Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 13

Юй До улыбнулась:

— Взяла. Люди всегда должны смотреть вперёд, а не копаться в прошлой боли, не так ли?

— Умная женщина.

Алекс поднял бокал и сделал глоток вместе с Юй До.

Зазвучала мелодичная музыка. Алекс встал и протянул ей руку:

— Прекрасная госпожа, позвольте пригласить вас на танец.

Юй До на мгновение задумалась.

Лицо Фу Синьяня потемнело сильнее дна котла, а давление вокруг него резко упало — казалось, в зале внезапно похолодало на несколько градусов.

Юй До вздрогнула и положила руку в ладонь Алекса. Они направились к центру зала.

Это был танго. В начале музыка звучала медленно и плавно. Юй До и Алекс стояли очень близко друг к другу, и было заметно, что она немного нервничает.

Она умела танцевать, но не танцевала уже три года и немного подзабыла движения.

Однако Алекс был отличным танцором — для него танго было чем-то привычным и обыденным. Благодаря ему Юй До постепенно расслабилась, вошла в ритм музыки и начала наслаждаться самим танцем. Их движения становились всё более слаженными.

Во второй части музыка резко изменилась. Алекс и Юй До двигались чётко и уверенно, идеально попадая в каждый такт. Улыбка на лице Юй До становилась всё ярче — казалось, она полностью раскрепостилась. Её уверенность и изящество завораживали, и всё больше людей собирались вокруг танцпола, полностью загораживая Фу Синьяня.

Танец закончился.

Зал взорвался аплодисментами. Юй До и Алекс улыбнулись и поклонились «зрителям». Вернувшись на места, Алекс сказал:

— Не ожидал, что ты так хорошо танцуешь танго.

— Я раньше занималась, просто последние три года не было возможности танцевать.

— Три года без танцев? Тогда мне невероятно повезло — ведь именно со мной ты станцевала свой первый танец за эти три года. Но я не понимаю: если ты так хорошо танцуешь, почему три года не танцевала?

Юй До сохранила улыбку.

— Ладно, не будем об этом.

К ним подошёл мужчина с бокалом вина:

— Не сочтите за дерзость, но могу ли я пригласить такую прекрасную даму на танец?

Алекс тут же ответил за неё:

— Простите, но сегодня эта прекрасная госпожа танцует только со мной.

Мужчина посмотрел на Юй До.

Она лишь улыбнулась — тем самым подтвердив слова Алекса.

— Что ж, приятного вечера.

Юй До думала, что после этого отказа к ней больше никто не подойдёт, но, к её удивлению, за этим мужчиной последовал один за другим — все просили потанцевать или вручали визитки. Юй До с трудом от всех отбивалась.

— Похоже, Бог всё-таки ко мне благосклонен — ведь ты всё-таки взяла мою визитку.

Её визитка?

Юй До выпила уже два бокала, и голова начала слегка путаться. Только услышав напоминание Алекса, она вдруг вспомнила: куда она положила его визитку? Почему-то совсем не помнила.

— Похоже, ты немного перебрала. Позволь отвезти тебя обратно в номер?

Несмотря на лёгкое опьянение, Юй До сохраняла базовую ясность сознания.

Французы романтичны, но при этом весьма открыто относятся к сексу и считают одноразовые связи чем-то вполне нормальным.

Юй До встала:

— Нет, спасибо. Я сама доберусь.

Слишком опасно оставаться здесь дольше — французские мужчины слишком страстны и настойчивы.

Вставая, она пошатнулась и подвернула ногу, чуть не упав. Фу Синьян инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, но она прошла сквозь него и упала на диван.

— Всё равно я отвезу тебя в номер.

Юй До покачала головой, всё так же настаивая на своём, и помахала Алексу на прощание.

Алекс с лёгкой усмешкой наблюдал за ней. За это время во Франции он встречал немало женщин — страстных, обаятельных и прекрасных, но только Юй До держалась так осторожно, будто он чудовище, которого нужно избегать любой ценой.

Если бы не знал, что дело именно в ней, Алекс начал бы сомневаться в собственном обаянии.

На диване, где только что сидела Юй До, что-то блеснуло. Алекс поднял серёжку.

— Юй… — хотел он окликнуть её, чтобы вернуть украшение, но она уже исчезла.

Алекс улыбнулся и спрятал серёжку в карман.

Любое приятное приключение заслуживает памятного сувенира, не так ли?

Юй До, попрощавшись с Алексом, пошатываясь, направилась к своему номеру. Фу Синьян молча следовал за ней.

За три года совместной жизни Юй До почти не пила — максимум делала глоток из его бокала, но тут же морщилась от горечи и крепости и выплёвывала.

Сегодня же она выпила около трёх бокалов. Во время застолья это не ощущалось, но теперь, когда действие алкоголя проявило себя в полной мере, голова кружилась так сильно, что, стоило ей лечь, она тут же заснула бы.

В высоких каблуках она шла, покачиваясь, то и дело останавливаясь, чтобы опереться на стену и потереть виски. Фу Синьян мог лишь молча следовать за ней.

Наконец она добралась до номера. Не сняв макияж и не переодевшись, она сразу упала на кровать. Щёки её порозовели, и она, похоже, уже засыпала.

— Юй До, проснись.

Она нахмурилась, будто услышала что-то или вспомнила. С трудом разлепив глаза, она нащупала телефон на тумбочке, нажала на кнопку и с усилием открыла веки.

Одиннадцать часов.

— Лянь, — тихо произнесла она, — Синьян, наверное, снова на деловой встрече. Приготовьте ему, пожалуйста, отвар от похмелья.

И, сказав это, снова закрыла глаза.

Фу Синьян стоял у кровати и молча смотрел на неё.

Через некоторое время она перевернулась на бок и похлопала по свободному месту рядом:

— Синьян… выключи свет… слишком ярко…

Щёлк!

Свет погас.

— Синьян…

— Да?

— Почему так поздно вернулся… Сначала выпей отвар, потом иди в душ и ложись спать…

Юй До почти никогда не пила. Из-за этого она и не знала, насколько сильным окажется эффект от трёх бокалов вина. Она проспала до одиннадцати часов следующего дня и всё ещё чувствовала сонливость.

Зазвонил телефон. Юй До приоткрыла один глаз и стала нащупывать устройство рядом с подушкой. Несколько секунд она ничего не находила, пока наконец не открыла глаза и не увидела, что ночью, видимо, закинула его в центр кровати.

На экране высветилось имя — экономка Лянь.

Юй До на мгновение проснулась и шлёпнула себя по щекам, чтобы окончательно прийти в себя.

— Алло, Лянь.

— Госпожа, вы приехали в Париж и даже не позвонили! — в голосе экономки слышалась лёгкая укоризна. — Я звонила вам с самого утра, но вы не отвечали, не читали сообщения в WeChat… Аци уже готов был лететь в Париж, чтобы найти вас!

— Простите, Лянь. Со мной всё в порядке. Просто позавчера прилетела поздно и сразу легла спать из-за смены часовых поясов. Вчера не заметила ваших сообщений. Передайте Аци, что…

— Аци… Госпожа, лучше сами позвоните Аци, — перебила её экономка, не в силах сдержать нотации. — Вы же обещали мне и Аци, что будете ежедневно звонить и сообщать, что всё хорошо. А теперь уехали и словно исчезли! Надо было брать с собой кого-то — вдруг что-то случится, кто позаботится о вас? Вы не отвечаете на звонки и сообщения — вы специально хотите нас довести до инфаркта?!

Юй До немедленно признала вину:

— Простите, Лянь. Я поняла свою ошибку. Обещаю, отныне буду звонить каждый день.

Экономка вздохнула. Она боялась, что Юй До, оставшись одна за границей, может впасть в депрессию или совершить что-то импульсивное.

— Тогда уж больше не забывайте.

— Обещаю, не забуду.

После разговора Юй До нашла номер Аци и почувствовала лёгкую головную боль.

Всё из-за того, что вчера слишком увлеклась весельем и забыла обо всём.

Телефон ответил почти мгновенно.

— Аци, я…

— Госпожа! С вами всё в порядке?! — перебил её встревоженный голос.

— …Всё хорошо. Просто вчера устала и не смотрела телефон, — Юй До глубоко вздохнула. — Простите, что заставила вас и Лянь волноваться.

— Главное, что вы в порядке, — облегчённо выдохнул Аци, и его голос стал спокойнее. — Лянь… она очень переживала за вас. Если будет возможность, госпожа, пожалуйста, звоните ей ежедневно.

— Хорошо, запомню.

Наступила тягостная пауза. Юй До, собравшись с духом, сказала:

— Если больше ничего, я повешу трубку.

— Хорошо.

После звонка Юй До наконец выдохнула с облегчением, бросила телефон на кровать и рухнула обратно на подушку. Но прошло менее десяти минут, как в дверь постучали.

«Да что за день!» — мысленно воскликнула она, с трудом подавляя раздражение, и пошла открывать.

Едва дверь распахнулась, её окутал насыщенный аромат роз.

За дверью стоял сотрудник отеля с огромным букетом красных роз.

— Добрый день, госпожа. Это розы от месье Алекса.

Юй До на мгновение опешила, но быстро пришла в себя:

— Алекс лично просил передать их мне?

— Да. И ещё он приглашает вас на ужин.

— Спасибо, я поняла.

Юй До приняла тяжёлый букет и вернулась в номер, чтобы дать официанту чаевые.

Закрыв дверь, она с тревогой посмотрела на розы. Не пересчитывая, она прикинула — около девяноста девяти штук.

За три года замужества с Фу Синьянем она ни разу не получала роз.

Фу Синьян не умел быть романтичным и не дарил цветов, но Алекс, с которым она знакома всего один день и о котором ничего не знает, уже прислал ей такой букет и, судя по всему, намерен начать ухаживания?

Неужели все французские мужчины такие импульсивные и романтичные?

Юй До по-настоящему обеспокоилась.

Она ведь просто приехала в отпуск! Не ожидала, что случайно соблазнит симпатичного французского красавца.

Хотя он и вправду обаятелен, общаться с ним приятно и даже весело, но Юй До твёрдо решила: лучше не ввязываться в эту историю. Иначе могут быть серьёзные последствия.

Лучше уйти, пока не поздно.

В тот же день Юй До решила покинуть Париж.

В три часа дня она сбежала от ужина с Алексом, собрала минимум вещей и спокойно села на самолёт, покидая город, в котором провела всего два дня, не оставив после себя и следа.

Следующая остановка — Лондон.

В день прилёта в аккаунте «Роскошная жизнь богатой жены» в Weibo появился новый пост: «Отметка в Лондоне».

К нему прилагалось фото с игривым язычком и снимок ясного лондонского неба с улицей в английском стиле — явно турист наслаждается отдыхом и прекрасным настроением.

А в её WeChat Moments было опубликовано фото угла лондонской улицы под углом сорок пять градусов с грустной подписью: «Погода в Лондоне такая же, как в день, когда ты ушёл».

Это вызывало вздохи у всех, кто читал.

Пять дней в Лондоне — она посетила все известные достопримечательности. В Weibo царило веселье, а в WeChat Moments — мрачная атмосфера.

Затем она без промедления отправилась в Финляндию полюбоваться северным сиянием, потом — в Венецию, где в купальнике продемонстрировала фигуру (это чуть не довело Фу Синьяня до белого каления, но об этом лучше не упоминать).

Побывав несколько дней в Венеции, она полетела в Турцию, чтобы прокатиться на воздушном шаре, обошла все известные достопримечательности страны и отправилась в Египет — увидеть пирамиды.

Целый месяц она путешествовала одна. Её Weibo чуть не признали аккаунтом профессионального туриста — подписчиков прибавилось почти на пятьдесят тысяч.

Конечно, после месяца активных перемещений и солнца, несмотря на тщательную защиту, Юй До всё же немного загорела.

У Фу Синьяня уже не осталось сил злиться. Он не понимал, откуда у неё столько энергии и энтузиазма, чтобы целый месяц путешествовать в одиночку и получать от этого удовольствие.

О возвращении домой Юй До никому не сказала — решила сделать сюрприз экономке Лянь.

Самолёт приземлился в четыре часа дня. В пять она уже ехала на такси к вилле. Едва выйдя из машины, она заметила у ворот несколько автомобилей с знакомыми номерами.

Войдя в дом, она окликнула:

— Лянь, я вернулась!

Разговор в гостиной мгновенно прекратился. Послышались быстрые шаги, и экономка Лянь выбежала из дома. Увидев Юй До, она сначала удивилась, а потом обрадовалась:

— Госпожа! Почему вы не предупредили заранее о возвращении?!

— Хотела сделать вам сюрприз.

http://bllate.org/book/2256/251812