Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 21

Порой ему тоже становилось горько: ты так мечтал обустроить карьеру на профессиональной сцене, почему же ты даже не спросил меня, не хочу ли я играть с тобой плечом к плечу?

Он думал: если дело в совпадении позиций, он бы с легкостью согласился и освоить другую роль, и сесть на замену, и перейти во второй состав.

Однако в будущем, которое рисовал себе Хэ Чэнь, для него не находилось места.

Но даже несмотря на это, в его сердце всё еще жил Хэ Чэнь, а потому он никак не мог принять Су Мина.

Просто в тот день, шагая по прохладным и злым улицам Шанхая, он вдруг отчетливо понял, сколь бессмысленно было слепо следовать за Хэ Чэнем в этот город.

Пожалуй, история его и Хэ Чэня давным-давно подошла к концу.

Однако он продолжал цепляться за нее, нелепо и настойчиво продлевая послесловие, которое в итоге разрослось куда сильнее самой сказки — любой бы на месте читателя с досадой захлопнул книгу.

Ночной ветер жег заслезившиеся глаза. В этот момент телефон внезапно завибрировал от всплывшего уведомления: [Ваш любимый стример Monologue (Дуэнт) в сети]. Глядя на мерцающий экран, Сяо Цунь почувствовал, как огромная, молчавшая доселе дыра в груди закровоточила и запульсировала. Он и сам не знал, плачет ли он от боли.

После этого Су Мин больше никогда не заводил с ним разговор на ту тему. Лишь когда тот решил завершить карьеру, между ними разразилась беспрецедентная ссора. На сей раз дело касалось не чувств — лишь тех мечтах и целях, о которых они некогда договорились.

Никто не любил эту команду больше Су Мина, но теперь он решил попросту сбежать.

Сяо Цунь, застыв с ледяным лицом, отказывался отпускать его, а Су Мин лишь бросал: С какого перепугу ты лезешь не в свое дело?

Зная, что в словесных перепалках он не силен, Сяо Цунь просто отгородился стеной молчания, наотрез отказываясь идти на уступки. Его взгляд оставался холодным и непреклонным. Заметив это, Су Мин едва не сорвался — он выдал целый поток жалоб на то, насколько нереалистична профессиональная сцена, и даже покраснел от злобы. Лишь спустя долгое время он наконец успокоился, перевел взгляд на неподвижные глаза Сяо Цуня и неожиданно бросил: Раз уж ты хочешь вмешиваться в мою жизнь, то и я имею право делать с тобой всё, что захочу, верно?

Сперва Сяо Цунь опешил, не до конца уловив смысл сказанного, но Су Мин уже намертво запер дверь изнутри, подскочил к нему, сгреб за шиворот и потащил к кровати.

Спустя пару секунд, когда тот попытался связать ему запястья, Сяо Цунь догадался — этот придурок что, собрался взять его силой?

Однако следом Су Мин выдал фразу, от которой Сяо Цунь и вовсе лишился дар речи.

— Сяо Цунь, мужчины тоже могут получать удовольствие сзади. Клянусь, я буду очень нежным, просто попробуй! Разве тебе сложно хотя бы попробовать?

— ?????

Сяо Цуню показалось, что он сейчас захлебнется собственной кровью, а тот всё не унимался:

— Очнись ты наконец! Твоя первая любовь — теперь всеми обожаемый божественный игрок Дуэнт, он давным-давно бросил тебя, понимаешь? Будь послушным, ну же, послушайся. Хочешь, я войду сзади? Сзади ведь можно, да? Какая тебе разница, смотрю я на твое лицо или нет, трахать тебя буду я или он — блядь, какая нахуй разница?!

— …Да пошла ты нахуй, сукин сын, а ну заткнись! — наконец опомнившись, Сяо Цунь попытался с каменным лицом вырваться из хватки, чувствуя, что его голова сейчас взорвется. — Кто тебе, блядь, сказал, что… я хочу, чтобы меня трахал он?!

Су Мин же упрямо гнул свое:

— Разве нет? Ты бы видел свое лицо каждый раз, когда заходит речь о нем — сколько в твоих глазах боли! К чему этот фарс, зачем прикидываться невинной целкой?

— … — Сяо Цунь потерял дар речи и был готов извергнуть из себя всю желчь.

Игнорируя его реакцию, Су Мин с силой навалился сверху, пытаясь впиться в губы поцелуем. Чаша терпения Сяо Цуня переполнилась: в голове витал лишь нежный голос Хэ Чэня, и лицо Сяо Цуня мгновенно потемнело. Он врезал наглецу прямо в челюсть.

Если не умеешь спорить словами — всегда можно пустить в ход кулаки.

В итоге парочка устроила знатную потасовку прямо на кровати. Не прошло и минуты, как в дверь забарабанили обеспокоенные голоса: что там происходит?!

Сяо Цунь, скривив губы, оттолкнул Су Мина и распахнул дверь, бросив напоследок:

— Решил уходить — так вали немедленно и больше попадайся мне на глаза.

Его тон выдавал такую редкостную жесткость, что все вокруг затаили дыхание, провожая его взглядом, после чего перевели испуганные взоры на Су Мина, сидевшего в лучах контрового света.

Тот лишь горестно усмехнулся:

— Простите меня, ребята. Я всех вас подвел, мне действительно пора.

Чи Яо и Цзи Чаожань чуть было не бросились обнимать старого капитана, рыдая в три ручья. Ли Иши бросил взгляд на удаляющуюся спину Сяо Цуня, затем на Су Мина и едва не рассмеялся. Покрутив в пальцах пустую пачку из-под сигарет, он мысленно прикинул: эти двое наверняка оба считают себя универсалами и просто не сошлись в том, кому из них лечь сверху. Впрочем, раз никто не пожелал уступать, вряд ли здесь замешана какая-то великая любовь.

С той поры стоило кому-нибудь при Сяо Цуне упомянуть Су Мина, как тот моментально включал режим ледяной глыбы. Сам же Су Мин лишь спустя много дней осознал свою оплошность и, смеясь сквозь слезы, явился с повинной:

— Брат, откуда же я знал, что ты тоже чистая единица? Эх, как досадно, Т3Т! Просто перед уходом меня накрыло эмоциями, я же не всерьез собирался тебя изнасиловать. Не хочешь по-хорошему — давай по-плохому, но дело сделано. Мы же всё еще хорошие друзья, малыш? Желаю тебе поскорее затащить в постель Син И, лады? Ох, кажется, Гоу Юэ говорил, что хочет его купить >w<

Сяо Цунь предпочел игнорировать этот бред и ненадолго посадил безумца в игнор, хотя старая дружба всё же удерживала его от полного разрыва.

Сейчас же его терзала другая головная боль: ему было отчаянно стыдно признаться Син И, что другой парень пытался домогаться его и даже затащил в драку на постели. Подобное казалось делом чести и достоинства. Однако Син И явно уже обратил внимание на Су Мина, и если не внести ясность, тот вполне мог обидеться.

Поразмыслив, он решил преподнести всё в мягком свете: мол, Су Мин действительно когда-то питал к нему чувства, но из-за того, что он сам не в силах отпустить прошлое, он ответил отказом. Наверняка Син И сумеет это понять.

Поэтому он поспешно открыл диалог и быстро напечатал длинную цепочку извинений:

[Тот человек, с которым я только что переписывался — ты ведь заметил? Между нами ничего нет. Просто раньше он проявлял ко мне некоторый интерес, но всё было несерьезно, к тому же я сразу дал ему понять, что не могу забыть первую любовь, и отверг его. Сейчас мы исключительно друзья. Син И, я говорю тебе чистую правду, поверь мне]

Отправив сообщение, он с замиранием сердца украдкой покосился на лицо Син И. Тот уже открыл чат и теперь хмурился, в упор вглядываясь в экран.

Сяо Цунь испугался, что объяснение вышло не слишком убедительным, и даже подумывал вытащить его наружу, чтобы поговорить с глазу на глаз, но прилетевший ответ немного успокоил его:

[Угу, понял. Пустяки, главное — что теперь ты любишь меня]

Глава 38. Выплеск

Говорят, в этом году самый модный цвет волос — зеленый.

Именно поэтому Син И прямо сейчас чертовски сильно хотел покрасить шевелюру в зеленый цвет.

Он неотрывно пялился на длинное, сбивчатое послание на экране компьютера, чувствуя, как внутри закипает злость: так ты, оказывается, давным-давно знал о симпатии Су Мина? И до сих пор сохнешь по своей первой любви, да еще и имел наглость заявить мне об этом?! Блядь… А как же те слова, что ты хочешь трахать только меня!

Чем дольше Син И думал об этом, тем сильнее убеждался, что Сяо Цунь глуп как пробка. Не удержавшись, он украдкой смахнул экран телефона и полез искать старые официальные фотографии команды IS. На снимках Су Мин, как и следовало ожидать, неизменно стоял рядом с Сяо Цунем, улыбаясь необычайно мягко и тихо.

Син И демонстративно проигнорировал тот очевидный факт, что позиции верхней линии и лесника по определению предполагают соседство, и решил, что интеллигентный вид Су Мина на удивление гармонично сочетается с ледяным лицом Сяо Цуня.

Он прекрасно понимал: следовало бы принять правду с холодным сердцем. В конце концов, Сяо Цунь честно во всем признался, а значит, всё не так уж плохо — прошлое рано или поздно канет в Лету. Но он лишь скрежетал зубами, думая: какого хрена этот никчемный лесник, стоило ему завершить карьеру, приперся назад, как привидение, и портит своим видом церемонию открытия?!

В этот момент, с силой вдарив по клавиатуре, Син И всерьез начал подумывать о том, чтобы прикупить обручальное кольцо и прямо во время прямой трансляции матча открытия сделать Сяо Цуню предложение — просто чтобы этот жеманный павлин Су Мин воочиию увидел, что такое настоящий мужик и истинная крутизна.

Пофантазировав в таком ключе полных пять минут и не ощутив никакого облегчения, Син И понял: если он сейчас же не найдет способ выплеснуть ярость, то попросту взорвется.

Избить Чи Яо? Напиться с Фан Чжунянем? Или ворваться на стрим и схлестнуться в лобовой атаке с миллионной армией хейтеров?

Варианты проносились в голове один за другим, пока он не остановился на самом первобытном и древнем способе из всех, что известны киберспортсменам.

Именно. Нет на свете лучшего лекарства от гнева, чем уничтожение слабых противников.

Ночь была темна, а серп луны казался обагренным кровью.

И в этот день игроки китайского сервера вновь увидели тот самый никнейм, от упоминания которого некогда дрожали в страхе.

— Monologue (Дуэнт): специализируется на лесе и верхней линии, процент побед в ранговой очереди ужасающе высок и круглый год держится на отметке около 70%. Игрок, при виде которого любой противник готов звать его дедушкой.

С тех пор как корейские команды захватили мировое первенство, профессионалы со всего мира завели аккаунты на корейском сервере, чтобы в качественных матчах оттачивать мастерство. Из-за этого на вершине китайского ладдера профи не появлялись уже давно. Но сегодня ночью легендарный Дуэнт, некогда терроризировавший всю таблицу лидеров, внезапно вернулся.

В свое время у Син И было три учетки: одна для личной игры, вторая для тренировок в паре с Е Цинчэном, а третья — созданная просто от тоски по достойным соперникам. Она намертво оккупировала первое, третье и четвертое места в рейтинге, причем в первую пятерку смогли протиснуться лишь AD-керри из другой команды да Е Цинчэн (и то лишь потому, что Син И поленился плодить аккаунты). Однако из-за того, что Син И пропустил два-три сезона на родном сервере, система автоматически сбросила его очки. Так что на этот раз с воскресшим божеством столкнулись не мастера и претенденты, а обычные серебряные и золотые сошки.

Дуэнт ворвался в рыбный пруд, словно бомба, вмиг растревошив стаю низкоранговых чешуйчатых обитателей. Почти каждый из них решил, чтом ему мерещится. Убедившись же, что перед ними самый настоящий, подлинный Дуэнт, игроки поняли — эта ночь войдет в историю. На форумах и в соцсетях тут же поднялась шумиха. Не обошлось и без традиционного сражения хейтеров, но Син И было абсолютно наплевать на последствия — он лишь ледяным взглядом продолжал кликать мышкой.

Первые десять минут он еще забавлялся, но вскоре ему стало до того скучно, что он перешел на игру одной рукой.

Началась бойня, куда более жестокая, чем его бывшие рейды на вершину ладдера. Сильнейший в мире Ренгар снова ожил: пусть в текущем патче этот чемпион не блистал, в руках Син И его клинки взмывали с молниеносной быстротой — пять стаков жажды крови, и полоска здоровья врага мгновенно обнулялась.

Жаль, что на китайском сервере отключили все эффекты крови, иначе сцена леденящих душу клинков Ренгара выглядела бы еще более кровавой и зловещей.

Впрочем, на низких рангах всегда хватало токсичных троллей. Уже на второй игре в общем чате объявился некто со злорадной репликой:

[Ах ты, вечно второй Дуэнт, сбежал в LSPL, потому что на корейском сервере тебя опустили, и теперь приполз на китайский песок самоутверждаться?]

Хэнь И холодно усмехнулся и ответил:

— Ага, твоего папашу тоже опустили, пока он извивался подо мной, нарожав целую кучу твоих братьев и сестер. Завали уже ебало, урод.

Вся игра вмиг воспламенилась, разгорелся жаркий словесный бой. Син И уже предвкушал, как кто-нибудь сделает скриншот и потащит его на форум с обвинениями в токсичности, а потому с легким сердцем совмещал игру с расточением всего своего словарного запаса.

Стоило ему активировать ультимативную способность и уйти в инвиз, как он с легкостью вычислял обидчика. Выпрыгнув из кустов и снеся голову за 0,1 секунды, он небрежно бросал в чат лишь один символ:

— ?

Это была фирменная фишка Дуэнта. На полях сражений у противника не было ни шанса, и вскоре те просто встали в AFK, продолжая изрыгать проклятия в чат. Син И вовсе не злился, а лишь невозмутимо осведомился у всех присутствующих:

— Ну что, есть желающие добавить меня в друзья?

Остальные восемь игроков в матче оживились. Забыв о ругани тролля, они принялись наперебой выслуживаться:

— О божество, добавь меня! У меня офигенно упругая задница, давай займемся пи-вай-трейдом, ты не пожалеешь!

— Умоляю, потащи меня, я так классно умею орать «666», честно!

— Бог мой, сегодня я весь твой, трахай как хочешь, только вытащи в Золото 3!

— Боженька, я милая тян, клянусь, могу переключаться с голоса лоли на голос госпожи, включать микрофон? Хочешь виртуальной любви?

Развлекаясь подобным образом под шок и восторженные вопли толпы, Син И провел еще несколько матчей. Почти каждая игра заканчивалась капитуляцией врагов на двадцатой минуте. Некоторым упрямцам, державшимся за базу до последнего, этого показалось мало, и они продолжили упорствовать, но Син И, решив, что злость до конца не улеглась, помчался в игровой магазин за карточкой смены имени. Воинственно настроенный, он вознамерился сменить свой многолетний никнейм [Monologue Дуэнт] на [Китайский гей, добавь меня в друзья].

Ли Иши, заметивший, что тот рубится на родном сервере и сейчас бесится из-за занятого никнейма, подсел к нему с блокнотом и ручкой в руках под предлогом обсуждения тактики.

— В чем дело, божество? Лицо зеленее травы, — протянул он.

— …Да я сам сейчас с ног до головы зеленый, блядь! — рефлекторно отпарировал Син И, напоминая шар для гольфа, готовый лопнуть от малейшего дуновения. Но именно из-за того, что до взрыва не хватало самой малости, взорваться по-настоящему он не мог.

В конце концов, раз уж Сяо Цунь так искренне во всем признался и заверил, что любит именно его, он ведь не мог потребовать от того амнезии и стирания прошлого.

Они начали встречаться совсем недавно, их отношения еще не успели окрепнуть, и Син И вовсе не собирался позволять какому-то Су Мину или мифической первой любви рушить то, что между ними возникло.

Его мотивы были просты: он по-настоящему любил Сяо Цуня и хотел быть с ним рядом.

Однако Ли Иши, делая вид, что усердно чертит что-то в блокноте, вдруг произнес:

— Не переживай, божество. Я знаю, как тебе помочь.

При ярком свете лампы Син И бросил косой взгляд на нижний угол экрана, где в окне чата от пользователя «Люблю брокколи» висело новое сообщение: [Ха-ха, докатилась до того, чтобы катать песок на китайском сервере? Почему сразу карьеру не завершишь?]

В голове снова зашумело. Придя в себя лишь секунду спустя, он расслышал тихий голос Ли Иши:

— Боишься, что в сердце малого до сих пор жива искра по прошлому? Угадал?

Син И опешил, но тут же ощетинился:

— С чего бы это… Ничего подобного! Меня трахают так офигенно, неужели после этого можно думать о ком-то другом? Хуй я в это поверю, мой Сяо Цунь — самый лучший.

— …Впечатляет, — уголки губ Ли Иши дрогнули в полуулыбке. — Чертовски завидую такой слепой уверенности, божество. Сколько секунд обычно уходит на то, чтобы надеть презерватив? А стойку с упором спиной умеешь делать? Знаешь, чем отличается Y-образная поза от H- и крестообразной?

От потока подобных речей у Син И на лбу запульсировала вена. Он был уверен на все сто: этот змееглазый ублюдок издевается над ним нарочно, вываливая термины, о которых он сроду не слышал и на которые не мог ответить ни слова. Закончив свою тиражирующую позор лекцию, Ли Иши с видом сочувствия собрался удалиться, но Син И, проглотив обиду, в отчаянии ухватил его за рукав:

— …Погоди! Мы же еще тактику на игру не обсудили!

Уперевшись взглядом в Ли Иши, Син И постучал пальцем по его блокноту и прошипел:

— …Какой там у тебя способ? Пиши сюда.

Глава 39. Злопамятность

До конца ночи оставалось часа четыре. Тренировки понемногу подходили к концу, и в пустом зале остались лишь Сяо Цунь и Чи Яо.

Новый сезон LSPL был уже на носу, и даже такой сосредоточенный на тренировках игрок, как Сяо Цунь, не мог не заметить резкого всплеска зрительского интереса к лиге.

В конце концов, такой тип, как Син И, вечно притягивал к себе скандалы.

Мало того, что за годы выступлений он регулярно схватывал штрафы за длинный язык, так он еще умудрялся прямо посреди официальных матчей издеваться над противниками у фонтана и спамить эмоциями. Те, кто любил его, обожали до безумия, но те, кто ненавидел, скрежетали зубами еще сильнее.

Остальные игроки плыли по течению, не особо выпячиваясь, а Син И вечно лез на рожон, упиваясь своей скандальной славой. Когда его команда побеждала, он и не думал заигрывать с публикой, а стоило проиграть важный матч — тут же начинал хитрить в интервью, обходя острые углы. Совсем не так вел себя другой популярный лесник LPL, Цзян Ханьшо: всегда мягкий, учтивый, с подвешенным языком. Пусть фанаты Син И и клеймили его лицемером, обычные зрители относись к нему вполне благосклонно. Доживи они оба до завершения карьеры, Цзян Ханьшо наверняка проводили бы добрыми пожеланиями, а вот Син И наверняка оставил бы после себя увесистый томик под названием [Сборник зашкваров Дуэнта за все годы].

Но Сяо Цуню нравилось, когда у Син И торчали маленькие чертиковские рожки и он беззастенчиво скалил клыки. Всё, чего он хотел — это победить в матче открытия, да что там, победить во всех играх сезона, чтобы стереть усмешки с лиц хейтеров Син И.

По идее, в столь поздний час в тренировочной комнате должен был остаться лишь он один. Если бы не помешательство Чи Яо.

Сяо Цунь моргнул, прогоняя усталость, и уже хотел было поинтересоваться, не кончились ли у того карманные деньги на мобильные игры, как Чи Яо сам посоветовал ему отправляться спать:

— Разве я не могу потренироваться лишний час? А то вдруг мы проиграем, и упоротые мамаши-фанатки Син И заявят, что я тяну его ко дну. Иди лучше спать, брат, не показывай слишком крутую игру, ха-ха… А не то даже после победы все будут говорить, что ты просто выехал на горбу Син И.

— …? Да с чего бы вдруг? — удивился Сяо Цунь. Пусть в текущем патче агрессивные верхние линии и правили балом, позволяя его любимым чемпионам раскрыться на полную, но Син И — игрок с мировым именем, усыпанный регалиями. Какое тут может быть «вытаскивание на горбу»?

— Ты еще слишком зелен, малыш, — цыкнул языком Чи Яо. — У хейтеров одна схема: обосрать можно при любом раскладе. Победил Син И — значит, соперники в LSPL слабые, а версия игры идеально подошла топлейнеру. Проиграли — значит, не смогли осилить даже команды из LSPL, усек?

Он рассуждал с таким видом, будто съел на этом собаку. Сяо Цунь с подозрением уставился на него пару секунд:

— …Сдается мне, ты в этом деле старый знакомый?

— …Да это же базовые правила выживания в тусовке, блядь! — Чи Яо на секунду сбился с толку, но тут же с невозмутимым видом сменил тему. — Ты разве не видел, что Син И катает на китайском сервере? Я уже наткнулся на пару заскриненных постов, где его поливают грязью за мат. Впрочем, к выходкам Син И все давно привыкли, обычно они не вызывают такой бури, но сейчас такое время — вот народ и взбудоражился.

Этот парень явно разбирался в околоигровых интригах лучше кого бы то ни было. Сяо Цунь, продолжая терзаться сомнениями, поднял взгляд на пустующее темное кресло Син И и выключенный монитор, чувствуя, как недоумение растет с каждой секундой.

На часах было пять утра. Поразмыслив еще немного, Сяо Цунь встал, выключил компьютер и бросил:

— …Может, на корейском сервере уровень слишком жесткий, вот он и зашел на китайский ради развлечения… Ты сам-то когда собираешься?

http://bllate.org/book/22553/2382972