Готовый перевод Villain's Shameless Transmigration / Быстрое прохождение: Злодей всегда бесстыден: Глава 1

Антагонист: С этого момента я буду лелеять тебя, баловать и оберегать. Пока я рядом, никто не смеет тебя обидеть, и тебе нужно лишь покорно прятаться в моих объятиях. Есть лишь одно условие: заставь этого мешающегося главного героя убираться к чёрту и перестань позволять ему строить на твой счёт планы!

Эй, ты что делаешь?

В голове только что мелькнула подобная мысль, как Юй Сяомо услышал холодный вопрос.

Высокая фигура заслонила свет, и появившийся из ниоткуда перед ним мужчина слегка нахмурился, с явным недовольством глядя на него.

Пряди растрёпанных, промокших под дождём волос прилипли ко лбу мужчины. Волосы были мокрыми, и одежда на его теле — тоже. Юй Сяомо на секунду замер, после чего опомнился и поспешно перехватил зонт ближе, укрывая его.

— Послушай, ты...

— Ты слишком медленный!

Холодно прервав то, что собирался сказать Юй Сяомо, Юй Чу развернулся и решительно прошёл мимо него.

Было очевидно, что он сердится.

Юй Сяомо оставалось лишь поспешить следом. Ограждая зонтом от дождя этого младшего брата, который возвышался над ним на целую голову, он на ходу принялся оправдываться:

— Я не знал, что ты сошёл с самолёта раньше, и всё это время ждал тебя здесь...

— Неужели нельзя было поискать повсюду? вечно застреваешь на одном месте, какой же ты тупица!

Юй Чу бросил на него сердитый взгляд и выпалил:

— Даже телефон с собой не взял!

— У меня села батарея, поэтому... ах!

Не заметив преграды под ногами и думая лишь об оправданиях, Юй Сяомо обо обо что-то споткнулся. Потеряв равновесие, он почувствовал, что сейчас рухнет вперёд.

— Эй!

Юй Чу бросил чемодан одной рукой и тут же подхватил Юй Сяомо за талию:

— Ты что, даже ходить разучился?!

Не успевший прийти в себя Юй Сяомо вот так врезался прямо в грудь Юй Чу. На мгновение его дыхание перехватило от хлынувшего в нос незнакомого, но приятного запаха Юй Чу, из-за чего Юй Сяомо невольно остолбенел.

— Я...

— Ты...

Только он попытался отстраниться и встать, как почувствовал, что рука Юй Сяомо так и лежит у него на талии, словно намереваясь прижать его ещё крепче.

Он поднял голову и встретился взглядом с мрачными, глубокими глазами Юй Чу.

В его узких глазах отражалась затянутая дымкой муть, глубокая и мрачная, подобная окутанному туманом водовороту, заглянув в который невозможно было разглядеть дно.

Такой взгляд Юй Сяомо видел уже бесчисленное количество раз.

Он не знал, с каких пор заметил, что этот младший брат, Юй Чу, часто смотрит на него именно так — вызывая недоумение и при этом никогда ничего не объясняя.

Этот младший брат становился ему всё менее и менее понятен.

— ...Юй Чу!

Зонт наклонился набок, а упавшая на шею ледяная капля дождя заставила Юй Сяомо осознать, что сейчас посреди улицы его обнимает собственный младший брат. Его лицо покраснело, и он отчаянно забормотал, пытаясь оттолкнуть Юй Чу.

Что это вообще такое? Обниматься со своим младшим братом на глазах у всех... Какой позор!

Юй Сяомо хотел отступить, но несомненная сила, с которой его держали за талию, не позволяла ему вырваться из объятий этого человека или даже сделать шаг назад.

— Братец.

Холодный голос раздался прямо у самого уха — такой же бесстрастный, как и всегда, но казалось... немного не такой, как обычно.

Обычно тот никогда не называл его братом.

Юй Сяомо в нерешительности посмотрел на Юй Чу —

На его губы опустился мягкий поцелуй.

!

Это был лишь страшный кошмар. Проснувшись, Юй Сяомо обнаружил, что холодный пот насквозь промочил его спину.

Он сел на постели, невидящим взором уставившись на незнакомую обстановку вокруг.

Старинная спальня в традиционном стиле, лишённая каких-либо признаков современности. Точно так, как и говорила система, он переродился и попал в другой мир.

Перерождение...

Юй Сяомо потряс головой, пытаясь выбросить из головы только что пережитую сцену:

Его силой поцеловал собственный младший брат — младший брат на три года младше него, не связанный с ним кровными узами.

Тогда его разум полностью опустел. Охваченный первобытным страхом, он оттолкнул Юй Чу и попытался сбежать от него, но в панике перебегал дорогу и погиб под колёсами...

В момент, когда сознание уже гасло, кто-то заговорил рядом с ним о чём-то: возвращение к жизни, система, подопечный... Не смирившись с такой смертью, он решил заключить сделку с этой системой, став её носителем и получив шанс начать жизнь заново...

Всё было именно так?

Прежние воспоминания постепенно тускнели, и Юй Сяомо растерянно поднял голову, не зная, что ему делать.

Дзынь.

[Система активирована]

Перед глазами внезапно всплыла полупрозрачная панель, и одновременно с этим в ушах прозвучал тот самый голос, услышанный в момент гибели:

Передача данных... Загрузка файлов подопечного Юй Сяомо, носителя под номером триста восемьдесят два...

Дзынь.

[Носитель: Юй Сяомо]

[Кодовое имя: 0382]

[Уровень: 0]

[Очки: 50]

[Способности: пока отсутствуют]

[Прогресс: нулевой]

[Выбор способностей: ожидает решения]

Панель несколько раз мигнула, и вскоре пустое пространство заполнила цепочка данных.

— Ты — трёхста восемьдесят второй носитель, выбранный мной случайным образом.

Голос системы звучал холодно, но не механически. — А до тех пор, пока ты не выполнишь задачи, выдаваемые главной системой, я буду существовать как твоя система.

Эти слова прозвучали ещё тогда, когда у него впервые спросили, согласен ли он стать носителем. Юй Сяомо молча выслушал, ничего не отвечая.

— Можешь звать меня «Феникс», — снова произнесла система. — Если больше нет вопросов, можно приступать к заданию.

Юй Сяомо: [...]

Он долго и внимательно изучал эту панель, пока его взгляд в конце концов не остановился на графе с очками.

— Эти очки — они...

— Это твои начальные очки, — пояснил Феникс. — Количество очков определяет силу твоих способностей, однако у тебя пока нет никаких навыков. Хочешь потратить очки на их приобретение?

Значит, можно было получить способности?

Немного поколебавшись, Юй Сяомо перевёл взгляд на самую последнюю строчку: «Выбор способностей». — Нажать сюда?

— Да.

Дзынь.

Юй Сяомо ткнул пальцем в четыре маленьких иероглифа на панели.

В тот же миг перед ним всплыло новое окно.

Словно интерфейс игрового уровня, требующий разблокировки, оно предлагало пять вариантов, причём четыре из них были заблокированы, и лишь один слабо мерцал.

— Недостаточный уровень, часть навыков разблокировать невозможно. Начальный навык требует пятьдесят очков. Произвести обмен?

— ...Обменять.

Хотя он понятия не имел, что из себя представляет этот «начальный навык», Юй Сяомо всё же нажал кнопку подтверждения.

Сейчас он ничего не умел, и иметь хоть какой-то навык было лучше, чем оставаться совсем беззащитным.

— Обмен успешно завершён. Получен навык: «Анализ».

Панель мгновенно обновилась. Первый навык окончательно активировался, и в глазах Юй Сяомо на миг мелькнула какая-то искра.

Мир вокруг словно стал чуточку чётче, и Юй Сяомо с удивлением огляделся.

Хотя вокруг ничего не изменилось, он всё же чувствовал, что нечто неуловимое преобразилось.

— Навык получен. Если нет особых требований, панель управления можно свергнуть.

— Мм... Сворачивай.

Увидев, что счётчик очков обнулился, Юй Сяомо нажал кнопку закрытия панели управления.

Феникс снова подал голос: — Приступаем ли мы к выполнению задания официально?

Подумав немного, Юй Сяомо кивнул: — Да.

— Задание официально запущено. С этого момента я больше не буду вмешиваться в твой прогресс. Постарайся достичь цели как можно быстрее, а я оценю результаты и решу, сколько очков тебе начислить.

— Хорошо.

Иными словами, каждое его движение и каждый шаг повлияют на конечный результат и количество очков?

Ладони слегка вспотели от нервного напряжения. Сдерживая волнение, Юй Сяомо окинул взглядом комнату.

Значит, всё уже началось...

— Тогда желаю удачи.

Перед тем как исчезнуть, Феникс выполнил последние обязанности системы —

Передал Юй Сяомо цель задания и один подарок.

Дзынь.

[Задание: Защитить главного героя, получить...]

[Вспомогательный инструмент: Пространственный браслет, получить...]

[Цель задания: Обеспечить безопасность главного героя, в критический момент заслонить его собой от удара]

— Что?

Юй Сяомо во все глаза смотрел, как системная панель всплыла и растворилась в воздухе, после чего на его запястье материализовался изящный браслет.

Эта штука...

Только он хотел расспросить систему, как в голове сами собой всплыли нужные сведения.

[Автоматический анализ: Пространственный браслет]

[Назначение: Хранение вещей]

[Способ применения: Мысленный контроль]Затем последовал целый ряд инструкций о том, как пользоваться этим браслетом — ясных и понятных, словно они уже давно запечатлелись в голове Юй Сяомо.

Юй Сяомо опешил:

— Это и есть способность к анализу?

— Да. Но анализ запускается автоматически только при физическом контакте.

— Я понял.

Юй Сяомо опустил взгляд на свой браслет и обнаружил, что внутри действительно что-то есть.

— Что мне теперь делать?

— Предыстория этого мира скоро будет передана тебе, а дальше придется рассчитывать только на себя...

Голос Феникса постепенно затих и в конце концов стал совершенно неслышным.

Динь.

В панели Юй Сяомо обновилась новая информация, хлынув в его мозг подобно приливу.

Су Можань — нелюбимый сын наложницы в клане Су, друг павшего главного героя.

Кровная мать Су Можаня, госпожа Лю, некогда была законной женой главы клана Су. Они с отцом Су Можаня, Су Ао, с малых лет знали друг друга, будучи друзьями детства, и их тогдашний союз, заключенный по взаимной страсти и любви, казался идеальной парой, превратившись в красивую легенду этого царского города.

Однако сколь сильна ни была их привязанность, в конце концов они... все равно пришли к трагическому финалу.

Холодный и неприступный ван против отвергнутого сына клана Су.

Фарс в поместье Су начался крайне внезапно.

Не прошло и нескольких месяцев после свадьбы с Су Ао, как личная служажанка госпожи Лю по имени Лу Цяоцяо воспользовалась тем, что Су Ао напился, и пробралась в постель молодого господина. Проведя с ней ночь, Су Ао на следующий день протрезвел и испытал сильнейший шок; к тому же он решил, что сам натворил дел в пьяном виде, и с тех пор ужасно терзался чувством вины перед Лу Цяоцяо.

А госпожа Лю, находившаяся в тот момент в родительском доме, услышав эту весть, едва не лишилась чувств. Старый патриарх Су пришел в ярость и тут же вознамерился велеть вытащить эту бесстыдную девку наружу и забить палками до смерти, но Су Ао, снедаемый чувством вины перед Лу Цяоцяо, отчаянно встал у него на пути.

Когда же госпожа Лю вернулась в поместье Су, Лу Цяоцяо уже стояла перед ней на коленях, со слезами раскаиваясь и заявляя, что готова умереть, чтобы искупить вину перед госпожой. Госпожа Лю от природы была мягкосердечной и слабовольной женщиной, а после таких сцен и вовсе не смогла найти в себе силы выгнать служажанку, которая с малых лет сопровождала ее повсюду, так что Лу Цяоцяо избежала сурового наказания.

В конце концов этот инцидент сочли минутной слабостью Су Ао после выпивки, всю вину он взял на себя, а Лу Цяоцяо по настоянию старого патриарха Су выгнали из поместья.

Поначалу казалось, что на этом история закончена, но кто бы мог подумать, что вскоре разразится новая буря. Спустя два месяца изгнанная Лу Цяоцяо снова рухнула на колени перед воротами поместья Су, слезно умоляя Су Ао приютить ее лишь потому, что под сердцем она носила его ребенка.

Старый патриарх Су, услышав об этом, вновь вспылил и собирался втайне избавиться от женщины и ребенка, которых быть не должно, но Су Ао, к своему несчастью, сжалился и настоял на том, чтобы забрать носившую его ребенка Лу Цяоцяо в поместье, заявив, что не может бросить на произвол судьбы ни в чем не повинную женщину и дитя.

Госпожа Лю молча понаблюдала за тем, как ее муж из-за другой женщины вступает в ожесточенный спор с собственным отцом, подошла к воротам поместья Су, взяла Лу Цяоцяо за руку и привела к Су Ао.

Стоило Лу Цяоцяо увидеть Су Ао, как она бросилась в его объятия, заливаясь слезами, а тот принялся ее утешать. Госпожа Лю по-прежнему не произнесла ни слова и молча удалилась.

С тех пор Лу Цяоцяо осталась в поместье Су на положении наложницы. Старый патриарх Су от пережитого гнева слег в постель и больше не желал видеть этого сына. Су Ао же постепенно прибрал к рукам всю власть в клане, став истинным главой дома.

Вскоре после этого госпожа Лю тоже забеременела от Су Ао. Узнав об этом, Су Ао пришел в дикий восторг и стал гораздо больше внимания уделять госпоже Лю. Лу Цяоцяо не говорила на это ничего, лишь часто навещала госпожу Лю, однако та раз за разом выставляла ее за дверь.

Вскоре подошел срок родов Лу Цяоцяо, но она все сильнее хандрила, теряла аппетит и заметно осунулась. Обеспокоенный ее состоянием, Су Ао зашел проведать наложницу и лишь тогда узнал, что ее уже давно мучает недомогание.

Позже произошла череда событий, истинные причины которых так и остались тайной для всех. Чужакам было известно лишь одно: в конце концов выяснилось, что госпожа Лю подсыпала яд в еду Лу Цяоцяо, пытаясь отравить ее и ребенка во чреве. Су Ао пришел в ярость и тут же вознамерился выгнать госпожу Лю с письменным уведомлением о разводе, но Лу Цяоцяо вцепилась в него мертвой хваткой, уверяя, что она сама виновата перед госпожой и та заслуживает ее ненависти, а вовсе не ее собственная вина. В конце концов ей удалось отговорить Су Ао. Однако с той поры госпожа Лю лишилась милости мужа и была сослана во внутренний двор для опальных.

Десяток лет совместной жизни рассыпался прахом в одно мгновение, и в считанные ночи некогда близкие люди стали чужаками. Госпожа Лю ушла в изгнание в одиночестве, а рядом с Су Ао уже находился другой человек.

Переехав во дворец для опальных, госпожа Лю не обронила ни слова — никто не ведал, что таилось в сердце этой гордой женщины. А клан Лю, страшась влияния рода Су, смел лишь кипеть от гнева, не смея и пискнуть. Вскоре Лу Цяоцяо поселилась в том самом дворике, где некогда жила госпожа Лю: формально она оставалась наложницей, но фактически уже обрела статус хозяйки дома.

В день родов Лу Цяоцяо Су Ао провел рядом с ней целый день и всю ночь, а после появления ребенка на свет принялся баловать его пуще прежнего. Госпожа Лю же по неизвестной причине разрешилась от бремени преждевременно. Как раз в день ее родов сыну Лу Цяоцяо, Су Хэну, исполнился ровно месяц, и во всем поместье шумно праздновали это событие. Новость о родах госпожи Лю в отдаленном флигеле кто-то намеренно скрыл, и когда напившийся вдрызг Су Ао узнал обо всем лишь на следующий день, госпожа Лю уже умерла в родах, оставив после себя лишь младенца по имени Су Можань.

Увидев этого ребенка, Су Ао не знал, радоваться ему или гневаться. Он прекрасно понимал, что на нем самом лежит часть вины за смерть госпожи Лю, а потому какое-то время относился к мальчику с особым трепетом — до тех пор, пока однажды в поместье не пожаловал гадатель. Тот пошевелил пальцами и предсказал, что Су Можань принесет несчастье, ибо суждено ему извести и отца, и мать. Поначалу Су Ао не поверил, но зерно сомнения уже упало в его сердце, и со временем он стал все сильнее отдаляться от сына, то вольно, то невольно избегая его.

Сейчас Су Можаню исполнилось шестнадцать лет, старшему брату Су Хэну — тоже шестнадцать. Как бы то ни было, первенец, рожденный законной женой, почитался истинным наследником, а потому место главного наследника рода Су по-прежнему принадлежало Су Можаню.

Лу Цяоцяо была крайне недовольна этим фактом, но правила сдерживали ее язык. Впрочем, всем было известно, что глава дома благоволит лишь Су Хэну и наложнице Лу Цяоцяо, выказывая пренебрежение к законному сыну Су Можаню. А потому обитатели поместья привычно заискивали перед сильными мира сего и третировали Су Можаня, не удостаивая его добрым взглядом. Единственным, кто хотел с ним дружить, оставался главный герой.

Впрочем, к настоящему моменту Су Можань уже много дней не виделся с главным героем. Причина была проста: незадолго до этого Су Можаня обвинили в том, что он дерзил старшему брату Су Хэну, за что Су Ао посадил его под домашний арест сроком на семь дней. Сегодня как раз истекал срок наказания.

— ...

Словно посмотрев грандиозную драму, Юй Сяомо неподвижно застыл на месте, все еще пытаясь прийти в себя.

Получив эти воспоминания, он понятия не имел, что ему теперь делать.

Защищать главного героя? Да он в глаза этого главного героя еще не видел, о какой защите вообще шла речь!

Обойдя комнату Су Можаня несколько раз, Юй Сяомо обнаружил, что условия жизни законного сына ученого из Академии ханьлинь на самом деле были весьма плачевными: в комнате стояло лишь несколько заурядных предметов мебели, простых и лишенных каких-либо изысков.

Пусть он и считался законным сыном, в глазах окружающих Су Можань давно уже был отброшенным за ненадобностью балластом.

В комнате не было слуг. Юй Сяомо толкнул дверь и заметил, что этот маленький дворик тоже погружен в запустение и глухую тоску — сразу видно, насколько сильно Су Ао невзлюбил Су Можаня.

Он до сих пор не знал, кто именно был главным героем, и оставаться дальше в этом пустом дворике явно не являлось разумным решением. Поразмыслив, Юй Сяомо решил: раз арест все равно снят, вряд ли кто-то обратит внимание на его уход.

Подумав так, Юй Сяомо попытался толкнуть ворота двора.

...

Он обнаружил, что выйти наружу не может.

Хотя сегодня был день окончания домашнего ареста Су Можаня, в поместье Су почти никто об этом не помнил.

Су Можань и раньше не привлекал к себе внимания, к тому же сегодня в поместье произошло грандиозное событие.

Ци-ван пожаловал в гости по приглашению главы дома, и слуги сбились с ног, пытаясь должным образом принять столь влиятельного в нынешней династии князя, так что вспомнить о сыне наложницы в дальнем флигеле было просто некому.

Пока Юй Сяомо ломал голову над тем, как покинуть запертый двор, Су Ао сопровождал Ци-вана на прогулке по заднему саду, а старший сын Су Хэн следовал по пятам за отцом с молчаливым и покорным видом.

Ци-ван Жун Лань, как и ходили о нем слухи, был красив и холоден; напряженные уголки губ и острый излом бровей выдавали ауру сурового неприступства, словно он говорил каждому: «держись от меня подальше». С самого начала князь не произнес ни единого слова, и сколь бы искусен ни был Су Ао в светских беседах в обычные дни, сейчас атмосфера грозила стать неловкой и тяжелой.

— Если ваше высочество устали, мы можем присесть отдохнуть вон в той бамбуковой бесеДКЕ, что скажете?

— ...

Наткнувшись на молчание в очередной раз, Су Ао покрылся испариной.

Пригласить Ци-вана, пользуясь статусом ученого Академии ханьлинь, было не чем иным, как поводом попытаться заручиться его поддержкой. Кто бы мог подумать, что князь-то явился, но оказывать хоть какое-то уважение хозяевам вовсе не собирался.

Бросив косой взгляд на шествующего позади старшего сына, Су Ао едва заметно нахмурился.

Когда Жун Лань только прибыл, Су Ао велел Су Хэну встречать их вместе у ворот поместья. Заметив, что стоило Жун Ланю сойти с паланкина, как его взгляд упал на Су Хэна, Су Ао решил, что этот привлекательный старший сын приглянулся князю, и позволил ему всюду следовать за ними, надеясь, что если у князя действительно есть подобные намерения, Су Хэн воспользуется шансом угодить ему, и тогда у клана Су появится надежная опора.

http://bllate.org/book/22559/2384081