Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 6

Ся Си почувствовала, как у неё внутри всё оборвалось. Она мысленно отругала себя за опрометчивость.

Сразу же замедлив движения, она подняла руки в примирительном жесте и произнесла мягким, вкрадчивым голосом:

— Хорошо, хорошо, не будем, не будем. Сестрёнка не будет тебя трогать. Не бойся, я не стану заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.

Она медленно попятилась и снова села на коврик, пытаясь своим спокойствием успокоить перепуганную девочку:

— Прости, это я не подумала. Давай не будем торопиться. Когда почувствуешь, что готова, тогда и помоемся, хорошо?

Бай Юй забилась в угол дивана, её грудь часто вздымалась от прерывистого дыхания, а огромные глаза, не мигая, следили за каждым движением Ся Си.

Только когда девочка убедилась, что та больше не приближается и не представляет угрозы, её до предела натянутые нервы немного сдали, хотя тело по-прежнему оставалось напряжённым и настороженным.

На душе у Ся Си было неспокойно. Она понимала: путь к сердцу Бай Юй окажется куда длиннее и тернистее, чем она предполагала. Поразмыслив, она решила сменить тактику.

Указав на дверь ванной, она заговорила непринуждённым тоном, будто рассказывала о какой-то диковинной игрушке:

— Видишь ту маленькую дверцу? Это ванная. Внутри есть водонагреватель: поворачиваешь этот рычажок — течёт горячая вода, а здесь холодная, можно самой настроить температуру. Вот это — гель для душа, если его потереть, появится много ароматных пузырьков. А это — шампунь, чтобы мыть голову...

Она в мельчайших подробностях, самыми простыми и понятными словами описывала каждый шаг и каждую принадлежность, намеренно сглаживая ощущение принуждения и вторжения, делая упор лишь на удобство и комфорт.

— ...А когда выйдешь после душа, будешь чистенькой и душистой. Заберёшься под одеяло — такая благодать, — подытожила Ся Си с мечтательной улыбкой, пытаясь пробудить в Бай Юй хоть крошечное желание чистоты и уюта.

Бай Юй слушала молча. Настороженность в её взгляде постепенно таяла, сменяясь тихим, почти сосредоточенным вниманием. Она смотрела на жесты Ся Си, впитывала каждое слово, и хотя на лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул, тело, казалось, перестало быть таким скованным.

Ся Си не знала, сколько из сказанного дошло до девочки, но уже то, что та была готова слушать, было хорошим знаком. Закончив, она больше не упоминала о купании, взяла в руки рекламные объявления о вакансиях и продолжила их изучать, давая Бай Юй время и пространство, чтобы всё осознать и привыкнуть.

Время тянулось в тишине. Солнечный свет за окном начал клониться к закату, окрашиваясь в тёплые золотистые тона. Вдруг со стороны дивана донёсся едва уловимый, почти неразличимый звук:

— Я... сама пойду.

Ся Си резко вскинула голову, подумав, что ей послышалось. Она увидела, что Бай Юй подняла взгляд и смотрит прямо на неё. Губы девочки были плотно сжаты, а в глазах, несмотря на робость и неуверенность, промелькнуло нечто слабое... что-то похожее на попытку проявить смелость?

— Сяо Юй... ты что-то сказала? — Ся Си затаила дыхание, боясь спугнуть этот драгоценный порыв.

Бай Юй опустила ресницы, нервно теребя край одежды, и повторила ещё тише, чем в первый раз:

— ...Я сама... могу помыться.

Огромная радость захлестнула Ся Си, она чуть было не подпрыгнула от восторга. Это прогресс! Колоссальный прогресс! Малышка Бай Юй готова пробовать, готова принимать новое, и это в том самом деле, которое вызывало у неё такой ужас.

Ся Си изо всех сил постаралась подавить ликование, опасаясь, что бурная реакция может испугать девочку. Она энергично закивала, озарив лицо тёплой, ободряющей улыбкой:

— Хорошо, это просто замечательно! Сяо Юй такая храбрая! Сестрёнка будет снаружи, если что-то понадобится — зови. Гель и шампунь на полке, полотенце вон то, синее — оно новое, пользуйся чем хочешь.

Бай Юй посмотрела на искреннюю улыбку Ся Си, и в её мёртвых глазах, казалось, забрезжил крошечный огонёк. Она медленно сползла с дивана и босиком, шаг за шагом, направилась к ванной.

Ся Си провожала её взглядом, пока та не вошла внутрь и не закрыла дверь. Вскоре послышался шорох и звук открывающегося крана. Ся Си облегчённо выдохнула. Неописуемое чувство успеха наполнило её сердце. Воспитывать ребёнка тяжело, но видеть даже крошечные шаги вперёд — это куда радостнее, чем заработать деньги.

В приподнятом настроении она вернулась на коврик и, прислушиваясь к отдалённому шуму воды, подумала, что это самая прекрасная музыка на свете.

Однако хорошее настроение длилось недолго. Внезапно!

Щёлк.

Раздался тихий электрический треск, шум воды мгновенно стих, а следом за ним погас свет во всей ванной, погрузив комнату в непроглядную тьму.

И почти в тот же миг...

— А-а!

Из ванной пронзительно донёсся крик. Отчаяние и страх, звучавшие в этом звуке, заставили сердце Ся Си сжаться. Не раздумывая, она вскочила с коврика и бросилась к двери.

— Сяо Юй! Что случилось? Не бойся, сестрёнка здесь!

Ся Си уже не думала о границах и приватности — в голове пульсировал только этот испуганный вскрик и те жуткие подробности прошлого, о которых предупреждала система. Вдруг она поскользнулась? Ударилась? Или... случилось что-то ещё страшнее?

Она с силой толкнула незапертую дверь.

В ванной царил мрак, лишь слабый дневной свет из окна очерчивал размытый, дрожащий силуэт. Похоже, выбило пробки, душ всё ещё капал, а пол был залит водой. Бай Юй сжалась в холодном углу, обхватив себя руками, и её била крупная дрожь.

Её огромные глаза были широко распахнуты, в них застыл невыразимый ужас, а слёзы беззвучно катились по щекам, смешиваясь с каплями воды из душа. Она была так напугана, что не могла даже всхлипнуть, лишь содрогалась всем телом.

— Сяо Юй! — сердце Ся Си разрывалось от боли. Она нащупала выключатель на стене и несколько раз нажала на него — свет не загорался, пробки действительно выбило.

Не обращая на это внимания, Ся Си в темноте приблизилась к девочке и встревоженно заговорила:

— Что случилось? Ты упала? Ударилась? Скажи сестрёнке!

Услышав голос Ся Си, Бай Юй резко вскинула голову. В темноте её полные слёз и страха глаза уставились в сторону Ся Си, а губы задрожали, выдавливая обрывки слов:

— Темно... так темно... не надо... не запирай... страшно...

Сбивчивые слова ударили по сердцу Ся Си, словно молот. Она мгновенно всё поняла. Дело было не в травме — она боялась темноты. Это замкнутое, тёмное, тесное пространство, вероятно, всколыхнуло самые страшные воспоминания из её прошлого. Воспоминания о заточении, о неволе, об утрате свободы и бесконечной тьме — всё это нахлынуло на неё в этой тёмной ванной.

— Не бойся, не бойся, сестрёнка здесь, я рядом, — повторяла Ся Си, пытаясь успокоить девочку.

Ся Си быстро сбросила намокшие тапочки и босиком ступила в воду, шаг за шагом приближаясь к дрожащему в темноте ребёнку. Она протянула руку и, не решаясь сразу обнять, мягко накрыла ладонью руки Бай Юй, которыми та судорожно обхватила себя.

— Не бойся, Сяо Юй, это просто выбило пробки, свет погас, никто тебя не запирал.

Голос Ся Си, мягкий и нежный, словно тёплое пёрышко, снова и снова ласкал слух:

— Смотри, дверь открыта, я здесь. Никто тебя не запрёт, никто не причинит тебе вреда. Сестрёнка тебя защитит.

Руки Бай Юй были ледяными и продолжали мелко дрожать. Но стоило тёплой ладони Ся Си накрыть их, как дрожь, казалось, стала чуть слабее.

http://bllate.org/book/22556/2383309