Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 17

— Почему встала? Не поспать ли ещё? — спросила Сяси, переворачивая яичницу.

Бай Юй покачала головой и тихо ответила:

— …Помогу сестре.

На душе у Сяси потеплело. Она не стала отказывать и поручила девочке самое простое — разложить поджаренные тосты по тарелкам.

Бай Юй взялась за дело с огромной серьёзностью. Она бережно, ровными рядами уложила хлебные ломтики, отнесла их на столик, а затем аккуратно расставила миски и палочки.

Закончив, девочка молча уселась на краешек стула и принялась ждать Сяси, не сводя с неё глаз.

После завтрака до выхода оставалось ещё немного времени.

Сяси достала вчерашние учебные материалы и книжки с картинками, мягко обратилась к Бай Юй:

— Сяоюй, сестре скоро нужно на работу.

— Ты побудешь одна дома. Если станет скучно, можешь полистать эти книжки или посмотреть мультики по телефону, хорошо?

Бай Юй сидела на диване, обхватив колени. Услышав слова «на работу» и «одна», она мгновенно потускнела. Длинные ресницы опустились, отбрасывая лёгкую тень на бледное личико.

Она низко склонила голову, пальцы бессознательно теребили край одежды. От неё веяло безмолвной тоской и едва сдерживаемой тревогой.

Но Бай Юй всё же подняла голову и, стараясь улыбнуться, послушно кивнула:

— М-м, я буду паинькой.

Улыбка вышла хрупкой — она явно не хотела оставаться, но изо всех сил пыталась выглядеть послушной.

У Сяси сжалось сердце. Она снова притянула девочку к себе, крепко обняла и принялась теребить её волосы:

— Ах, какая же ты у меня послушная, какая понимающая! Сердце тает! Я обещаю: как только закончу работу — сразу вернусь, ни секунды лишней не задержусь!

Сяси сунула телефон в ладони Бай Юй и несколько раз повторила:

— Если что-то случится — сразу звони сестре. Захочешь меня — тоже звони, поняла?

Бай Юй крепко сжала телефон в руке, словно это был талисман, и снова решительно кивнула.

Наконец пришло время уходить.

Сяси шла к двери, то и дело оборачиваясь.

Бай Юй тоже пошла за ней к порогу. Как и вчера, она стояла там, задрав голову, и смотрела на Сяси. В её взгляде читалась такая привязанность и нежелание расставаться, что они, казалось, вот-вот перельются через край.

Но девочка не плакала, не капризничала и не просила остаться — она просто молча смотрела.

Сяси собрала волю в кулак и толкнула дверь:

— Сестра пошла. Увидимся вечером.

Дверь медленно закрылась, отделяя два мира — один снаружи, другой внутри.

И вместе с ними исчезла та натянутая, послушная улыбка на лице Бай Юй.

В тот миг, когда створка захлопнулась, вымученная улыбка девочки вмиг исчезла без следа.

Комната стала невыносимо пустой и тихой. Настолько тихой, что было слышно, как медленно бьётся сердце, и как шумит улица за окном.

Она стояла одна в прихожей. Волосы, которые только что трепала Сяси, всё ещё были растрёпаны, на теле будто остались тепло и запах сестры.

Но это тепло улетучивалось, сменяясь привычным чувством одиночества.

Бай Юй медленно, шаг за шагом, побрела обратно в гостиную и забилась в угол дивана — туда, где вчера сидела Сяси.

Девочка подхватила тонкий плед, которым обычно укрывалась Сяси, и уткнулась в него лицом, жадно вдыхая слабый, оставшийся от сестры запах.

Словно только так можно было защититься от всепроникающей пустоты и страха.

Сестра… ушла.

Туда, снаружи… в мир, полный чужих людей и опасностей.

А вдруг с ней… что-то случится?

А вдруг она… не вернётся?

Эта мысль заставила Бай Юй мгновенно похолодеть. Руки и ноги стали ледяными.

Она резко подняла голову и в панике уставилась на дверь. Сердце бешено колотилось от страха.

Нет… не может быть… Сестра обещала…

Сестра не такая, как те люди…

Девочка отчаянно замотала головой, пытаясь отогнать ужасные мысли, и сосредоточилась на воспоминаниях: яркая улыбка Сяси, её тёплые объятия, твёрдое обещание.

Да, сестра обещала вернуться.

Сестра никогда её не обманывала.

Эмоции немного улеглись, но тревога, лишённая опоры, всё ещё окутывала её.

Она взяла телефон, который оставила ей Сяси, провела пальцем по экрану, но не стала его зажигать.

Она не знала, кому звонить, и не знала, что смотреть.

Те мультики и книжки не могли заполнить пустоту, оставленную уходом сестры.

Бай Юй долго сидела, скорчившись, на диване.

Наконец, словно приняв какое-то решение, она босиком, бесшумно начала ходить по комнате.

Она подошла к шкафу Сяси, помедлила, затем тихонько приоткрыла дверцу.

Внутри висели несколько футболок и джинсов, которые Сяси часто носила. Они были выцветшими, но от них пахло чистым, свежим мылом.

Бай Юй провела рукой по ткани, словно так можно было прикоснуться к находящейся далеко Сяси.

Она подошла к письменному столу. На столе лежали блокнот Сяси и несколько ручек.

Девочка не посмела ничего трогать, просто молча смотрела.

На обложке блокнота был нарисован небрежный, улыбающийся солнечный круг — такой же, как сама Сяси, полный простой жизнерадостности.

Взгляд Бай Юй задержался на наполовину использованной помаде, стоявшей на углу стола. Она смотрела на неё очень долго.

Она даже зашла в крошечную кухню, посмотрела на лопатку, которой Сяси пользовалась утром, на две чистые миски в раковине — они мыли их вместе.

Её шаги были лёгкими, движения — осторожными.

Бай Юй обошла каждый уголок комнаты, касаясь каждого следа, оставленного Сяси, пытаясь с помощью этих холодных предметов собрать воедино и ощутить утраченное тепло, подтвердить, что Сяси существует.

Наконец она вернулась к дивану, но не села.

Её внимание привлёк слабый блеск в щели между подушками.

Она присела на корточки, осторожно запустила руку и вытащила длинный, мягкий чёрный волос.

Волос сестры. Сердце Бай Юй пропустило удар.

Девочка предельно аккуратно взяла волосинку пальцами, подошла к окну, к свету, и внимательно рассмотрела.

На солнце волос отливал здоровым чёрным блеском.

Бай Юй помедлила, быстро глянула на дверь.

Затем, затаив дыхание, она обмотала этот волос вокруг указательного пальца левой руки — виток за витком.

Прохладный волос плотно прильнул к коже, даря тайное ощущение связи. Словно так можно было накрепко привязать ушедшего человека к себе.

Она посмотрела на чёрное «колечко» на пальце. Истерзанное, опустошённое сердце наконец-то обрело хоть какую-то жалкую опору и понемногу успокоилось.

http://bllate.org/book/22556/2383320