Готовый перевод Villain's Shameless Transmigration / Быстрое прохождение: Злодей всегда бесстыден: Глава 3

Если бы он опрометчиво спросил, кто он такой, его бы наверняка заподозрили.

Юй Сяомо с грустью думал об этом, но на лице его всё ещё держалась прежняя улыбка.

— Я только что пробрался в усадьбу Су, чтобы найти тебя, но тебя там уже не было.

Чу Чэ произнёс это, сжимая руку Юй Сяомо.

— Раз тебя нет в усадьбе Су, значит, тебя снова выгнали эти люди, верно?

«Снова»? Выходит, Су Можаня выгоняли и отправляли сюда уже не раз.

Юй Сяомо молча взял это на заметку и кивнул:

— Вообще-то... в этот раз я ушёл сам.

Чу Чэ посмотрел на него, и в его глазах появилась боль:

— Ты разве не каждый раз так говоришь?

Юй Сяомо: «...» И что ему на это ответить?

Видя, что собеседник молчит, Чу Чэ тяжело вздохнул, а затем привлёк его к себе в объятия:

— Я знаю, что ты каждый раз, когда тебя обижают, не хочешь говорить. Но ничего, я буду с тобой.

— !

Юй Сяомо снова был потрясён.

Почему, когда говоришь, вдруг начинаешь обнимать? Неужели Су Можань и этот человек были так близки? Это уже ненормальная близость!

Неужели они любовники? Он сейчас что, любовник главного героя или злодея?

Что за ерунда!

Совершенно сбитый с толку, Юй Сяомо, сохраняя внешнее спокойствие, оттолкнул Чу Чэ и, глядя на его недоумённое лицо, произнёс:

— Эм... я проголодался. А ты разве нет?

Чу Чэ опешил.

— Давай приготовим поесть.

Сказав это, Юй Сяомо собрался слезать с кровати, решив, пока не разобрался в ситуации, держаться подальше от этого человека, который то и дело обнимает и трогает его сам.

В конце концов, он не очень хорошо помнил этот период истории, и если бы ничего не знал, легко было бы себя выдать. Тем более перед главными персонажами, которые влияют на дальнейший сюжет.

— Хорошо.

Чу Чэ взял его за руку.

— Я уже давно не пробовал того лапшу, которую ты мне готовил. Когда вспоминаю, очень ностальгирую.

Юй Сяомо улыбнулся, но ничего не сказал.

Может, он уже отпустит его руку?

И потом, лапша... он совершенно не умеет её готовить!

Динь.

— Поздравляем хозяина, вы встретили двух главных персонажей и получили дополнительные очки.

[Прогресс задания: одна десятая]

[Очки: пятьдесят]

Перед ним внезапно развернулась панель системы. Юй Сяомо, увидев в графе очков дополнительные пятьдесят баллов, слегка обрадовался.

В этот момент обновилась ещё одна панель.

[Подсказка системы: умение можно улучшить. Желаете улучшить?]

5. Надменный князь и отвергнутый сын семьи Су

— Значит, очки можно тратить на улучшение навыков?

Юй Сяомо, заметив опцию улучшения, слегка нажал на неё.

— Очки можно использовать для усиления начальных навыков и открытия последующих системных умений. Из пяти умений улучшить можно только начальное, остальные будут автоматически повышаться по мере накопления очков.

Значит, очки действительно важны.

Как только Юй Сяомо подумал об этом, перед ним появилась панель навыков.

Четыре остальных всё ещё были серыми, неактивными, и только первое умение слабо светилось.

[Желаете улучшить умение?]

Система снова запросила подтверждение.

Юй Сяомо, не колеблясь, нажал «да» — сейчас он был слишком слаб, и любое усиление было бы кстати.

Вскоре навык был улучшен, а с трудом накопленные очки обнулились.

Юй Сяомо невольно спросил:

— Если я буду тратить все очки на навыки, то в конце у меня совсем не останется очков?

— Очки, о которых я говорю, — это те, что записаны в главной системе как полученные тобой. Они не изменятся, независимо от того, тратишь ты их или нет.

— ответил Хуан.

— Об этом можешь не беспокоиться.

О, вот оно что. Значит, всё так хорошо.

Юй Сяомо снова спросил:

— А шкала прогресса увеличилась потому, что я успешно встретил двух главных персонажей, верно?

— Верно. Новые очки навыков тоже появились благодаря встрече с главными персонажами. Это сделано для повышения эффективности выполнения твоего задания.

Сейчас только одна десятая...

Юй Сяомо вызвал панель управления и обнаружил, что увеличился не только прогресс, но и его уровень... на ноль целых пять десятых.

— Эм, ноль целых пять десятых...

Хуан спокойно произнёс:

— Хотя за два дня добраться до уровня 0,5 — это медленно, но всё же похвально.

— ...

— В следующий раз помни: сначала занимайся главным делом. Как только получишь задание, сразу же отправляйся на поиски главного героя или злодея, чтобы продвинуть сюжет. Хотя они действительно придут к тебе сами, но к тому времени ты уже потеряешь время.

Юй Сяомо послушно кивнул:

— Хорошо.

— Шкала прогресса показывает степень завершённости твоего задания, а также то, как далеко ты от его выполнения. Это очень важно, запомни.

— А?

Юй Сяомо поднял голову и посмотрел на невидимую, но существующую в воздухе систему:

— То есть, когда дойдёт до десяти десятых, я... умру?

Хуан не стал отрицать:

— Если точнее, то прикроешь главного героя от стрелы.

Разве это не одно и то же?

Юй Сяомо вздохнул, но снова кивнул:

— Я понял.

Он знал, что по-настоящему не умрёт снова — Хуан уже говорил ему, что смерть в задании — это лишь формальность. Конечно, если взялся за задание, от этой формальности не избавиться.

Получив очки и улучшив навык, Юй Сяомо быстро вернулся в реальный мир. Подняв глаза, он встретил тёплый взгляд Чу Чэ.

В тот же миг его неполные воспоминания частично заполнились.

Чу Чэ, сын канцлера Чу, также является главным героем этого мира.

Чу Чэ в юности был умён и талантлив, известный в этом столичном городе как талант. Его семья была выдающейся, впереди, казалось, ждало блестящее будущее, но никто не ожидал, что его отец внезапно будет обвинён в «злоупотреблении властью, коррупции и взяточничестве», лишён должности и брошен в тюрьму, а через несколько дней покончит с собой в камере, отягощённый виной. Семья Чу рухнула в одночасье, все в усадьбе разбежались, словно птицы и звери, остался лишь один Чу Чэ.

Потерять всё — это лишь мгновение. В это время рядом с Чу Чэ остался только Су Можань. Именно в этот период отношения между Чу Чэ и Су Можанем сделали стремительный шаг вперёд. Естественно, всегда молчаливый и сдержанный Су Можань совершенно не замечал всех знаков внимания со стороны Чу Чэ — все усилия прилагал лишь сам Чу Чэ.

То есть Чу Чэ влюбился в Су Можаня, и это была безответная любовь.

Подумав об этом, Юй Сяомо молча посмотрел на Чу Чэ какое-то время.

Чу Чэ удивился и потрогал своё лицо:

— У меня что-то на лице?

— Нет... ничего.

Раз он любит Су Можаня, то тот, кто занял тело Су Можаня, сам того не желая, стал третьим лишним?

Обладая телом Су Можаня, позволить ему вместе с собой отправиться на смерть, да ещё заставить Су Можаня покинуть Чу Чэ, даже не зная о его чувствах...

Юй Сяомо слегка нахмурился.

Хотя он понимал, что, раз задание началось, его уже не отменить, на душе всё равно было неспокойно.

— ... Это предопределённая судьба Су Можаня, — почувствовав плохое настроение хозяина, только что ушедшая система Хуан была вынуждена вернуться и добавить, — к тебе это не имеет отношения, и не стоит себя винить.

Юй Сяомо:

— ... Это утешение?

— Я говорю факты. — сказал Хуан. — Их судьба была предрешена задолго до этого. Неважно, вмешаешься ты или нет, исход будет один и тот же.

— ...

То есть Су Можань обязательно умрёт, и умрёт ради этого человека.

Юй Сяомо снова взглянул на Чу Чэ, а затем отвёл взгляд.

Ему не хотелось видеть неприкрытую страстную любовь в глазах этого человека, когда он смотрит на Су Можаня, и не хотелось видеть, в каком отчаянии будет Чу Чэ, когда Су Можань умрёт у него на глазах.

Чтобы скрыть своё беспокойство, Юй Сяомо под предлогом приготовления еды поспешил уйти от Чу Чэ.

Хотя он не умел готовить лапшу, к счастью, среди продуктов, которые он купил в городе, не было муки для лапши, поэтому Юй Сяомо сварил рис и на скорую руку приготовил несколько простых блюд.

Печь он использовал впервые в жизни, но, поскольку практики не хватало, выручала теория. В восстановленных воспоминаниях Су Можань, когда его изгнали сюда, частенько готовил сам, поэтому Юй Сяомо, следуя этому примеру, приготовил для Чу Чэ три блюда и суп.

В своих кулинарных способностях он был уверен. Раньше, когда родителей не было дома, он часто готовил для Юй Чу, и хотя тот никогда не ценил этого и всегда придирался, в итоге всё съедал.

Кстати, о Юй Чу...

Юй Сяомо положил себе палочками кусочек бамбука и молча съел его.

Неизвестно, удастся ли ему ещё когда-нибудь увидеть его в этой жизни.

— Что случилось? У тебя такой грустный вид.

Чу Чэ положил ему кусочек рыбы в остром соусе.

— Твоё кулинарное мастерство снова выросло, очень вкусно.

Юй Сяомо посмотрел на ярко-красный кусочек рыбы в своей миске и улыбнулся Чу Чэ:

— Рад, что тебе нравится.

Юй Сяомо откусил кусочек рыбы и тут же обжёгся остротой.

У Чу Чэ, как и у него самого, были предпочтения к острой пище, поэтому он не пожалел перца, когда сыпал его в кастрюлю. Очевидно, он был немного рассеян и перца насыпал слишком много, и теперь его хорошенько пробрало.

— Хочешь попить воды?

Чу Чэ, увидев это, поспешно налил ему стакан воды.

— Тебе не нужно есть так остро, не стоит подстраиваться под меня.

Я не подстраиваюсь под тебя.

Юй Сяомо, давясь от остроты и запивая водой, подумал про себя.

Он просто любил острое, кто же знал, что здешний перец такой жгучий!

Думая так, он снова отхлебнул большой глоток из стакана.

Чу Чэ смотрел на его припухшие губы и слёзы на глазах от остроты, чувствуя одновременно и умиление, и жалость. Помолчав, он сказал Юй Сяомо:

— Можань, не хочешь ли... пойти со мной?

— Кха!

Юй Сяомо поперхнулся.

— Что?

Чу Чэ взял его за руку. Его ладонь была очень горячей, жар почти проникал сквозь кожу, впитываясь в плоть и кровь Юй Сяомо:

— Я хочу взять тебя с собой, в Янчжоу. Там живёт мой дядя. Мы вместе найдём его, а затем отомстим моим врагам, хорошо?

— Янчжоу, дядя, отомстить?

Юй Сяомо выделил три ключевых слова.

— Ты хочешь сказать... ты хочешь отомстить?

Чу Чэ кивнул, ещё крепче сжимая руку Юй Сяомо:

— Моего отца подставили. Я не верю, что он мог совершить такие поступки, и не верю, что он без причины покончил с собой. Кто-то хотел погубить нашу семью Чу, я должен это выяснить.

Всё-таки главный герой. Значит, сейчас он встанет на путь мести? Это и есть настоящее развитие сюжета?

Юй Сяомо подумал немного и сказал:

— Хорошо, я пойду с тобой. — Конечно, он должен был идти с главным героем, тут и говорить нечего — раз уж нужно его защищать, то, естественно, следует быть рядом.

Чу Чэ, напротив, не ожидал, что Юй Сяомо согласится так быстро. Он опешил:

— Ты действительно готов пойти со мной?

Юй Сяомо кивнул:

— Раз ты хочешь, чтобы я был с тобой, я буду с тобой.

— ...

Чу Чэ, потрясённо глядя на стоящего перед ним человека, заметил в своих глазах влажный блеск.

— Можань...

Ой-ой? Он что, сейчас заплачет?

Юй Сяомо удивился, а затем Чу Чэ, не дав ему опомниться, крепко прижал его к себе.

— Идти со мной придётся много страдать, — человек, о котором он грезил дни и ночи, был рядом, и Чу Чэ не удержался, глубоко вздохнул, почти жадно вдыхая его запах. — Может быть много опасностей, можно даже, не заметив как, погибнуть и не найти покоя. Ты действительно готов? Не пожалеешь?

— ... Нет.

Он действительно любит Су Можаня.

Юй Сяомо в душе тихо вздохнул.

Жаль, что Чу Чэ не знает, что в конце умрёт не он, а Су Можань, тот, кого он любит.

...

Словно получив какое-то торжественное обещание, Чу Чэ прижал Юй Сяомо к себе ещё крепче.

— Я буду защищать тебя, Можань. Я не дам тебе пострадать.

Слово за словом, он так же торжественно шептал ему на ухо.

— Мм.

Юй Сяомо поднял руку и обнял его за спину.

Ты не дашь Су Можаню пострадать, но Су Можаню суждено стать твоей пожизненной раной.

Мне, тому, кто должен умереть у тебя на глазах ради тебя... остаётся только попросить у тебя прощения...

6. Надменный князь и отвергнутый сын семьи Су

Раз уж было решено идти с Чу Чэ, Юй Сяомо теперь стал гораздо свободнее.

Цель определена, беспокоиться больше не о чем. Теперь ему нужно лишь быть рядом с главным героем, следовать развитию сюжета, и когда шкала прогресса заполнится, прикрыть главного героя от стрелы — тогда задание будет считаться выполненным.

— Подожди меня здесь. В этом городе есть люди моего дяди. — сказал Чу Чэ, глядя, как Юй Сяомо собирает свои нехитрые пожитки. — Они встретят меня и отвезут нас в Янчжоу.

Ореол главного героя, как ни крути, очень удобная штука — по крайней мере, можно не беспокоиться, что у тебя не будет друзей.

Юй Сяомо ответил:

— Хорошо.

Чу Чэ с нежностью во взгляде погладил Юй Сяомо по голове, а затем, легко перемахнув через забор, выпрыгнул со двора.

Юй Сяомо, задрав голову, смотрел вслед его удаляющейся фигуре. Он впервые воочию наблюдал за настоящим искусством лёгкости.

Довольно круто.

Выглядит надёжно, по крайней мере, он очень предан Су Можаню.

Раз главный герой определён, значит, злодей — это тот другой человек, которого он не может опознать.

— ...

Юй Сяомо вспомнил вчерашнюю встречу с тем самым Ци-ваном, и его сердце невольно забилось чаще.

Если взгляд Чу Чэ был просто чистой, неприкрытой любовью, то взгляд Ци-вана был таким, что он не мог описать... тёмным.

Тёмным и сложным, словно водоворот, в котором, чуть углубившись, можно было утонуть.

Такой взгляд трудно забыть, и даже сейчас, вспоминая его, Юй Сяомо всё ещё находил его ярким. И чем больше он думал, тем больше он совпадал с каким-то образом в его сознании.

Юй Чу... Ци-ван...

Юй Сяомо покачал головой, чувствуя себя глупым и смешным.

С чего он опять объединяет этих двоих? Они не могут быть одним и тем же человеком.

Если только Юй Чу тоже не умер, иначе он не оказался бы в такой же ситуации, как и он сам, в момент смерти найденный системой. К тому же Хуан говорил, что система ищет хозяев случайно, и хотя неизвестно, есть ли другие системы, вероятность такого события крайне мала. То, что это случилось с Юй Сяомо, уже было невероятным, и вряд ли Юй Чу тоже могло так повезти.

Самое главное, как мог умереть Юй Чу? Тот младший брат, который, что бы ни случилось, в первую очередь защищал свою безопасность, был крайне осторожен и не мог умереть просто так, без причины.

...

Погрузившись в свои мысли, Юй Сяомо провёл в одиночестве немало времени. И только когда послышался стук колёс повозки, он опомнился.

— Можань, пойдём со мной.

Чу Чэ, распахнув дверь, широким шагом вошёл во двор.

— На усадьбу Су можно не обращать внимания, вряд ли они вообще заметят, что здесь происходит. Уйдём, пока никто ничего не заподозрил, так в пути будет гораздо безопаснее.

— Хорошо.

Юй Сяомо встал, но не успел ничего сказать, как следом за Чу Чэ вошёл ещё один человек.

— Это и есть тот самый Су Можань, которого ты во что бы то ни стало решил взять с собой?

Вошедшая была высокой и красивой женщиной, в чертах лица которой читалась холодная, убийственная суровость, не позволяющая относиться к ней легкомысленно или с пренебрежением.

— Всего лишь обуза.

Её взгляд, обращённый на Юй Сяомо, был отнюдь не дружелюбным, даже ледяным, с оттенком враждебности.

Чу Чэ слегка нахмурился, взял из рук Юй Сяомо его вещи и снова сжал его ладонь:

— Можань — мой человек, я его не брошу. Если ты недовольна, можешь уходить одна.

Этот жест был более чем прозрачным намёком. Женщина, увидев это, помрачнела.

— Чу Чэ! — Юй Сяомо совершенно не ожидал от Чу Чэ такого поступка, но ему не хотелось навлекать на себя гнев этой женщины. Он уже собирался высвободить свою руку, как Чу Чэ сжал её ещё крепче и, повернувшись к Юй Сяомо, улыбнулся: — Не бойся, Фэй Юань не причинит тебе вреда. Даже если она попытается, я тебя защищу.

Юй Сяомо снова хотел сказать, что он вовсе не это имел в виду, а просто хотел, чтобы Чу Чэ отпустил его руку, как вдруг женщина напротив разразилась гневным криком, в голосе которого звучала едва скрываемая обида:

— Чу Чэ! Неужели ты забыл все клятвы, которые давал раньше?! Как ты мог меня предать!

Юй Сяомо:

— ...

Объём информации слишком велик, нужно время, чтобы переварить.

— Можань, не слушай её! — увидев, что выражение лица Юй Сяомо слегка изменилось, Чу Чэ поспешил объясниться. — У меня с ней никогда ничего не было. Она всего лишь человек моего дяди, мы учились у одного мастера.

— Значит, после пяти лет, проведённых вместе, я заслужила только эти слова?

Фэй Юань, услышав это, холодно усмехнулась.

— Чу Чэ, я спрошу тебя только один раз: ты выбираешь меня или этого мужчину?

— Да хватит уже!

Чу Чэ с отвращением нахмурился, явно раздражённый поведением Фэй Юань.

— Всё это — лишь твои выдумки! И то, что ты тогда сама попросила мастера устроить помолвку, и то, что сейчас устраиваешь сцены. Фэй Юань, если не хочешь помочь, можешь убираться немедленно. Мы с тобой можем быть только братом и сестрой по учёбе, и ни шагу ближе!

— Какой же ты бессердечный!

Фэй Юань выхватила из-за пояса длинный кнут и с силой хлестнула им по земле, поднимая в воздух клубы пыли.

— Хорошо! Чу Чэ! Я запомню тебя!

... И как вообще до этого дошло?

Юй Сяомо, который всё это время молча наблюдал со стороны и не мог вставить ни слова, увидев, что ситуация накаляется, только собрался насторожиться, ожидая следующего шага Фэй Юань, и выйти, чтобы успокоить её, как женщина, снова взмахнув кнутом, развернулась и ушла.

... Разве не должна была быть драка?

Юй Сяомо снова удивился, но в этот момент Чу Чэ мягко погладил его по спине:

— Не обращай на неё внимания. О наших делах я расскажу тебе в повозке.

Юй Сяомо поднял на него взгляд:

— Но...

Чу Чэ покачал головой, давая понять, что не стоит продолжать:

— Она вернётся сама. Пойдём.

Юй Сяомо хотел ещё что-то сказать, но Чу Чэ, всем своим видом показывая, что не желает больше обсуждать эту тему, повёл его к повозке.

Снаружи повозки стояли ещё двое в чёрном, очевидно, пришедшие вместе с Чу Чэ. Увидев их, они не стали задавать лишних вопросов, и, когда те уселись в повозку, быстро тронулись с места, покидая маленький двор.

http://bllate.org/book/22559/2384083