Готовый перевод The Immortal Demon's Number One Fan / Первый сердцеед среди бессмертных и демонов: Глава 9

Ночь, вышедшая из-под контроля. Сердцебиение, которое невозможно унять. И неконтролируемый, почти предсказуемый финал текущего уровня.

Они подняли оружие, твердо решив убить его, но в следующую секунду, встретившись взглядом с этими яркими розовыми глазами, снова обратились в бегство.

Провальная ночь.

...

Ци Ци пришел в себя в своей маленькой кроватке. Его тело переполняла неведомая доселе сила. Он машинально прогнал по жилам ци и, радостно просияв, воскликнул:

— Эй! Я достиг D-ранга! Папа! Мама! Старшие братья, с первого по пятый, я — D-ранг!

Радостный лисенок, словно бабочка, выпорхнул из дома. За столом, как обычно, завтракали две группы: игроки и его семья.

Ци Ци с первого взгляда почувствовал неладное, а приглядевшись, убедился в этом.

От родных исходила вялость, словно они были тяжело ранены. Улыбки на их лицах выглядели натянутыми, а руки, подававшие игрокам кашу, дрожали так, будто в следующую секунду они собирались выплеснуть горячее варево прямо им в лица.

Взглянув на сторону игроков, Ци Ци увидел то же самое: большинство выглядели изможденными, у некоторых на лицах виднелись ссадины, а выражения лиц были мрачнее тучи.

Все здесь сидели с таким видом, будто вынуждены были поддерживать иллюзию семейного уюта, в то время как в душе каждый жаждал придушить соседа.

На этом фоне восторженное настроение Ци Ци выглядело особенно вызывающе.

Ци Ци кашлянул, молча сел за стол и, опустив голову, принялся за кашу. Тогда один из девяти игроков произнес:

— Прошлой ночью Ван Чэн погиб.

Тот самый игрок D-ранга добавил:

— ...А еще пятеро из семьи старого Вана по соседству и четверо из семьи старого Чжана, что жили рядом с ними, случайно упали в колодец. Я обнаружил это, когда пошел за водой рано утром.

Остальные игроки молча одарили его тяжелыми взглядами.

Что за нелепая отговорка? Что это за сказка про «дедушку и семерых братьев-тыкв»? Девять человек разом прыгнули в колодец?

Отец-лис с грохотом ударил по столу. Дождавшись, пока игроки поперхнутся от неожиданности, он с выражением крайнего недоверия воскликнул:

— Что? Как это люди могли внезапно погибнуть?! Как?! Старый Ван! Старый Чжан!

Он поспешно, с видом глубокой скорби поднялся из-за стола, и человек, которому на вид было пятьдесят-шестьдесят лет, вдруг зашагал с прытью тридцатилетнего.

Мать-лиса вздрогнула, на мгновение остекленевшим взглядом уставилась в пустоту, а затем, заливаясь слезами, пролепетала с дрожью в голосе:

— Сестрица Ван... сестрица Чжан...

Она тоже, спотыкаясь, бросилась вон из дома.

Братья-лисы также мастерски разыграли спектакль, демонстрируя готовность немедленно отправиться на место происшествия.

Избавившись от пытки завтракать с этими отвратительными людьми, они — поскольку днем правила были особенно важны и нельзя было сбрасывать маски — бросили на игроков злобные взгляды. Однако перед уходом не забыли наставить Ци Ци:

— Малыш, доедай и сиди дома, никуда не ходи, будь осторожен.

Игроки, все еще сидевшие за столом, уставились на Ци Ци. Тот моргнул. Хотя раньше он не появлялся перед игроками, а актер из него был никудышный, он решил последовать общему примеру. Ци Ци отложил миску, прикрыл рот рукой и удивленно ахнул:

— Дядюшка Ван... дядюшка Чжан... у-у-у...

Ци Ци потер глаза, пытаясь выдавить слезы... но не вышло.

Вот же досада! Дядюшка Ван и остальные каждый раз умирают, а потом снова возвращаются — ну как тут заплачешь?! Пришлось Ци Ци спрятать лицо в ладонях и притвориться, что он рыдает, уткнувшись в стол.

Поплакав немного, он поднял покрасневшее от натуги лицо и увидел, что игроки все еще пристально смотрят на него. Не удержавшись, он чуть склонил голову и обратился к трем самым заметным из них с чистосердечным любопытством:

— Ваши друзья погибли, разве вам не грустно?

Человек, прекраснее любого цветка, с лицом, от которого кружилась голова, действовал сильнее крепкого вина. Игроки даже не расслышали вопроса, их взгляды были прикованы к созданию, которое хотелось немедленно обнять и расцеловать.

Ци Ци повторил:

— Ответьте же! Почему вы все время молчите?

Он коснулся лица, проверяя, нет ли на нем чего-то странного.

Лин Си ответил:

— Он мне не друг. Вчера мы виделись впервые.

Фан Юй добавил:

— Мы тоже.

Фан Е был единственным за столом, кто не смотрел на Ци Ци, а лишь усердно жевал завтрак. Его лицо покраснело еще сильнее, он, не поднимая глаз, отрезал:

— Он сам виноват. Те, у кого нет твердости духа, не заслуживают жалости.

Ци Ци все понял, но притворился непонимающим:

— О чем вы...

Лин Си, словно что-то осознав, посмотрел на Ци Ци:

— Если бы он не пошел среди ночи за водой, то не упал бы в колодец и не потянул бы за собой остальных. Нужно уметь терпеть, от жажды за короткое время еще никто не умирал.

Ци Ци кивнул:

— ...Хм, пожалуй, так оно и есть. Жаль, конечно.

— Жаль.

Тема была закрыта, и внимание Ци Ци переключилось на Фан Е:

— А почему ты меняешь цвет? У тебя такое красное лицо.

Ци Ци с любопытством протянул руку, но прежде чем он успел коснуться, Фан Е перехватил его запястье и настороженно спросил:

— Что ты делаешь?

Ци Ци ответил:

— У тебя рука такая горячая, странно.

Ци Ци был получеловеком-полупризраком, его тело всегда оставалось холодным, а температура человеческого тела казалась ему неприятной, поэтому он высвободил руку.

Лин Си прикусил губу и произнес:

— А мои руки холодные.

Ци Ци коснулся его ладони:

— И правда! Такие прохладные, мне нравится.

После завтрака все отправились под большое дерево в центре деревни на общее собрание, чтобы обсудить похороны семей Вана и Чжана.

Собрание было лишь предлогом. Если игроки не справлялись с телами, деревня выдавала задание найти убийцу. Тогда игрокам приходилось за месяц уничтожить более пятидесяти процентов жителей-призраков, которые становились все сильнее. Из-за круглосуточного напряжения силы их покидали, а ведь нужно было еще выполнять задания по проживанию.

Если же «уборка» проходила успешно — если можно так назвать гибель стольких людей — то считалось, что у погибших не осталось близких, и игроки должны были нести ночную вахту в родовом храме клана Ци. В храме была повреждена дверь, и с десяти вечера до пяти утра призраки постоянно пытались прорваться внутрь. Днем же нужно было участвовать в похоронных делах: мастерить гробы, копать могилы.

На первый взгляд, первый вариант казался проще и безопаснее, ведь каждую ночь кто-то из призраков все равно погибал.

Однако единственный путь к дому Босса и выполнению побочного задания лежал через храм. Смелые игроки выбирали этот путь.

После вчерашней разведки опытные игроки поняли, что сила семи Боссов-лис достигла A-ранга, а в полную мощь они могли дойти и до A+.

Среди восьми ветеранов только трое имели A-ранг, остальные были на уровне B. Риск прямого столкновения был слишком велик. Поэтому до начала атаки они решили сначала устранить низкоуровневых NPC, чтобы лишить лис помощников.

Ци Ци позволил им говорить при нем, будто его не существовало, и, поняв их замысел, тут же передал все семье.

Лисы, конечно, были готовы к такому повороту. Усмехнувшись, они решили ночью сами отправиться в храм, чтобы вместе с призраками-сельчанами разобраться с людьми.

Люди не ошибались: полторы сотни призраков деревни Ци — это серьезная сила. Нужно было лишь измотать людей, а потом натравить на них всю толпу... Даже если те переживут ночь, дневные задания окончательно выбьют их из колеи, и ошибки станут неизбежны.

Предстоящая битва Ци Ци не касалась: людей и призраков было слишком много, и семья, боясь за него, в очередной раз единогласно запретила ему вмешиваться.

Ци Ци это ничуть не расстроило. Успех вчерашней техники иллюзорных глаз придал ему уверенности, и весь сегодняшний день он не отходил от приглянувшегося человека.

После обеда игроки, выполнив простые задания, собрались идти в горы за дровами.

Глаза Ци Ци загорелись: вот он, шанс!

Тропы в горах были труднопроходимыми, заросли — густыми, а места — безлюдными. Легко сбиться с пути и отбиться от группы — идеальное место для убийства.

Если жизненная сила человека D-ранга так полезна, то этот, самый сильный на вид... это будет настоящий деликатес.

Едва игроки вышли за ворота деревни, как из дома выбежал кто-то, ослепительно светлый в лучах солнца. Шорты, короткий рукав, длинные волосы свободно рассыпались по плечам. Он двигался легко, словно лесной олененок.

Пришелец схватил за руку последнего из группы — молчаливого юношу — и, покачивая ее, с естественной кокетливостью произнес:

— Братец Лин Си, возьми меня с собой!

Это было до невозможности мило.

— Малыш, иди ко мне, я тебя возьму.

— Малыш, сюда, иди за мной, не заблудишься.

— Малыш, вчера сестрица обещала угостить тебя конфеткой, смотри, что у меня есть?

...

Ци Ци, заинтригованный, уже собирался подойти, как вдруг его пальцы оказались в большой ладони. Он обернулся. Лин Си, сохраняя спокойствие, вытащил из кармана что-то новое и красивое.

Развернув обертку, он протянул её Ци Ци:

— Сладкая.

Ци Ци подался вперед, едва коснувшись губами пальцев Лин Си, и ловко выхватил белую, источающую аромат сладость. Его глаза засияли, и он с обожанием посмотрел на Лин Си:

— Что это? Ой, как вкусно! Очень вкусно, мне так нравится!!!

Лин Си ответил:

— Молочная конфета.

Он естественно взял за руку маленького горного лисенка, который от восторга после одной конфеты начал прыгать на месте, и зашагал вперед. Попутно он сам закинул в рот крошечную зеленую пилюлю, отдающую горечью с легким привкусом свежести.

Не зная почему, инстинктивно, подсознание подсказывало Лин Си: если он этого не сделает, то столкнется с чем-то настолько опасным, что не сможет устоять.

Ци Ци услышал хруст, привстал на цыпочки, приблизившись к его губам, и мило принюхался.

Лисы все такие, это совершенно нормально, чего тут удивляться? Просто он был чуточку милее остальных. И вовсе он не хотел затащить его в нору и сделать с ним «всякое»...

Лин Си, думая об этом, с бесстрастным лицом дрожащей рукой достал еще одну зеленую пилюлю и захрустел ею.

— А что ты ешь?

Лин Си вновь обрел хладнокровие:

— Лекарство. Очень горькое лекарство.

Ци Ци нахмурился:

— Лекарства такие горькие... Ты чем-то болен? Выздоравливай скорее.

Лин Си ответил:

— Скоро пройдет.

Игроки, которых опередили, сжали в руках свои конфеты и злобно стиснули зубы:

— ...Проклятье...

Чуть поодаль Фан Е скрестил руки на груди и фыркнул:

— И его еще считали мастером? Оказывается, ничего особенного, раз приходится прибегать к таким средствам, чтобы сохранить ясность ума. Пятьдесят очков за конфету D-ранга, горстями их ест. Уровень C, а тратит больше, чем зарабатывает.

Фан Юй, взглянув на шею брата, где со вчерашнего вечера красовалось ожерелье «Ясность» стоимостью шестьдесят восемь тысяч, погрузился в раздумья.

И незаметно спрятал подальше браслет «Ясность» за тридцать восемь тысяч на собственном запястье.

http://bllate.org/book/22557/2383537