Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 22

В то же время, в другом месте, в горничной кофейне Сердце кошки, шло утреннее время подготовки, но там уже вовсю кипела работа.

Сяо Си, быстро протри рекламный штендер у входа!

Уже бегу, управляющая!

Сяо Си, заказ для гостей из зоны Б готов, отнеси его.

Иду-иду!

Сестричка Сяо Си, малыш за третьим столиком хочет пенку для молока в форме кошечки.

Мяу~ Сию минуту, маленький хозяин!

Сяо Си, одетая в милый костюм горничной и с кошачьими ушками на голове, энергично порхала по кафе, на её лице неизменно сияла стопроцентно сладкая профессиональная улыбка, а звонкий и бодрый голосок то затихал, то раздавался вновь.

Лишь в редкие минуты отдыха она невольно украдкой косилась на часы на стене, а в сердце, словно запертый там котёнок, скребли мысли: что делает Сяо Юй дома? Хорошо ли она поела? Не соскучилась ли снова по мне?

Система, система, — мысленно вопила она, пользуясь моментом, когда побежала на кухню за заказом. — Давай, я уж не прошу видеонаблюдения, организуй мне прямую мысленную связь с Сяо Юй, хотя бы на минуту. Я просто хочу знать, счастлива ли она сейчас.

Требование хоста выходит за рамки возможностей данной системы. Рекомендуется приобрести xxx, доставка на дом со сбытом на следующий день.

Сяо Си с горестью вздохнула:

Разве эта штука не требует денег? А мои деньги — это фонд образования Сяо Юй, как их можно тратить направо и налево?

По результатам расчетов, образовательный фонд хоста в настоящее время в основном расходуется на покупку манги и новелл, — безжалостно разоблачила систему.

Сяо Си:

Это сочетание труда и отдыха, что ты понимаешь, бездушная система!

Внезапно раздался голос управляющей:

Сяо Си, чего витаешь в облаках? Кофе для гостей за столиком А4 готов.

Ай, иду-иду! — Сяо Си поспешно подхватила поднос и снова ринулась в бой.

После полуденного часа пик выдался короткий перерыв.

Сяо Си опустилась на стул для персонала, чувствуя, что от усталости превратилась в сушеную рыбу.

Телефон завибрировал — это Линь Сяоюнь прислала приглашение на видеозвонок.

Сяо Си встрепенулась и села прямо, с виноватым видом воришки оглядевшись по сторонам. Убедившись, что никто на нее не смотрит, она тайком шмыгнула в раздевалку, глубоко вздохнула, напустила на лицо нужное выражение и нажала кнопку ответа.

На экране тут же появилось пышущее энергией лицо Линь Сяоюнь:

Сяо Сяо Си! Добрый день, мяу! Ну как? Жизнь горничной будоражит? Не попадались извращенцы среди гостей?

Сяо Си поспешно развернула камеру на себя, чтобы в кадр не попал фон с элементами формы горничной:

Будоражит! Еще как будоражит! Ноги чуть не отвалились! Извращенцев пока не встретила, зато милых детишек и красивых барышень — целая куча.

Цыц-цыц-цыц, судя по всему, ты отлично адаптировалась, — Линь Сяоюнь лукаво замахала руками и заиграла бровями. — Ну как? На высокооплачиваемой работе с почасовой ставкой в тридцать юаней не чувствуешь, что скоро взберешься на вершину жизненного успеха?

Какая там вершина, — понизив голос, Сяо Си принялась прибедняться. — Едва концы с концами свожу. Ты не представляешь, какие сейчас безумные цены, я скоро совсем без гроша останусь.

Ой брось, передо мной-то не прибедняйся, — Линь Сяоюнь явно не поверила. — У тебя явно что-то намечается, выкладывай! Небось тайком завела бойфренда, вот и начала следить за внешностью, краситься каждый день и вечно смотришь на часы в спешке сбежать с работы.

У Сяо Си внутри всё ёло, она чуть не прикусила язык:

Чушь... какую чушь ты несешь, я просто предана делу и уважаю свою работу. На часы смотрю, чтобы лучше спланировать процесс обслуживания, а краситься — это правила заведения, правила заведения понимаешь?

Сяо Си отчаянно оправдывалась, ее взгляд блуждал.

Линь Сяоюнь прищурилась с видом человека, который думает: да верю я, верю:

Товарищ Сяо Си, с тобой что-то очень сильно не так. Раньше, когда я звала тебя по магазинам, ты могла раскрутить меня на три стакана чая с молоком, а теперь вдруг сама побежала подрабатывать? Да еще и с таким энтузиазмом? Тут точно есть какой-то подвох.

Это я внезапно прозрела, выросла и повзрослела, нельзя что ли? — Сяо Си упрямо задрала подбородок, хотя внутри у нее всё дрожало от неуверенности. — Некогда мне с тобой болтать, управляющая зовет, работы по горло, пока!

Не дожидаясь, пока Линь Сяоюнь что-то ответит, она стремительно сбросила вызов и прислонилась спиной к шкафчику, шумно выдохнув.

Пронесло, интуиция лучшей подруги — это просто ужас какой-то.

Она похлопала себя по груди и мысленно поклялась: пока Бай Юй не сможет полностью освоиться в внешнем мире и пока всё не объяснится, она ни за что не снимет эту личину, никому ничего не скажет.

После полудня суета продолжилась.

Благодаря своему оптимистичному характеру и врожденному комичному таланту Сяо Си неплохо справлялась с работой, ей даже удалось успокоить нескольких плачущих детей, за что она получила похвалу от управляющей.

Сяо Си просто создана для этой работы, — с улыбкой похвалила та.

Сама Сяо Си скромничала вслух, отговариваясь дежурным нет-нет, но ее внутреннее «я» в этот момент яростно уперло руки в боки: Естественно, на кого сморите!

Наконец, когда Сяо Си уже в эн-ный раз взглянула на часы, наступило время уходить.

Она быстро переоделась в свою одежду, попрощалась с управляющей и коллегами и, словно вылетевший из пушки снаряд, выбежала из кафе прямиком к автобусной остановке.

По дороге домой она безостановочно представляла себе, как Бай Юй сидит дома одна, такая одинокая и жалостливая, и сердце ее бешено колотилось от тревоги.

Тем временем в съемной квартире Бай Юй бережно держала чашку с еще теплившимся чаем, а ее чуткие ушки ловили малейший звук на лестничной площадке.

Когда знакомые и торопливые шаги наконец приблизились, в потускневших глазах Бай Юй мгновенно вспыхнул ослепительный блеск.

Она вскочила с пола на четвереньках, оступилась из-за того, что слишком долго провела в одной позе, но даже не обратила на это внимания. Одной рукой она бережно придерживала чашку, а другой, спотыкаясь, бросилась к двери.

Сердце безумно колотилось от предвкушения и радости.

Ключ вошел в замочную скважину.

Щелк.

Дверь открылась.

Свет из коридора ворвался внутрь вместе с уставшей и взволнованной фигурой Сяо Си.

Сяо Юй, сестричка верн...

Речь оборвалась, так как мягкое тельце уже точно врезалось в ее объятия, но на этот раз Бай Юй не забыла высоко поднять чашку в руке, чтобы чай не пролился.

Другой рукой она крепко обвила талию Сяо Си, с невероятной силой прижимая ее к себе.

Сяо Си на мгновение замерла, а затем в ответ захлопнула дверь, отрезая их от внешнего мира.

Она уловила легкий аромат чая, почувствовала тепло, исходившее от стенок чашки, и ее сердце вмиг переполнилось каким-то переливчатым чувством.

Одной рукой она забрала чашку, а другой крепко обняла в ответ мелко дрожащую фигурку в своих объятиях. Ее голос был нежен до предела:

Прости-прости, долго ждала? Это... ты заварила чай для сестрички?

Дрожь в ее объятиях постепенно утихла, но Бай Юй по-прежнему не размыкала рук.

Лишь спустя долгое время она еле слышно, уткнувшись носом ей в грудь и с сильным носовым оттенком, глухо произнесла:

...Угу. Сестричка устала. С возвращением.

Сердце Сяо Си в этот миг переполнилось до краёв — одновременно отчаянно защемило и радостно затрепетало от этих простых слов и чашки теплого чая.

http://bllate.org/book/22556/2383325