Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 2

Она часто выкладывала в свой микроблог повседневные зарисовки из жизни — очень скромно, так, чтобы её никто не узнал, но при этом сразу было ясно: перед вами состоятельная дама.

Благодаря такому подходу за три года у её аккаунта собралось почти двести тысяч подписчиков.

Вот и сейчас, едва опубликовав запись, она получила десятки комментариев — сплошь восторженные:

— Вау, как здорово поймала момент! Эта молния просто великолепна!

— Такой красивой молнии я ещё никогда не видел!

— Сестрёнка, вы из города С? Я тоже оттуда! У нас такой сильный гром и молния — страшно QAQ.

— При таком громе вы не боитесь, сестрёнка?

Юй До ответила под последним комментарием: «Посмотри на эту молнию — она такая яркая и сверкающая~»

Фу Синьян, стоявший рядом, прищурился, прочитав её ответ.

Боится?

Разве то, что делает сейчас Юй До, хоть сколько-нибудь похоже на страх?

Он вспомнил прежние времена: стоило грянуть грозе, как Юй До босиком, в панике и со слезами на глазах, выбегала из спальни в кабинет и крепко обнимала его, дрожа всем телом и повторяя, что боится.

От одного удара грома она вскрикивала, прятала лицо у него в груди и цеплялась за талию так, что оторвать её было невозможно.

Тогда она действительно боялась — и только его уговоры и присутствие помогали ей уснуть. А теперь, когда он умер, не только перестала бояться, но ещё и с энтузиазмом раздвинула шторы, чтобы сфотографировать молнию?

Неужели всё это время она его обманывала?

Глаза Фу Синьяна потемнели. Он пристально взглянул на жену, которая теперь казалась ему совершенно чужой по сравнению с той, что жила в его памяти.

Он решил хорошенько разобраться — сколько ещё лжи скрывает эта Юй До!

Опубликовав запись, Юй До отложила телефон и собралась спать, но в этот самый момент громко заурчал живот.

В последние дни она держала образ скорбящей вдовы и почти ничего не ела. Сегодня, в день похорон Фу Синьяна, она и вовсе не притронулась к ужину — лишь пару раз перемешала рис и сказала, что сытая.

Хотя на самом деле уже давно голодала до дрожи в коленях, всё равно с тяжёлым сердцем отложила палочки и, изображая глубокую скорбь, ушла в свою комнату.

Теперь же наступило возмездие.

Очень хотелось есть.

Она взглянула на часы — ровно одиннадцать.

Скорее всего, экономка Лянь уже спит, но в холодильнике на кухне наверняка что-то осталось!

Юй До тихонько встала с кровати, приоткрыла дверь и выглянула в коридор, прислушиваясь.

Вилла находилась в знаменитом районе Фушуйвань, далеко от городской суеты. Воздух здесь был свежим, а окрестности — тихими и спокойными.

Трёхэтажная вилла была просторной: экономка Лянь жила на первом этаже, второй занимали гостевые комнаты, а главная спальня супругов располагалась на третьем. Всего в доме насчитывалось более десяти комнат, и сейчас в них царила полная тишина — хоть иголку урони, услышишь.

Именно эта тишина начала её пугать.

Хотя Фу Синьяна похоронили уже месяц назад и седьмой день прошёл, сегодня же состоялись сами похоронные церемонии.

Это звучало суеверно, но не её вина — она всегда верила в мистику. А вдруг, кроме неё, существуют и другие потусторонние силы?

Юй До стало не по себе, и она не решалась спуститься на кухню.

Но мысль о еде перевесила. Собравшись с духом, она вышла из комнаты и медленно начала спускаться по лестнице.

На втором этаже вдалеке уже виднелся портрет Фу Синьяна, всё ещё стоявший в гостиной.

Хотя поминальный алтарь уже убрали, портрет остался на прежнем месте, перед ним по традиции горели благовония и свечи. Вся гостиная была погружена во тьму, и лишь слабое мерцание свечей освещало лицо Фу Синьяна на фотографии.

Выглядело это жутковато.

Ноги Юй До подкосились, а ладони, сжимавшие перила, покрылись потом.

«Кто не делает зла, тому не страшен стук в полночь», — гласит поговорка.

Но Юй До чувствовала себя виноватой. Три года она изображала перед Фу Синьяном робкую, зависимую женщину, а сразу после его смерти раскрыла настоящую натуру. Не вернётся ли он теперь из загробного мира, чтобы потребовать объяснений?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. В голове сами собой всплыли сцены из ужастиков, и она инстинктивно развернулась, чтобы вернуться в комнату.

Ну и что, что ночь придётся провести голодной? Это же не конец света!

Гррр...

Юй До прижала руку к животу и уставилась вперёд.

Но ведь правда очень хочется! Она может терпеть, а вот её желудок — нет.

Гррррррр...

Сдавшись, она продолжила спускаться.

Стараясь не разбудить Лянь и других слуг, Юй До на цыпочках бесшумно прошла через гостиную.

Проходя мимо поминального места Фу Синьяна, она дрожала всем телом и не смела отвести взгляд даже на миг — боялась случайно встретиться глазами с его портретом!

Наконец добралась до кухни, открыла холодильник и вытащила оттуда сэндвич и яблоко. Затем, словно воришка, на цыпочках вышла обратно и, остановившись на границе кухни и гостиной, глубоко вдохнула, собралась с духом, зажмурилась и, скорбно скривившись, быстро прошла мимо алтаря.

Фью-у-у...

Откуда-то налетел холодный ветер, заставивший пламя свечей перед портретом задрожать и почти погаснуть.

Юй До словно окаменела на месте — всё тело напряглось.

Этот ветер будто вырвал у неё душу. Она не смела пошевелиться.

Откуда вообще мог взяться ветер в такую погоду?

Юй До сглотнула, дрожа всем телом и обливаясь потом. Сэндвич в её руке смялся в комок. Медленно, будто против своей воли, она начала поворачивать голову к портрету Фу Синьяна.

Всё выглядело как обычно — ничего необычного.

Но откуда тогда этот ветер?

Она огляделась. Из-за дождя Лянь плотно закрыла все окна — ветру взяться было неоткуда.

«Наверное, мне показалось», — успокоила она себя и снова на цыпочках направилась к лестнице.

Она сделала всего два шага, как вдруг её лицо исказилось от ужаса. Она прикусила губу, пытаясь убежать, но ноги не слушались.

Потому что она отчётливо почувствовала: кто-то дунул ей в затылок!

Горло сжалось, и Юй До не смогла сдержать крик:

— А-а-а!

Шшшш...

Сильный порыв ветра вновь пронёсся по гостиной и полностью погасил свечи. Вся комната погрузилась во мрак.

Бах!

Прогремел оглушительный раскат грома.

Юй До зажмурилась, ноги подкосились, и она рухнула на пол, покрытая холодным потом и стуча зубами.

Неужели мистика всё-таки существует?

Щёлк!

В гостиной включился свет, яркий, как дневной.

Раздался спасительный голос экономки Лянь:

— Госпожа, почему вы ещё не спите?

Юй До обернулась. Её глаза были полны слёз — от страха, но Лянь решила, что это слёзы по умершему мужу.

— А у вас в руках...

Увидев Лянь, Юй До мгновенно успокоилась. Она взяла себя в руки и тихо сказала:

— Мне... мне приснилось, что Синьян проголодался, поэтому я принесла ему немного еды.

— Проголодался? — Лянь, как и многие в её поколении, верила в такие вещи. Услышав слова Юй До, она тут же взяла сэндвич и яблоко и положила перед портретом Фу Синьяна. — Не волнуйтесь, госпожа. Я сейчас приготовлю ему что-нибудь посущественнее...

Её голос дрогнул:

— ...для господина.

С этими словами она отправилась на кухню.

Юй До осталась стоять перед поминальным алтарём и смотрела, как Лянь готовит. Аромат жареного мяса разносился по гостиной, и Юй До неоднократно сглатывала слюну, но могла только стоять и смотреть.

Вскоре Лянь принесла горячий стейк и поставила перед портретом.

Запах масла и сочного мяса был настолько соблазнительным, что Юй До чуть не заплакала от голода.

— Господин, это ваш любимый стейк. Отныне я буду готовить его вам каждый день. Если проголодаетесь — приходите поесть.

«Приходите поесть»?

Юй До вздрогнула.

Лучше пусть Фу Синьян останется голодным духом.

— Лянь, я пойду отдыхать. И вы тоже ложитесь пораньше.

— Хорошо, госпожа. Спокойной ночи.

Юй До поспешила наверх, пока её живот не предал её очередным урчанием.

Едва захлопнув дверь спальни, она услышала знакомое:

Гррр...

«Ну ладно, потерпишь сегодня. Завтра тебя обязательно накормлю», — подумала Юй До, ложась спать.

Фу Синьян был весьма доволен своим маленьким розыгрышем.

Это хоть немного утолило его гнев за все годы, когда он верил, будто она боится грозы!

***

На следующее утро Юй До, чувствуя, будто её желудок уже начал переваривать сам себя, спустилась вниз завтракать. Лянь приготовила целый стол и настаивала, чтобы она ела больше.

— Госпожа, посмотрите, как вы похудели за эти дни! Ешьте побольше... Нет, этого мало! Ешьте, я сейчас налью вам ещё кашки.

Юй До страдала от невозможности есть много, но при этом жадно набрасывалась на еду. Пока Лянь отвернулась, чтобы налить кашу, она схватила пирожок на пару и быстро засунула в рот, проглотив почти не разжёвывая.

Фу Синьян сидел рядом и холодно наблюдал за этой женщиной, которая обманула всех вокруг.

Завтрак закончился, и наконец её желудок успокоился. После того как она зажгла благовоние перед портретом Фу Синьяна, Юй До собралась сходить на кладбище, как в дом заявился незваный гость.

Дело в том, что Фу Синьян с детства остался сиротой и жил у дядюшки. Тот относился к нему без особой теплоты — не гнал, но и за глаза не раз давал понять, что лишний рот в доме никому не нужен.

Позже, когда Фу Синьян добился успеха, он ежегодно выделял дядюшке пять миллионов в знак благодарности за воспитание.

Теперь же, после его смерти, дядюшка явился с единственной целью — Юй До даже думать не хотела, что именно он затеял.

Пришёл «съесть вдову».

Лянь настороженно посмотрела на гостей и, отправив сообщение Аци, сказала Юй До:

— Госпожа, лучше вам уйти в комнату. Я сама всё улажу.

Юй До улыбнулась:

— Ничего страшного, Лянь. Синьяна ведь воспитывал дядюшка. Теперь, когда Синьяна нет, он просто пришёл проведать его. Неужели вы думаете, он пришёл «съесть вдову»?

Как раз в этот момент дядюшка переступил порог и услышал её слова. Его лицо на миг окаменело, но он быстро взял себя в руки и, используя возраст как козырь, сказал:

— Что за чепуху ты несёшь! «Съесть вдову»?!

Юй До почтительно ответила:

— Простите, дядюшка, я ошиблась. Прошу, проходите.

Дядюшка фыркнул и вошёл внутрь. За ним следовала женщина.

Юй До сделала вид, что не замечает её.

Дядюшка сначала зажёг благовоние перед портретом Фу Синьяна, с глубокой скорбью произнёс речь, а затем, подбадриваемый шёпотом женщины, сел.

— Юй До, я знаю, что вы с Синьяном три года были в любви и согласии. Его смерть — для вас самое тяжёлое. Я не хотел поднимать этот вопрос сейчас, но ради Синьяна я обязан это сделать. Прости меня, но совесть не даёт мне покоя!

— Дядюшка, говорите прямо.

Тот кивнул и указал на женщину рядом:

— Её зовут Айюй. Она и Синьян росли вместе с детства, но потом разошлись... — он помолчал. — Она беременна. Ребёнок — от Синьяна.

Юй До посмотрела на женщину и широко раскрыла глаза:

— Беременна? Это невозможно!

Дядюшка вздохнул:

— Я понимаю, тебе трудно принять это. Синьян... поступил опрометчиво! Но это правда. У Айюй уже три месяца беременности. До, этот ребёнок — единственный наследник Синьяна. Неужели ты позволишь роду Фу оборваться?

Айюй, стоявшая рядом, скромно опустила голову:

— Госпожа Юй, я знаю, что поступила плохо. Я не прошу никакого положения в доме, но ребёнок невиновен. Я хочу лишь, чтобы мой ребёнок смог назвать Синьяна отцом. Если вы согласитесь, я готова служить вам всю жизнь!

С этими словами она собралась пасть на колени перед Юй До.

Та отпрянула:

— Нет-нет! Вы же беременны — не навредите ребёнку!

Дядюшка облегчённо улыбнулся:

— Хорошая девочка. Я знал, что ты разумная. Значит, ты принимаешь ребёнка Синьяна?

Юй До колебалась, смотрела то на дядюшку, то на Айюй, и наконец, с трудом подбирая слова, сказала:

— Дядюшка, я тоже хотела бы, чтобы у Синьяна был ребёнок... Но Синьян... не мог иметь детей.

Стоявший рядом «бесплодный» Фу Синьян мысленно возопил: «Что-о-о?!»

http://bllate.org/book/2256/251801