Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 1

Июльское солнце палило нещадно. Ся Си, прикусив почти растаявшее дешевое эскимо, без сил распласталась на столе в своей копеечной съемной квартире. На лбу выступили мелкие капельки пота.

— Жара невыносимая… Этот паршивый вентилятор гоняет один только горячий воздух, — простонала Ся Си, чувствуя себя выброшенной на берег рыбой, потерявшей все свои мечты. — Хочется ледяной колы, хочется жареных раков, хочется сидеть под кондиционером двадцать четыре часа в сутки…

Увы, кошелек был еще пустыннее, чем ее лицо.

С момента попадания в этот мир прошел уже месяц, и Ся Си в полной мере прочувствовала, что значит фраза гол как сокол и как одна копейка может свести с ума даже героя.

Прежняя владелица тела была обычной бедной студенткой, и все, что от нее осталось, едва ли покрыло бы расходы на это лето, при условии, что удастся найти подработку. Однако с работой было туго.

— О небо, о земля, найдется ли хоть какой-нибудь ангел-хранитель, чтобы спасти меня… — Ся Си выла в окно, как вдруг в голове раздался отчетливый звон.

Следом за ним из ниоткуда возник абсолютно безэмоциональный электронный голос:

— Обнаружен подходящий носитель. Идет привязка системы спасения… Привязка завершена.

Ся Си вздрогнула от неожиданности, и эскимо шлепнулось на пол.

— Кто здесь? — она резко выпрямилась, подозрительно оглядываясь по сторонам. — Неужели я сейчас откинусь и попаду в другой мир во второй раз?

— Это не галлюцинация. Приветствую вас, носитель. Я ваша персональная система под номером 666.

Ся Си замерла на три секунды, а затем ее глаза вспыхнули.

Система! Тот самый золотой чит любого попаданца. Значит, она все-таки избранная.

Ся Си мгновенно воодушевилась:

— Система, у тебя есть какой-нибудь стартовый набор? Может, бесконечные деньги или суперспособности? Давай скорее, спасай свою бедную подопечную! — она сложила руки в мольбе, и в ее глазах читалось нескрываемое вожделение. — Требования у меня скромные: скинь для начала миллион, посмотрим, на что ты способна.

Система:

— …

Похоже, прямота Ся Си лишила систему дара речи. Помолчав пару секунд, тот же монотонный голос продолжил:

— Данная система не предоставляет безвозмездную финансовую помощь. Объявляю основное задание: спасти цель по имени Бай Юй и изменить ее трагическую судьбу. Награда за успех: возвращение в родной мир и выплата в размере ста миллионов юаней.

— Ско… сколько? — Ся Си чуть не подпрыгнула на стуле, ее голос сорвался на фальцет. — Целая сотня миллионов, да еще и домой вернуться можно?

— Именно так, носитель.

Ся Си в возбуждении потерла руки, словно уже видела летящие к ней купюры:

— Берусь! Я, Ся Си, обязательно выполню это задание, даже Иисус меня не остановит, я сказала. Неужели так сложно спасти девчонку? Считай, что дело в шляпе. Окружу ее любовью, сделаю здоровой, жизнерадостной и целеустремленной.

Шутка ли — сто миллионов, да еще и после уплаты налогов, плюс возвращение домой. Пусть это и были лишь обещания, но какие заманчивые! Этого достаточно, чтобы она вмиг превратилась в трудоголика и перепахала весь мир.

Однако система вовремя окатила ее холодной водой:

— Цель, Бай Юй, в данный момент находится на черном рынке в западной части города. Сегодня в восемь вечера ее выставят на торги как товар. Прошу носителя немедленно отправиться на спасение.

Улыбка Ся Си застыла на лице.

— Черный рынок… еще и торги… — она сглотнула слюну. — Слушай, система, не слишком ли высокая сложность для старта? Я хрупкая девушка без капли силы, ты хотя бы костюм Железного человека мне выдай, что ли.

— Система не предоставляет силовую поддержку, — холодно отрезала та.

— А как насчет денег? Входной билет, ставки на аукционе… Без денег я там что буду делать? Создавать массовку? — Ся Си попыталась воззвать к здравому смыслу. — Нельзя же приготовить обед без риса, братец-система, расходы по заданию должны быть оплачены.

Снова наступила тишина. Казалось, система вела внутреннюю борьбу.

— …Возможно предоставление временного займа: пятьсот тысяч юаней. После успеха задания сумма будет удержана из награды. В случае провала долг ложится на носителя.

Ся Си фыркнула:

— Пятьсот тысяч? Это же черный рынок! Не слишком ли скупой бюджет для системы, которая способна выдать целую сотню миллионов? А если они запросят шестьсот тысяч, что мне делать, отвечай?

— Не волнуйся, они ни за что не запросят больше пятисот тысяч. В любом случае, максимум пятьсот тысяч, не хочешь — как хочешь, если будешь кричать, дам только пятьдесят.

— Эй, нет-нет, братец, беру-беру, пятьсот тысяч так пятьсот тысяч! — Ся Си испугалась, что та передумает, и поспешно согласилась.

Даже крошечная выгода — это выгода. Пятьсот тысяч могут обернуться сотней миллионов. Такой окупаемости позавидовал бы сам Баффет.

— Заем зачислен в ваш старый рюкзак. Пожалуйста, прибудьте в указанное место до восьми вечера. Обратный отсчет запущен.

Сказав это, система умолкла. Как бы Ся Си ни пыталась вызвать ее в голове — эй, ты тут? Дорогая, давай еще поболтаем? — ответа не было.

Ся Си бросилась к кровати и вытащила свой потертый рюкзак. Открыв его, она обнаружила пятьдесят пачек новеньких стоюаневых купюр. Ровно пятьсот тысяч.

Ощутив реальные деньги, Ся Си наконец почувствовала, что все происходит на самом деле. Мечта о ста миллионах, искушение вернуться домой и увесистая пачка денег в руках мгновенно разожгли в ней боевой дух.

Она глубоко вздохнула, и взгляд ее стал решительным.

— Бай Юй, значит? Жди, твоя единственная, назначенная, погрязшая в долгах спасительница Ся Си уже идет.

Пусть будущее туманно, черный рынок пугает, а система до нелепости жадна… Но ради сотни миллионов — вперед!

Ся Си сжала кулаки. Она уже видела свое блестящее будущее: деньги в левой руке, билет домой в правой. А опасность? Что это такое? Разве может она быть страшнее нищеты?

Конечно, нет.

http://bllate.org/book/22556/2383304