Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 18

Син И бросил взгляд на Сяо Цуня, который по другую сторону стола был целиком поглощен игрой, и невольно вспомнил о том самом «белом лунном свете» в своей душе. Не удержавшись, он с легкой кислинкой в голосе повысил тон:

— Неплохо, Цзи Сань. Наши фанаты и вправду талантливы. От одного только имени в жар бросает, мне нравится.

Однако Сяо Цунь, погруженный в рейтинговый матч, казалось, вовсе не слышал их разговора. Никакой реакции. Син И, почувствовав себя крайне неловко, вернулся в свое кресло, но тут же подвергся насмешкам со стороны Цзи Чаожаня:

— Серьезно, Шэнь Бай, с чего ты взял, что такой коротышка, как ты, в глазах других выглядит холодным и властным тираном, способным раздавить любого? Да еще и «отжарить» меня? Я боюсь, как бы ты себе спину не сорвал.

— Я, мать твою, метр семьдесят пять, какой я коротышка?! Это ты только и умеешь, что жрать как не в себя! — Син И яростно заводил курсором по экрану и, не желая признавать поражение, добавил: — Я и есть холодный и властный, если возьмусь всерьез, вся команда будет только и делать, что умолять меня о пощаде.

Подумав пару секунд, он продолжил:

— Вспомните вас четверых: ледяная глыба, чистейший лотос, трудный подросток и нежная «жена» — все будете стоять в очереди и ждать своей участи.

По тренировочному залу пронесся смех. Глядя на горделивый вид Син И, Цзи Чаожань, он же «белый лотос», и Ли Иши, «жена», остались вполне довольны своими характеристиками. Сдерживая смех, они кивали, благодаря «Бога Бая» за то, что тот принял их в свой гарем. Лишь Чи Ян остался недоволен:

— Что за бред собачий.

— Чего, не согласен? — парировал Син И. — Я не беру тебя в игру, потому что боюсь, что у тебя возникнут претензии. Спорим, я сейчас выложу пост в Вейбо, и все подумают, что мы помирились? Не нравится — сиди и терпи.

Он ожидал, что Чи Ян снова начнет пререкаться с ним до потери пульса, но тот, не отрывая глаз от монитора, неожиданно сказал:

— ...Если кишка не тонка, так выкладывай, черт возьми.

Син И опешил. Смех Цзи Чаожаня и Ли Иши стал еще громче, они начали подначивать его, и Син И, бросая гневные взгляды на профиль Чи Яна, вдруг понял, что попал в собственную ловушку.

Чувствуя себя так, будто его поимела тысяча кобелей, он под давлением товарищей достал телефон и, скрипя зубами, пробормотал:

— Выложу, я что, боюсь? Сейчас... пароль вспомню.

Словно этого было мало, Ли Иши подлил масла в огонь:

— Капитан Син, я заметил, что как только ты начинаешь общаться с Сяо Янем, твой интеллект опускается до его уровня. Только не говори, что не можешь вспомнить пароль — это было бы слишком трусливо.

Хитроумный план Син И был разоблачен. Не зная, на кого злиться — на саппорта или на Чи Яна, — он проворчал: «Я просто имею дело с малолеткой» — и открыл приложение.

Хотя он годами не пользовался Вейбо, ссылаясь на забытый пароль, аккаунт был заботливо спрятан в папке на телефоне. Когда его пальцы начали печатать, он почувствовал, как текст режет глаза, и в итоге, почти зажмурившись, нажал кнопку отправить: [Неожиданно обнаружил, что Призрак в жизни довольно неплох. Как же бесит. Наверное, это резонанс между двумя троллями].

Призрак (Ghost) — это игровой ник Чи Яна.

Син И уже представлял, какой хаос начнется, поэтому быстро отключил уведомления о комментариях и репостах. Он с отчаянием наблюдал, как растут лайки, и вдруг увидел там кое-что донельзя наглое и неуместное.

— [Команда ImperialSword_Призрак].

Телефон в руках Син И мгновенно стал обжигающе горячим. Ему хотелось его бросить, разбить, взорвать:

— ...Какого черта ты лайкаешь?!

Но еще больше его вывело из себя уведомление о новом подписчике. Им оказался, мать его, Чи Ян.

— Ты больной?! — взревел Син И.

— ...Твою мать, взаимно подпишись! — Чи Ян, который на самом деле просто сменил «тихую подписку» на обычную, тоже не стеснялся в выражениях: — Раз уж играем в спектакль, делай это до конца, иначе кто поверит? Думаешь, я горю желанием на тебя подписываться?!

Син И был в ярости, но выплеснуть ее было некуда, а двое «старичков» рядом только подливали масла в огонь, вынуждая его с видом мученика нажать кнопку подписки на Чи Яна.

Фоновой музыкой в этот момент вполне мог бы стать Реквием.

Впрочем, вскоре пришли два личных сообщения, после которых жизнь Син И потеряла всякий смысл.

[Почему учитель не подписался на меня первым?] — от [SOD Янь].

[Связался с таким бездарным и ленивым человеком, ты пал еще ниже, чем я думал, [улыбка]] — от [Е Цинчэн, который любит брокколи].

...Черт возьми.

Син И сначала не знал, плакать или смеяться, а увидев имя Е Цинчэна, на мгновение замер. В конце концов, он просто заблокировал телефон и с раздражением вернулся в игру, гадая, сколько еще ждать следующего матча.

— Теперь, когда все зашло так далеко, его единственное желание — чтобы в киберспорте запретили Вейбо.

***

Тренировки команды IS шли своим чередом, но в воздухе появился едва уловимый душок романтики.

В полночь, когда Цзи Чаожань заказал ночной перекус, он заметил, что Син И не притронулся к еде, а вместо этого подошел к Сяо Цуню, прижал его колено своим и спросил, не хочет ли тот поесть.

Сяо Цунь лишь буркнул что-то в ответ, не выразив ни малейшей реакции на двусмысленное поведение Син И и не прикоснувшись к контейнеру — его взгляд был прикован к монитору.

Цзи Чаожань со злорадством наблюдал за ними и через пару секунд увидел, как Син И возвращается с таким лицом, будто у него жена умерла.

— Шэнь Бай, это что, первая брачная ночь, когда жена не пускает в постель? — не удержался он, подсаживаясь ближе. — Спорим, через три дня будешь на коленях на клавиатуре стоять?

Син И, который никогда не думал, что человек, знающий только киберспорт, превратится в такого «обиженного мужа», чьего парня больше интересует игра, мрачно ответил Цзи Чаожаню:

— Сегодня ночью не уйдем, пока не набьем тебе 500 очков в ранге Короля.

— А? — Цзи Чаожань чуть не свалился со стула. С его текущим рейтингом нужно было побеждать серию за серией; если проиграть хоть раз, до самого рассвета не управиться. — Брат, не надо так. Я игрок старой закалки, если помру от переутомления, что делать будем?

Но взгляд Син И был острым, как лезвие ножа:

— Чтобы побеждать сильных соперников, ты, как капитан, должен подавать пример.

У Цзи Чаожаня на языке вертелось много слов: «меня сделали капитаном только потому, что остальные не хотели», «почему не пойдешь в дуо с Сяо Цунем», «Сяо Цунь тебя игнорирует, а ты отыгрываешься на мне»... Но чтобы не доводить Син И, который и так был не в духе из-за «холодной войны» в первый же день отношений, он проглотил возражения, решив уйти вместе с Чи Яном и Ли Иши.

Однако события приняли неожиданный оборот.

В час ночи, когда Чи Ян по обыкновению должен был уйти, он все еще был в игре, причем попался против них.

Син И, конечно, без колебаний втоптал нижнюю линию Чи Яна в грязь. Чи Ян, не имея возможности сопротивляться технически, сыпал угрозами: «Дебил-лесник, еще раз придешь на бот — выдерну вам шнуры питания».

Цзи Чаожань, слушая их перепалку, думал: неужели этот АДК сегодня решил сменить пластинку? Разве не должен он сейчас уйти в общежитие читать новеллы?

Но даже когда игра закончилась, Чи Ян и не думал уходить.

В два часа ночи Ли Иши пошел к холодильнику за напитками. Цзи Чаожань увидел, как Син И схватил банку кофе и снова, не теряя надежды, подошел к Сяо Цуню. Он почти прильнул к нему, умоляя о внимании, но Сяо Цунь, даже не повернув головы, просто взял банку.

В тот момент Цзи Чаожаню показалось, что клавиатура, которую «гладил» Сяо Цунь, прошептала: пока я жива, ты всегда будешь лишь наложницей.

В три часа ночи Цзи Чаожань не выдержал и тихо спросил Ли Иши:

— Брат, спать не собираешься?

Тот улыбнулся:

— Вижу, вы четверо не уходите, мне как-то неловко. Пойду еще поизучаю расстановку вардов Black Shark.

Цзи Чаожань огрызнулся: «О, оказывается, тебе тоже бывает неловко», — но вынужден был вернуться к монитору.

В четыре часа утра, когда до заветных 500 очков оставался всего один шаг, Цзи Чаожань не смог занять центральную линию и ушел на верхнюю, где с ужасом увидел никнейм соперника: ISjuannian.

Это был «английский» ник, который Сяо Цунь выбрал сам. Сейчас он играл за Фиору — Бесстрашную дуэлянтку.

Короткостриженная дворянка-фехтовальщица, о которой мечтал каждый прямолинейный игрок в эту игру, обладала невероятной маневренностью и была одним из любимых персонажей Сяо Цуня.

В конце концов, Сяо Цунь любил таких героев, требующих филигранного контроля. Наблюдать, как он с ледяным спокойствием делает соло-киллы, было единственным развлечением для фанатов, заходящих на его безмолвные стримы.

Увидев этот ник, Цзи Чаожань едва не лишился чувств. Играть 1 на 1 против Фиоры в руках Сяо Цуня — это верная смерть. Даже если Син И придет на помощь, они могут вдвоем проиграть из-за его мастерства.

Его игра на топе была слабовата, а Син И выбрал персонажа для командных боев. Боясь, что Син И, увидев ник Сяо Цуня, начнет «чудить», Цзи Чаожань сказал:

— Брат, оставь меня, помогай миду и боту.

Получив ответ: «Не боись, я умею отличать игру от постели», — Цзи Чаожань успокоился и подколол Сяо Цуня:

— Сяо Цунь, помягче, я очень боюсь боли.

Сяо Цунь, ожидая загрузки, задумчиво произнес:

— Герой, которого выбрал ваш лесник, не подходит для его стиля игры.

В ту секунду Цзи Чаожань почувствовал, как Син И сжал зубы. Как только игра началась, тот забыл все свои слова: зачистив пол-леса, он пришел на топ, засел в кустах и начал пинговать, призывая к атаке — с таким видом, будто собрался оформлять развод.

Не успел Цзи Чаожань и рта раскрыть, как Син И рванул в бой.

Monologue был агрессивным лесником мирового уровня, первый же скилл попал точно в цель. Цзи Чаожань, услышав смешок Син И, тут же бросился на помощь.

Но через секунду появившийся за спиной Сяо Цуня вражеский лесник показал, что это была лишь приманка.

Итог — два трупа против одного. Сяо Цунь, управляя Фиорой, не только элегантно орудовал серебряной шпагой, но и сохранял ледяное спокойствие.

Когда Фиора получает преимущество в виде двойного убийства, можно смело убирать руки с клавиатуры и ждать поражения.

— Я больше никогда не приду на топ! — Син И сделал вид, что бьет клавиатуру. — Цзи Сань, головой думать надо, понимаешь?!

— Охренел?! — Цзи Чаожань опешил и дернул его за руку. — У тебя мозг спермой залило, а виноват я?

— ...Эй, эй, брат, — Син И, борясь с ним, рассмеялся. — Играй нормально, сиди под вышкой, я пойду помогать миду. Еще увидимся.

Сказав это, Син И уткнулся в нижнюю часть карты — ему было стыдно возвращаться на топ. На самом деле, в тот момент, когда он контролировал Фиору, он понял, что ситуация опасна — как такой маневренный герой мог так легко подставиться? Но его руки сработали быстрее мозга, он бросился в атаку, словно в состоянии течки.

Кто виноват, что Сяо Цунь то горяч, то холоден? Вчера он обнимал его и шептал: «Я хочу тебя, ты знаешь, как сильно я хочу тебя?», заставляя Син И умолять о пощаде, а сегодня в тренировочном зале он снова стал ледяной статуей.

Син И любил, когда Сяо Цунь был сосредоточен, но эта холодность его ранила — казалось, каждое слово или действие, адресованное ему, для Сяо Цуня — пустая трата времени.

Он чувствовал себя подавленным, боясь, что в сердце Сяо Цуня живет кто-то другой, и это отвлекало его от профессиональных суждений. Ему было стыдно за себя, и он выплескивал это раздражение в игру.

Он разгромил мид, даже перестал шутить с Цзи Чаожанем, но из-за того, что Фиора Сяо Цуня была слишком сильна, их АДК постоянно погибал. Они проиграли.

После игры Син И, не желая ни с кем говорить, уткнулся лицом в клавиатуру. Вскоре он почувствовал легкое прикосновение к шее, и над головой раздался холодный голос Сяо Цуня:

— Тебе плохо?

Син И вздрогнул и поднял глаза. Взгляд Сяо Цуня был полон нежности, и Син И не выдержал:

— Нет, это ты меня игнорируешь...

Сяо Цунь, казалось, немного испугался, наклонился и спросил:

— Я? Как я могу тебя игнорировать?

Син И смягчился:

— Ну... я носил тебе еду, питье... а ты даже не смотрел.

Сяо Цунь задумался, словно вспоминая, и ответил:

— ...Я редко отвлекаюсь во время игры. В следующий раз просто действуй решительнее.

Син И в отчаянии выпалил:

— Я терся об тебя ногой, насколько еще решительнее?! Мне нужно сесть на тебя верхом и обнять за шею? Другие же не слепые!

Цзи Чаожань тут же вставил:

— Шэнь Бай, мне кажется, ты считаешь нас слепыми и глухими.

Ли Иши рассмеялся. Син И выпрямился, толкнул Сяо Цуня и сказал:

— Следующая игра, следующая! Давай набьем 500 очков и закончим.

Сяо Цунь, словно и вправду считая всех вокруг слепыми, погладил его по покрасневшему уху и вернулся на свое место.

Этой ночью произошло чудо — вся команда продержалась до пяти утра.

Когда 500 очков были набраны, Цзи Чаожань с облегчением встал. Перед уходом Син И выхватил его телефон, чтобы поставить будильник на 11 утра — чтобы после пробуждения они сыграли еще пару матчей перед обедом.

Цзи Чаожань, ворча, ушел с Ли Иши в общежитие. Син И прибрался на столе, собираясь посмотреть запись матча перед сном, но заметил, что Сяо Цунь и Чи Ян не ушли. Это показалось ему странным.

— Эй, ты сегодня решил не играть в мобильные игры и не читать новеллы? — спросил он Чи Яна.

Тот ответил коротко:

— Не твое дело.

Син И пожал плечами и повернулся к Сяо Цуню:

— Не спишь?

Вспомнив слова Сяо Цуня и решив подколоть Чи Яна, Син И повысил голос:

— Муж, не идешь в комнату? Я хочу, чтобы ты сделал мне полный осмотр, хочу, чтобы ты «замучил» меня до потери сознания!

Чи Ян вскрикнул: «У тебя совесть есть?!», а Сяо Цунь, покраснев до корней волос, спустя долгое время ответил:

— Я... сыграю еще два матча, и... исполню твое желание.

Син И, довольный собой, свистнул и включил запись матча, но через несколько секунд получил сообщение от Сяо Цуня.

Син И с любопытством открыл чат и увидел короткую, но уверенную фразу:

— [Матч открытия мы не проиграем.]

***

Син И смотрел на эту строку, и на его лице невольно появилась улыбка.

Но за этим спокойствием скрывались раздумья.

На самом деле, он всегда считал, что способностей Сяо Цуня достаточно для LPL. Да, поначалу он не будет блистать, но потенциал огромен.

Сяо Цунь хорош в агрессивных героях, у него нет проблем с микроконтролем, но не хватает стратегического видения. И он редко играет за танков — возможно, чтобы компенсировать нехватку урона от Чи Яна. Ведь в этой игре АДК должен быть центром урона.

В приглушенном свете тренировочного зала Син И краем глаза посмотрел на Сяо Цуня — тот играл в «Сапера», ожидая очереди.

С того самого дня, как он пришел в этот клуб, Син И видел, с какой серьезностью Сяо Цунь относится к игре, но иногда он думал: не напрасен ли этот труд?

Всем известно, что талант — это главное условие, чтобы выделиться среди миллионов игроков. Сяо Цунь был не обделен талантом, играл на позиции топера, где легче всего прогрессировать, но годами топтался на месте в середине таблицы LSPL.

Син И не знал, эгоистично ли это, но ему казалось, что Сяо Цунь заслуживает лучшей команды.

Очевидно, что отличная и стабильная команда критически важна для роста игрока. Например, два поколения топеров Wolf — все они выросли из новичков, совершающих ошибки, до чемпионов LPL и участников мировых первенств под руководством Син И и Е Цинчэна.

А клуб IS, очевидно, не был такой командой.

http://bllate.org/book/22553/2382969