Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 6

Если бы он умер и ничего не знал — ладно. Но теперь, когда всё происходит у него на глазах, Юй До собирается выйти замуж за другого, унеся с собой всё его наследство?

Разве что его душа полностью рассеется в прах — иначе такого никогда не допустить!

На всё остальное он ещё мог закрыть глаза, но на эти две вещи — ни за что!

Госпожа Юй отправила дочери ещё одно сообщение: напомнила, что все холостяки с фотографий будут послезавтра на дне рождения её отца, и велела хорошенько нарядиться.

Неужели собираются сватать?

Мужчины на снимках, конечно, не дотягивали до Фу Синьяна, но в городе С они всё равно считались первыми красавцами — и внешность, и происхождение безупречны.

С тех пор как она вышла замуж за Фу Синьяна, её взгляд ни разу не задерживался на других мужчинах. А теперь, когда Фу Синьян умер, перед ней мелькают десятки завидных женихов — глазам просто раздолье!

Такой шанс нельзя упускать.

Хотя… надо сохранять приличия. Ведь Фу Синьян только что ушёл из жизни — ни красного, ни ярко-зелёного. Лучше выбрать что-нибудь скромное.

Юй До вошла в гардеробную и тщательно стала подбирать наряд на послезавтрашний вечер.

Фу Синьян, наблюдая за тем, с какой сосредоточенностью она выбирает платье, готов был из глаз искры пустить.

К счастью, перебрав множество вариантов, Юй До в итоге остановилась на простом чёрном платье-футляре.

Фу Синьян фыркнул про себя: «Ну хоть соображаешь!»

***

— Что? Вы сегодня вечером собираетесь на банкет по случаю дня рождения господина Юя? — экономка Лянь с ног до головы оглядела Юй До в её чёрном платье. — Ох, моя госпожа, как же можно так скромно одеваться? И без ожерелья! Почему не сказали заранее? Я бы уже вызвала визажиста, а вы и причёску не сделали… Нет, подождите, сейчас же позвоню — надо вас как следует принарядить. Пойду выберу вам вечернее платье, это слишком просто!

Под непрекращающийся поток слов экономки Лянь Юй До, вздохнув, сдалась и переоделась в зелёное мини-платье с блёстками, которое та подобрала. Визажист приехал, и по требованию Лянь причесал и накрасил её от макушки до пят.

— Лянь, не стоит так усердствовать…

— Обязательно! — Лянь подбирала ей ожерелье и серёжки, прикладывая то одно, то другое к шее и мочкам ушей. — Это же день рождения вашего отца! Как можно быть такой небрежной? Вы ведь почти хозяйка вечера — вас не должны затмить другие. Да и вообще, когда вы красиво одеты, сами себе нравитесь больше.

— Кстати, — добавила она, — сейчас по вечерам такая прохлада, самое время прогуляться и развеяться. Так вот: если банкет затянется допоздна, лучше не возвращайтесь домой, а останьтесь с родителями. Как вам такое предложение?

— Но…

— Ладно-ладно, вот это ожерелье. Его господин специально купил для вас на аукционе. Идеально сочетается с этим зелёным платьем. А серёжки — вот эти. Отлично… Надевайте… Прекрасно! Проверяю… В самый раз. Быстрее, пора ехать, уже почти опаздываем!

Под напором экономки Лянь Юй До села в машину, направлявшуюся к отелю.

Разумеется, рядом на заднем сиденье расположился Фу Синьян, чей вид был страшнее любого призрака.

***

У входа в отель, куда съезжались гости, господин Юй и его супруга встречали прибывающих.

К чёрному «Мерседесу», остановившемуся у подъезда, подбежал официант и принял ключи от водителя, чтобы отогнать машину на парковку.

Из салона вышел молодой человек в строгом костюме.

— Юй Ян, — тут же узнала его госпожа Юй среди толпы.

Юй Ян быстро подошёл ближе:

— Добрый вечер, дядя, тётя.

Госпожа Юй незаметно оценила его взглядом и улыбнулась:

— За эти годы ты стал ещё привлекательнее.

Юй Ян вежливо улыбнулся — в его манерах чувствовалась воспитанность и обаяние, от которых становилось легко на душе.

— Тётя преувеличивает. Сегодня день рождения дяди — небольшой подарок, надеюсь, он ему понравится.

Он протянул свёрток.

Господин Юй с улыбкой принял его:

— Да что ты, пришёл — и ладно, зачем ещё дары?

— Обязанность такая.

Гостей становилось всё больше, и госпожа Юй мягко прервала разговор:

— Юй Ян, проходи внутрь, присядь. Потом поговорим.

— Хорошо.

Едва он скрылся в зале, госпожа Юй тихо спросила мужа:

— Ну как?

Господин Юй кивнул:

— Недурён.

Тем временем у входа остановился «Бентли». Швейцар тут же распахнул дверь, и из машины вышла Юй До.

Увидев дочь, госпожа Юй отпустила руку мужа:

— До-до приехала?

— Мама, — поздоровалась Юй До, затем повернулась к отцу: — Папа, с днём рождения.

Раньше господин Юй владел лишь небольшой фирмой на сотню сотрудников, постоянно балансировавшей на грани банкротства. А теперь его бизнес разросся, и даже уважаемые люди в деловом мире относятся к нему с почтением — всё благодаря зятю, Фу Синьяну.

— До-до, заходи скорее, не стой здесь на сквозняке.

Госпожа Юй бросила мужу многозначительный взгляд и взяла дочь под руку:

— Ты встречай гостей, а я провожу До-до внутрь.

— Иди.

Госпожа Юй повела дочь в зал. Гости, заметив, как Юй До входит под руку с матерью, тут же обратили на неё внимание.

Зелёное платье с блёстками подчёркивало тонкую талию, прямые ключицы и округлые соблазнительные плечи. Под светом люстр блёстки переливались, но не выглядело вызывающе — лишь вызывали искреннее восхищение: «Какая же она красивая!»

Она мгновенно стала центром всеобщего внимания.

Но Юй До не растерялась: спокойно и уверенно шла рядом с матерью, равнодушно принимая любопытные взгляды.

На самом деле, такие банкеты по случаю дня рождения — всего лишь повод для деловых кругов собраться вместе и обсудить дела. Но сегодня почему-то явилось особенно много молодых людей.

В правом углу зала несколько человек оживлённо беседовали. Госпожа Юй подвела дочь туда и с улыбкой представила:

— Позвольте представить мою дочь, Юй До.

Юй До редко появлялась на светских мероприятиях, поэтому мало кого знала.

Гости по очереди представлялись и дружелюбно пожимали ей руку.

— Очень приятно, меня зовут Юй Ян, — последним протянул руку он, глядя на неё с вежливым, лишённым намёков на прошлое выражением лица, будто видел её впервые.

Юй До улыбнулась и пожала его руку:

— Взаимно.

Фу Синьян стоял в стороне и холодно наблюдал, как эти двое, знавшие друг друга с детства, разыгрывают незнакомцев.

«Да кому вы врёте? — фыркнул он про себя. — Три года не виделись — и сразу забыли друг друга? Да уж больно вы слаженно играете!»

Он с удивлением отметил, что Юй До спокойно стоит в стороне, не обращая внимания на любопытные взгляды. Это его удивило: по его представлениям, Юй До была тихой, робкой женщиной, не умеющей держаться в обществе. Он считал, что она годится разве что для домашнего уюта, но не для светских раутов.

А тут она — спокойная, уверенная, сияющая, будто звезда, которую невозможно не заметить. И это — не просто заслуга макияжа.

Похоже, он слишком мало знал свою жену.

Что до этого Юй Яна, которого все так хвалят… Фу Синьяну показалось, что даже комок грязи у его ног выглядит привлекательнее!

— Слышал о трагедии с господином Фу. Мои соболезнования, госпожа Юй, — сказал Юй Ян с искренним сожалением.

Лицо Юй До потемнело, она слабо улыбнулась, но не ответила.

«Госпожа Юй? — мысленно фыркнул Фу Синьян. — Здесь нет никакой „госпожи Юй“! Здесь только госпожа Фу!»

Оглядевшись, он заметил, что почти все молодые люди то и дело бросают взгляды на Юй До. Как мужчина, он прекрасно понимал значение этих взглядов.

Если бы Юй До была просто дочерью Юя — ещё ладно. Но сейчас она — вдова Фу, наследница сотен миллиардов. Женившись на ней, любой из этих мужчин получит доступ ко всему её состоянию… а значит, и к делам, которые он, Фу Синьян, создавал годами.

Выходит, Юй До будет изменять ему — и на его же деньги купит себе нового мужа!

Однако… раз она явно не проявляет интереса к этим ухажёрам, он готов закрыть на это глаза.

— До-до, это тот самый Юй Ян, о котором я тебе говорила. Он получил два диплома за границей, наверняка многое повидал. Если захочешь что-то узнать — смело спрашивай.

Юй Ян скромно ответил:

— Тётя преувеличивает. Я лишь поверхностно кое-что изучил.

— Поверхностно? Да мы и поверхности-то не касались!

Все засмеялись, атмосфера была дружелюбной.

Юй До игнорировала многозначительные взгляды матери и молча стояла в стороне.

— Госпожа Юй, давно слышал о вас…

— Госпожа Юй, здравствуйте, я…

Пока Юй До и Юй Ян вели вежливую беседу, другие молодые люди наконец не выдержали и один за другим стали подходить к ней. Юй До отвечала сдержанно, идеально демонстрируя холодную отстранённость, подобающую женщине, недавно потерявшей мужа.

Но внутри она уже прыгала от восторга.

«Юй Ян такой красавец! — думала она. — В каждом движении — благородство, а в глазах… Ох, в этих глазах столько глубины! Боюсь даже смотреть — вдруг не оторвусь!»

А другие мужчины… Как же стильно сидят их костюмы! Она смотрела, замирая от восторга, сжимая ладони, сбивая дыхание.

«Это же рай! Просто рай! Все эти красавцы смотрят только на меня, говорят со мной, утешают… Я — центр вселенной!»

Она уже парила в облаках, пока взгляд матери не вернул её на землю.

— Извините, мне нужно в дамскую комнату, — с улыбкой сказала она и вышла из круга гостей.

Следуя указаниям официанта, она нашла туалет.

Четыре кабинки. Юй До заглянула во все, убедилась, что никого нет, и только тогда позволила себе выразить восторг:

— А-а-а-а! Какой же он красавец! Юй Ян просто божественен! А этот… как его… — она достала телефон и начала перебирать фотографии, присланные матерью. — А, да! Су Ян — тоже ничего! Чжао Чэнь — такой остроумный и весёлый! А Гу Минчжэ… у него такие красивые руки!

Действительно, этот мир полон соблазнов — стоит лишь оступиться, и можно навсегда увязнуть в болоте.

Юй До сокрушённо вздохнула:

— Все такие замечательные… Как же выбрать? Голова кругом!

А за дверью туалета, случайно просочившись сквозь стену, Фу Синьян с отчаянием наблюдал за её восторженным лицом.

— Небеса меня покинули! — прошептал он в отчаянии.

Пока Фу Синьян был жив, Юй До, будучи замужней женщиной, строго соблюдала приличия и прекрасно понимала своё положение.

Она даже не смотрела телешоу с конкурсами красоты, демонстрируя всем, что интересуется только одним мужчиной на свете — Фу Синьяном.

Но если бы не обстоятельства, разве стала бы она три года висеть на одном-единственном дереве?

Теперь, когда Фу Синьяна нет, она может открыто и без стеснения любоваться красотой.

Однако…

Она взглянула в зеркало: лицо пылало, а уголки губ упрямо тянулись вверх. В таком виде возвращаться в зал — и все сразу поймут, что к чему.

Нужно успокоиться.

Выйдя из туалета, Юй До не пошла обратно в зал, а направилась в сад отеля, чтобы подышать свежим воздухом.

Она задержалась надолго, и госпожа Юй, поняв, что дочь уклоняется, вышла её искать.

Едва завернув за угол, она увидела Юй До, стоящую в саду одна. Подумав секунду, госпожа Юй вернулась в зал и что-то тихо сказала Юй Яну.

Тот удивился, но госпожа Юй подтолкнула его:

— Иди скорее.

Юй Ян понял: тётя создаёт ему возможность. Он поставил бокал и направился в сад.

Там и вправду стояла Юй До.

Осень только вступила в свои права, пару дней назад прошёл дождь, и вечерний ветерок нес с собой прохладу.

Фонари в саду горели тускло, и при лунном свете силуэт Юй До казался особенно хрупким.

По воспоминаниям Юй Яна, она всегда была стройной, но не настолько истощённой.

Сразу захотелось её пожалеть.

Он собрался с мыслями и, сделав вид, что просто гуляет, направился к ней.

http://bllate.org/book/2256/251805