Готовый перевод Villain's Shameless Transmigration / Быстрое прохождение: Злодей всегда бесстыден: Глава 8

— Когда мне было девять лет, моя мать повесилась у меня на глазах, — Жун Лань осторожно отложил меч в сторону и медленно произнес, обращаясь к Юй Сяомо: — А заставила её это сделать мать нынешнего императора, моего августейшего брата.

Юй Сяомо замер.

— После восшествия на престол брат всегда хотел, чтобы мы жили в мире, чтобы я тихо-мирно оставался при своей должности князя, но, к сожалению, я его разочаровал.

Он решил рассказать мне о своем прошлом? Юй Сяомо не знал, стоит ли что-то отвечать, немного подумал и всё же предпочел промолчать.

Жун Лань, не дожидаясь реакции, продолжил:

— Канцлер Чу погиб, потому что у него на руках были доказательства моих преступлений. Помня о том, что он был моим наставником, я пощадил его сына. Кто бы мог подумать, что перед смертью он успел передать улики герцогу Ань. То, что Чу Чэ сейчас здесь, во главе императорских войск, скорее всего, тоже не обошлось без вмешательства герцога.

Это был первый раз, когда он говорил с ним так откровенно. Говорят, перед смертью слова людей становятся искренними. Юй Сяомо некоторое время смотрел на Жун Ланя и спросил:

— Ты жалеешь?

— Жалеть не о чем.

Жун Лань приподнял уголки губ, одарив его легкой улыбкой:

— Можно сказать, что всё это было ожидаемо. Кому-то суждено проиграть, а кому-то — победить. Проиграл — значит умер, победил — значит будешь жить. Таков этот мир.

Улыбка его была едва заметной, лишь легкий изгиб губ, но в ней таилась сложность, которую Юй Сяомо не мог разгадать.

— Помни, в этом мире важен только главный герой. Ты и злодей существуете лишь ради него. Только так.

Невольно в ушах прозвучали слова Хуан, и они пугающе перекликались с тем, что только что сказал Жун Лань. Главный герой обязан быть победителем, и как бы важным ни казался он сам или злодей, в конечном счете они лишь фон для протагониста. Как жестоко и как правдиво.

Глядя на улыбку Жун Ланя, Юй Сяомо лишился дара речи.

Солдаты Жун Ланя отступали шаг за шагом, силы были неравны, внешний двор вот-вот должен был пасть. Внезапно сознание пронзила вспышка. Юй Сяомо поспешно сосредоточился и среди хаоса битвы обнаружил знакомый силуэт.

Чу Чэ! Тот, кто возглавлял нападавших, был именно он!

Юй Сяомо вскочил, но тут же вспомнил, что перед ним сидит вооруженный князь Ци. Он нервно посмотрел на Жун Ланя, понимая, что прогресс не ждет — он должен немедленно оказаться рядом с главным героем и защитить его. Но позволит ли этот человек ему уйти? Или, может, попытается взять его в заложники в последней отчаянной попытке?

Юй Сяомо не решался на резкие движения, но Жун Лань лишь спокойно взглянул на него.

— Хочешь идти — иди.

К удивлению Юй Сяомо, он не собирался удерживать его силой.

— Найди Чу Чэ и делай то, что считаешь нужным.

В этих словах, казалось, был какой-то скрытый смысл, но Юй Сяомо было не до раздумий. Шкала прогресса могла заполниться в любую секунду, нужно было спешить. Развернувшись, он бросился бежать, но, зная, что каждая секунда на счету, всё же невольно остановился. Оглянувшись, он увидел, что Жун Лань не последовал за ним.

— Ты... не идешь?

— Мне уже не уйти.

Жун Лань вертел в руках пустую чашу, не глядя на Юй Сяомо.

— Если не поторопишься, времени совсем не останется.

Увидев, что тот действительно не собирается сдвинуться с места, Юй Сяомо стиснул зубы и выбежал наружу в одиночку.

Стоило ему добежать до внешнего двора, как ворота с грохотом распахнулись. В них ворвался весь в крови Чу Чэ, а за его спиной виднелись остатки разбитых войск князя Ци. Он стоял среди кровавого марева, подобно богу войны, вышедшему из самой гущи битвы. Именно такая мысль мелькнула у Юй Сяомо при первой же встрече.

— Можань!

Увидев того, о ком тосковал день и ночь, Чу Чэ просиял долгожданной улыбкой и, широким шагом приблизившись, крепко прижал его к себе.

Беда. Вместо радости воссоединения сердце Юй Сяомо охватило дурное предчувствие. Чу Чэ... он слишком расслабился.

Динь.

[Системное уведомление]

[Прогресс: 10/10]

[Очки: 250]

В тот момент, когда шкала прогресса заполнилась, тело Юй Сяомо среагировало быстрее, чем пришло осознание. С крепостной стены сорвалась стрела — наконечник, отливающий ядовито-синим холодом. Юй Сяомо, сам не зная откуда, обрел колоссальную силу: он с размаху толкнул Чу Чэ в сторону, принимая на себя удар смертоносной стрелы.

— Можань!!!

Когда истошный, разрывающий душу крик Чу Чэ огласил небеса, Юй Сяомо отчетливо почувствовал, как в груди что-то разорвалось.

— Ссс... как же больно...

Не дождавшись, пока Чу Чэ подбежит, Юй Сяомо почувствовал, как подкашиваются ноги, и рухнул на холодные плиты. Способность к автоматическому анализу была принудительно отключена, чувства перестали связывать его с внешним миром, и он погрузился в непроглядную тьму.

Через несколько мгновений острой боли в груди всё стихло.

— Поздравляю, носитель, первое задание выполнено.

Голос Хуан прозвучал без капли эмоций, словно голос равнодушного стороннего наблюдателя. Юй Сяомо почувствовал, как он парит, отделяясь от тела Су Можаня. Зрение постепенно возвращалось, и он снова увидел этот мир — но теперь с высоты, глазами самого Юй Сяомо.

Чу Чэ, обнимая остывающее тело Су Можаня, рыдал, почти обезумев от горя. Лучник, выпустивший последнюю стрелу, лежал в луже крови — он был мертв, так и не закрыв глаз. Резиденция князя Ци была разрушена, возлюбленная главного героя погибла, мужчина победил своего врага, но потерял самое дорогое. Это был финал, и лишь один Юй Сяомо безмолвно наблюдал за всем со стороны.

Став свидетелем этой сцены прощания, Юй Сяомо ощутил саднение в глазах. Он открыл рот, желая что-то сказать, но не произнес ни звука. Не смел, да и не мог. Он подставил тело Су Можаня под стрелу, предназначенную Чу Чэ, и тем самым стал причиной его смерти. Это было не сметь — у него не было права больше что-либо говорить.

Теперь, когда он был вне этого мира, он мог лишь, словно бесплотный дух, наблюдать за последствиями, не в силах ни сдвинуться, ни заговорить. Это было не мочь — он не мог вымолвить ни слова.

Заставив себя отвести взгляд, Юй Сяомо не мог больше смотреть на эту навеки разлученную пару. Задание должно было закончиться, но что же Жун Лань?

Оглядевшись, он увидел человека, стоявшего в конце длинной галереи. Жун Лань. Ему показалось, или в тот же миг, как он заметил Жун Ланя, тот посмотрел прямо на него?

Как он может видеть его нынешнего? Юй Сяомо был поражен, а затем увидел, как Жун Лань поднял меч и беззвучно что-то произнес. Что он сказал? Нет, не может быть! Он правда его видит?!

Юй Сяомо вздрогнул, пытаясь разобраться, но тело не слушалось. Он мог лишь застыть и смотреть, как Жун Лань приставил меч к собственной шее. Что он задумал?!

Расстояние было слишком велико, Юй Сяомо не разобрал движения губ и не понял слов. Он просто оцепенело смотрел, как из шеи Жун Ланя брызнула ослепительно яркая кровь, после чего тот рухнул перед ним.

Вот какой финал ждал этого злодея... Кто он такой? Почему мог видеть его? И почему решил перерезать себе горло на его глазах?

Вопросы нахлынули волной, но прежде чем он успел хоть что-то осознать, невидимая сила потянула его вверх, в небо.

— Постой!

Он отчаянно пытался вырваться из-под контроля системы, но зрение быстро затуманилось. Юй Сяомо успел лишь в последний раз бросить взгляд на Чу Чэ внизу, прежде чем всё погрузилось во тьму. Сознание окончательно погасло, он невольно закрыл глаза и провалился в глубокий сон.

— Первое задание выполнено.

— Запуск следующего задания, идет передача данных...

— Передача завершена.

***

14. Экстра: Чу Чэ и Су Можань

Весна сменялась осенью, лето — зимой, и в мгновение ока прошел год. Мятеж в резиденции князя Ци давно стерся из разговоров простых людей, и в столице воцарилось прежнее спокойствие. Некогда процветавшая резиденция князя пришла в упадок, а семья Чу, которая должна была быть уничтожена, после снятия ложных обвинений вновь обрела силу. Чу Чэ, сын старого канцлера, получил высокое доверие императора и дослужился до должности канцлера, став даже более влиятельным и выдающимся, чем его отец в свое время.

Глава дома Су, Су Ао, прежде друживший с канцлером, после падения семьи Чу отвернулся от них, пытаясь прислужиться князю Ци. Его поведение вызывало лишь презрение. После того как Чу Чэ вернул себе влияние, император охладел к Су Ао, и статус семьи Су стремительно покатился вниз под холодными взглядами семьи Чу.

Дела на службе шли плохо, ссоры Су Ао с наложницей Лу Цяоцяо участились и становились всё яростнее. Су Ао перестал приближать её к себе, и конфликт достиг апогея, когда тот взял новую наложницу. Узнав об этом, Лу Цяоцяо в ярости разбила чашку, а примчавшись на разборки, обнаружила, что новая наложница на семь частей похожа на прежнюю хозяйку дома, госпожу Лю. Лу Цяоцяо, забыв о приличиях, устроила безобразный скандал.

Су Ао, презирая её за грубость и полагая, что прежняя кротость была лишь притворством, окончательно отдалил её от себя, переключившись на новую наложницу. Лу Цяоцяо, не желая мириться с забвением, несколько раз пыталась свести счеты с жизнью, чтобы пристыдить его, чем вызывала лишь насмешки. Хуже того, узнав о беременности соперницы, она попыталась ей навредить, но заговор раскрылся, и Су Ао окончательно вычеркнул её из жизни.

Спустя несколько месяцев наложница родила сына. А вскоре после этого Лу Цяоцяо тихо скончалась во внутренних покоях. Услышав эту новость, Су Ао, проводивший время с любимой женой и маленьким сыном, лишь мельком подумал о никчемном побочном сыне Су Хэне, а затем — о законном сыне Су Можане, который давно разорвал все связи с домом Су. В сердце поднялось лишь раздражение.

— Понял, ступай.

Наложница, похожая на госпожу Лю, ласково успокаивала своего ребенка. Услышав, как холодно Су Ао прогнал Су Хэна, она тихо улыбнулась. На второй год после похорон Лу Цяоцяо её сделали законной женой, и говорили, что Су Ао души в ней не чает. Позже она родила ему ещё сына и дочь, и её положение стало незыблемым.

Спустя несколько лет дом Су был обвинен в коррупции на десятки миллионов серебром, род Лу пал, а обитатели дома Су погибли или разбрелись, не найдя доброго конца. Лишь та наложница внезапно исчезла, и никто не знал, куда она делась. Впрочем, это уже другая история.

Когда-то госпожа Лю пострадала от клеветы наложницы, а теперь пала Лу Цяоцяо от рук другой наложницы. Хотя обстоятельства отличались, финал был один. Люди лишь посмеивались над неудачами дома Су, а в семье Чу царил покой.

После утреннего доклада Чу Чэ отклонил приглашения коллег выпить чаю и обсудить дела, сославшись на то, что дома его ждет супруга, к которой он должен поспешить.

— Как же повезло госпоже Чу, раз господин так о ней печется.

— Господин Чу и его супруга — истинный пример супружеской верности.

— В таком случае, мы пойдем первыми.

— Господин Чу, до свидания.

Другие чиновники знали, к кому он так спешит, и, перебросившись парой шуток, удалились. Чу Чэ поспешно вышел из дворцовых ворот и юркнул в паланкин, приказав носильщикам немедленно ехать домой. Мысли о том человеке делали путь невыносимо долгим. Чу Чэ едва сдерживал нетерпение, пока паланкин наконец не опустился на землю.

Он откинул занавеску и взбежал по ступеням. Мальчик-слуга, постоянно сопровождавший его, с улыбкой встретил его и лишь бросил: — Супруг во внутреннем дворе любуется цветами, — после чего ускакал играть дальше. Чу Чэ понял и направился в задний двор.

Резиденция семьи Чу была восстановлена после тех событий. Если присмотреться, можно было заметить, что некоторые детали напоминают дворик, где когда-то жил побочный сын семьи Су. Миновав извилистые галереи и мостики над ручьями, Чу Чэ спустился по каменным ступеням и увидел, как за маленьким столиком у озера сидит хрупкий силуэт, неспешно попивая чай и любуясь цветами.

Су Можань тихо пил чай, его профиль в облаке пара выглядел спокойным и мягким. Он казался куда более безмятежным, чем Чу Чэ, которому приходилось вставать ни свет ни заря, чтобы успеть на утренний совет.

— Можань.

Чу Чэ тихо позвал его, и на лице его появилась улыбка. Су Можань обернулся и, увидев гостя, слегка удивился:

— Почему вернулся так рано?

— Сегодня император не стал задерживать меня для обсуждения государственных дел.

Чу Чэ сел рядом и естественным движением накрыл его ладонь своей.

— Руки такие холодные, а ты сидишь на ветру. Простудишься.

Холодные? Су Можань взглянул на чашку с горячим чаем, а затем на свою руку, которую крепко сжимал Чу Чэ. Она была совершенно горячей. Чу Чэ улыбнулся, не упоминая, что воспользовался случаем, чтобы подержать его за руку.

— Завтракал хорошо? Сегодня приготовили всё, как ты любишь.

Су Можань честно кивнул:

— Поел.

Год назад, заслонив Чу Чэ от стрелы, он побывал на грани смерти. Его с трудом спасли, но тело стало слабым, аппетит часто пропадал, из-за чего Чу Чэ не переставал тревожиться.

— Я спрашиваю, наелся ли ты? — Чу Чэ ущипнул его за щеку. — Посмотри, какой худой, даже худее, чем в доме Су.

— М-м... не такой уж я и худой.

Су Можань попытался спасти свою щеку, но Чу Чэ не отпускал, снова ущипнул, а затем придвинулся и чмокнул его в щеку.

Су Можань: «...»

Чу Чэ одарил его нагловатой улыбкой. Заметив двусмысленность в его взгляде, Су Можань слегка покраснел и спустя пару секунд тихо пробормотал:

— Не смей так делать.

Хотя эти четыре слова звучали как упрек, на самом деле Су Можань не ругался и не отталкивал его. Короткая фраза, словно кошачья лапка, слегка царапнула сердце, вызвав приятный зуд. Чу Чэ не удержался и обнял его, чувствуя под рукой тонкую спину. Ощущение того, как человек в его объятиях послушно и кротко льнет к нему, наполнило сердце нежностью.

Подул ветерок, принеся аромат мартовских цветов. Это был его человек... Чу Чэ повернул голову, и его губы сами собой коснулись прядей черных волос. Су Можань давно закрыл глаза, его ресницы слегка подрагивали. Сквозь волосы он чувствовал тепло губ Чу Чэ — такое горячее, что, казалось, он вот-вот растает в этом поцелуе.

— ...

Медленно подняв руки, Су Можань совершил самый смелый поступок в своей жизни. Он обвил шею Чу Чэ и едва слышным шепотом произнес ему на ухо:

— Если хочешь... бери.

Как только слова сорвались с губ, он почувствовал, как тело Чу Чэ на мгновение напряглось. В то же время его собственное лицо вспыхнуло, словно в огне. Он давно знал о чувствах Чу Чэ, ещё очень давно, но всё это время не давал ответа. Не потому, что не мог принять, а потому, что не был уверен в собственных чувствах. Чу Чэ ждал его целый год, и он потратил целый год, чтобы разобраться в себе. И теперь он наконец понял: в его сердце есть Чу Чэ, а в сердце Чу Чэ есть он.

Су Можань уткнулся в грудь Чу Чэ, слушая его сильное, учащающееся сердцебиение, и на душе стало сладко.

— Я люблю тебя, Чу Чэ.

Он никогда не был так смел, и сейчас даже начал сомневаться, не сошел ли с ума.

— Это правда. Я люблю тебя.

Но в жизни бывает так мало шансов, и если не решиться на безумство сейчас, в следующий раз можно упустить своё счастье. Он не хотел упускать, не хотел, как его мать, оставить после себя лишь вечное сожаление.

— ...

Глядя сверху на этого человека, который, словно котенок, зарылся лицом в его грудь, Чу Чэ на мгновение оцепенел. Он так долго ждал, думал, что ожидание продлится ещё дольше, но всё произошло так внезапно. Его Можань сказал ему, что любит его.

Он любит его.

Он любит его!

Он! Любит его!

— Ха-ха-ха! — Чу Чэ вдруг расхохотался, как сумасшедший, но это был чистый восторг.

Су Можань лишь опустил голову, и было видно, что его уши покраснели до корней. Не дожидаясь, пока тот закончит смеяться, Чу Чэ резко подхватил его на руки и, используя технику легкости, бросился в комнату. Пролетая мимо, он оставил слуг в недоумении: что случилось с господином, он что, с ума сошел?

Чу Чэ не обращал внимания ни на что, с грохотом распахнул дверь и влетел внутрь. Когда спина Су Можаня коснулась мягкой постели, его лицо уже пылало. Одно дело — сказать слова, и совсем другое — когда дело доходит до исполнения. При мысли о том, что должно произойти, сердце забилось быстрее, чем у Чу Чэ.

Чу Чэ, видя эту картину, с нежностью и нетерпением зацеловал его и наконец спросил:

— Правда? Можань, то, что ты сказал, — правда?

Он знал, что поторопился, но как можно было не волноваться, если он ждал этого целый год! Он боялся, что тот передумает или что он сам всё неверно понял. К счастью, Су Можань, заметив его колебания, покраснел ещё сильнее, но нашел в себе последние силы и решительно кивнул.

Кивнув, он в ту же секунду зарылся в одеяло, прячась, словно страус. А затем Чу Чэ вытянул его обратно.

http://bllate.org/book/22559/2384088