко обнимала его за талию и не отпускала.

Увидев силуэт у двери, Юй До резко села, вцепившись в одеяло, и с ужасом уставилась в темноту. Сердце бешено колотилось.

— Кто там?!

Фигура молчала.

— Кто это?! Не надо тут привидения изображать! — крикнула она, стараясь заглушить страх.

— Выходи! — приказала Юй До.

Тень наконец двинулась.

Из тени вышел высокий мужчина с резкими, словно вырубленными топором, чертами лица.

Его Юй До знала слишком хорошо.

Это был Фу Синьян.

— Фу… Фу Синьян? — дрожащими губами прошептала она, не в силах выговорить и слова целиком. — Ты же… ты же уже должен быть в аду!

Фу Синьян пристально смотрел на неё, не моргая.

Юй До, прижимая одеяло к груди, инстинктивно отползла назад.

— Синьян, — раздался томный, обволакивающий голос, и к руке Фу Синьяна нежно прильнула женская ладонь. Из тени вышла Цяо Ань, плотно прижалась к нему и вызывающе уставилась на Юй До. — Что эта женщина ещё здесь делает? Почему её до сих пор не выгнали?

Увидев, как Цяо Ань обнимает Фу Синьяна, Юй До ощутила жгучую боль в груди.

Фу Синьян коротко кивнул, и из-за его спины вышли двое мужчин в чёрных костюмах. Они схватили Юй До за руки и стащили её с кровати.

— Погодите! Что вы делаете?! — закричала она.

— Что делаем? — презрительно фыркнула Цяо Ань. — Это дом Синьяна. Ты, посторонняя, как смеешь спать в нашей с ним постели? Не стыдно?

— В нашей? — глаза Юй До расширились от ярости. — Я — его законная жена! А ты — сама знаешь кто!

Цяо Ань обиженно посмотрела на Фу Синьяна:

— Синьян, она меня оскорбляет.

Фу Синьян обнял Цяо Ань за плечи и холодно бросил:

— Вышвырните её.

Мужчины в костюмах выволокли Юй До за дверь и бросили на улицу.

Цяо Ань, стоя на пороге и держась за руку Фу Синьяна, торжествующе сказала:

— С этого момента ты больше не имеешь к Синьяну никакого отношения. И всё его наследство теперь моё.

Её поведение, будто она уже хозяйка дома, привело Юй До в бешенство.

— И все твои покупки — одежда, сумки — теперь тоже мои! Ха-ха-ха!

В голове Юй До промелькнуло одно слово: «нищенка».

— Невозможно! Фу Синьян, выходи сюда! Объясни мне всё! — кричала она, стуча в дверь.

— Хватит! — оборвала её Цяо Ань. — Синьян не хочет тебя видеть. Ты обманывала его все эти годы и ещё мечтаешь о наследстве? Да ты с ума сошла!

Она повернулась к слугам:

— С сегодняшнего дня этой женщине вход в дом запрещён. Поняли?

Слуги выстроились в два ряда и в унисон ответили:

— Так точно, миссис!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Юй До смотрела на закрытые створки и погружалась в отчаяние.

Её двести миллиардов… исчезли.

Она стала нищей.

— Фу Синьян, ты подонок! Как ты мог завести любовницу! — закричала она в ночную тьму.

Ночью Фу Синьян проснулся от тихих всхлипываний. Рядом, в полусне, Юй До дышала прерывисто — её мучил кошмар.

Он машинально протянул руку, чтобы обнять и успокоить её, но его пальцы прошли сквозь её тело.

Он замер, ошеломлённый.

Раньше, когда Юй До снились кошмары, она всегда просыпалась в слезах и дрожащая, и он крепко обнимал её, шепча:

— Не бойся. Я рядом.

Сейчас его слова, казалось, немного успокоили её, но тут же из глаз хлынули слёзы.

— Фу Синьян, ты подонок! Как ты мог завести любовницу!

Фу Синьян опешил — она ведь спит. Но всё равно не удержался:

— Когда я заводил любовницу?

Она бормотала во сне:

— Моё наследство… Ты не смей отдавать его Цяо Ань!

— Хорошо, не отдам. Всё твоё, — прошептал он, но его рука, протянутая, чтобы вытереть слёзы, застыла в воздухе.

— Ты не можешь меня выгнать…

Фу Синьян вздохнул с досадой:

— Да что за бред тебе снится?

— Фу Синьян… Больше не буду тебя обманывать.

Он усмехнулся:

— Так ты, значит, сама понимаешь, что не следовало меня обманывать?

Она прошептала:

— Ты же меня не любишь… Как ты можешь винить меня за то, что я сказала, будто люблю тебя…

Фу Синьян замер.

За три года брака он верил, что Юй До любит его всем сердцем. Никогда не думал, что всё это — лишь маска.

Но раз она даже во сне видит его с Цяо Ань… Видимо, действительно всё неправильно поняла.

В деле с Цяо Ань он, пожалуй, и правда поступил опрометчиво.

— А-а-а! — Юй До резко села, покрытая холодным потом. На тумбочке лежало завещание Цяо Ань, раскрытое на нужной странице. Она схватилась за грудь, оглядывая пустую комнату.

Только она.

Значит… это был сон?

Она ущипнула себя за щёку.

Ай!

Больно.

Да, это был всего лишь кошмар.

Вспомнив содержание сна, Юй До разрыдалась:

— Подонок ты, Фу Синьян! Даже во сне меня мучаешь!

Фу Синьян: «…»

Остаток ночи она не спала. Из-за недосыпа на следующий день выглядела ужасно — бледная, с тёмными кругами под глазами.

Экономка Лянь принесла завтрак и с тревогой посмотрела на хозяйку. Но, будучи посторонней, не осмеливалась давать советы.

Она бросила укоризненный взгляд на портрет покойного господина Фу.

«Как же вы могли так поступить с женой? Отдать треть наследства посторонней женщине… Это же сердце ей разбивает!»

— Миссис, приехала госпожа Юй.

Сердце Юй До ёкнуло.

Да, плохие новости разносятся быстро. Наверняка уже все знают, что Фу Синьян оставил тридцать процентов наследства какой-то посторонней женщине.

— Мама, вы как сюда попали?

Госпожа Юй сидела на диване, лицо её было мрачнее тучи.

Юй До отправила экономку Лянь прочь и, улыбаясь, села рядом:

— Что случилось?

— Что случилось? — переспросила мать. — Ты ещё спрашиваешь? Что за ерунда с этим завещанием?

Юй До натянуто улыбнулась:

— Ну что тут сказать… У Синьяна был помощник, который семь лет с ним работал. Возможно, он решил…

— Семь лет?! И за это он отдаёт ей треть всего наследства? — фыркнула госпожа Юй. — За всю историю ты видела хоть одного мужчину, который оставил бы треть имущества совершенно чужой женщине?

— Мама…

— Не зови меня мамой! — вспылила та. — Это же очевидно: эта помощница — любовница Фу Синьяна! Иначе зачем он оставляет ей такое состояние?

Фу Синьян сжал зубы от злости:

— Почему вы не подумаете, может, завещание поддельное?!

Юй До опустила голову и молчала.

Госпожа Юй немного успокоилась и взяла дочь за руку:

— До-до, теперь-то ты наконец увидела настоящего Фу Синьяна? Я же тебе говорила ещё три года назад — он не стоит твоей любви! Уже тогда, после того как он… в состоянии опьянения…

Юй До смутно помнила ту ночь и лишь нахмурилась:

— Мама, давай не будем ворошить прошлое.

— Хорошо, не буду. Но сейчас ты поедешь со мной домой.

— Домой?

Госпожа Юй ткнула пальцем в портрет Фу Синьяна:

— После всего, что он с тобой сделал, ты всё ещё хочешь здесь сидеть и играть роль вдовы? Поедем домой. Завтра начну тебе подыскивать женихов. Моя дочь красива, умна и воспитана — обязательно найдётся достойный человек!

Мысли госпожи Юй были типичны для старшего поколения: дочь обязана выйти замуж, иначе ей грозит одинокая старость. А это — ужасная участь.

— Мама, не надо. Пока я не хочу…

http://bllate.org/book/2256/251814