Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 13

Е Цинчэн, лежавший на полу, резко вытер лицо, рывком сел и выпалил:

— Да он же играет как полный нуль, даже не пытается стараться, в свободное время бегает по девкам, я сам слышал, как он этим хвастался! Неужели я даже сказать ему об этом не могу?

В полумраке подвала, заваленного старыми компьютерами, на которых они когда-то вместе тренировались, Син И смотрел на него, несколько секунд ошарашенно молчал, а затем заискивающе улыбнулся, пытаясь загладить вину:

— Братан, ну хочешь, побей меня в ответ? Я обещаю, даже сопротивляться не буду.

Он надеялся, что такая покорность поможет ему выкрутиться, но Е Цинчэн оказался беспощаден — он тут же повалил его на пол и хорошенько всыпал.

Тогда, лежа на полу и чувствуя, как из носа течет кровь, Син И весело рассмеялся:

— Эй, братец, а ты не можешь не держать всё в себе?

— Я и не держу, — Е Цинчэн поднялся и отряхнул штаны. — Я прямо ему сказал: он бездарь и отброс. Если не нравится киберспорт, пусть не тянет меня на дно.

— Ладно-ладно, ты прав, ты во всём прав, — Син И с дурашливой улыбкой протянул руку, чтобы тот помог ему встать, но Е Цинчэн, едва потянув его, отпустил руку и ушел, не оглядываясь.

В конце концов того сокомандника, который был несовершеннолетним и посещал проституток, исключили из клуба. Син И тогда спросил у Е Цинчэна:

— Ну что, герой Е, как тебе моя идейная чистота? Я полон страсти к киберспорту и готов сжечь себя дотла, посвятив ему свою самую прекрасную молодость.

Е Цинчэн бросил на него взгляд и ответил лишь:

— Сойдет.

Хотя Е Цинчэн не особо это признавал, они действительно становились всё ближе. Как-то раз на Новый год Син И подумал, что отношения с родственниками у него и так натянутые, возвращаться домой смысла нет, поэтому решил остаться на базе клуба и встретить праздник за играми.

Но к одиннадцати часам вечера ему стало так скучно, что он сидел на стуле, скрестив ноги, и крутился на месте. В то время игроков высокого уровня было мало, противников в очереди практически не находилось, так что он решил бросить это дело и лечь спать.

Однако прежде чем он успел надеть носки и направиться в спальню, у входа на базу послышался шум.

База команды Алый волк была крошечной. Син И вздрогнул, решив, что пробрался вор. Он уже начал оглядываться, чем бы защититься, но на пороге появился Е Цинчэн.

Син И не на шутку удивился. Расслабившись, он спросил:

— Какого черта? Почему ты не дома с родителями, а приперся сюда?

Е Цинчэн вошел, поставил дорожную сумку и принялся разуваться:

— Да так. Билеты до Шанхая сейчас дешевые, я урвал спецпредложение, перелет из аэропорта Тяньхэ в Пудун обошелся всего в 199 юаней плюс топливный сбор.

Син И выслушал его, а потом растянул губы в нахальной усмешке:

— Ты так точно подгадал время, что мне приходится подозревать, будто ты приехал встречать Новый год со мной, братан. Родители-то не против?

— А что им сказать? — Е Цинчэн не стал отрицать первую часть фразы, лишь добавил: — Они с семьей моего брата завтра улетают в Санью. Мой билет даже не бронировали, аргументируя тем, что я всё равно люблю сидеть дома, и отправили меня пообедать к двоюродной сестре… Черт.

— То есть ты ушел из дома, потому что обиделся? — рассмеялся Син И. — Малыш?

Но Е Цинчэн, попросив у него сигарету, ответил:

— Нет. Я просто приехал встретить с тобой Новый год, Син И.

В узкой тренировочной комнате свет отражался в слегка ошарашенных глазах Син И. Е Цинчэн прошел мимо него и спросил, почему не включен кондиционер.

В ту ночь они пили и болтали примерно до двух-трех часов. Е Цинчэн даже сделал редкий пост в Вэйбо, так что все узнали, что они провели канун Нового года вместе. Это заложило основу для их статуса самой популярной пары LPL, и даже их фанаты-натуралы позже часто шутили на эту тему, совершенно не возражая.

Син И до сих пор помнил, что поначалу у них не было ничего. На их канале в YY почти не было зрителей, но всё изменилось после того, как он показал блестящую игру и победил команду Штормовой эффект, которую вел Цзян Ханьшо.

В одночасье на их канале появилось множество новых зрителей, но все они, без исключения, ругали Алых волков, а особенно — самого Син И.

Тогда ему было всего около двадцати, и он не понимал, за что его так ненавидят — ведь это он выиграл матч и показал отличный результат. Но у Алых волков почти не было фанатов, администраторы не успевали банить аккаунты, и в конце концов канал просто перестали вести.

Он мог принять критику своей игры, но необоснованные личные оскорбления, затрагивающие даже семью, заставляли его глаза щипать от слез. Несколько дней он боялся заходить в приложения, чтобы посмотреть комментарии, пока однажды не получил запрос в друзья от Цзян Ханьшо.

Тот хотел извиниться перед Син И за своих фанатов, но Е Цинчэн сразу вмешался, заявив, что если капитан Цзян искренен, то мог бы публично призвать своих фанатов к порядку.

У Цзян Ханьшо были свои трудности, и хотя он сказал Е Цинчэну, что все всё понимают, но прямых доказательств того, что это именно его фанаты, нет, да и политика команды не позволяет ему публично выступать против них, Е Цинчэн всё равно запретил Син И общаться с Цзяном.

Впрочем, Син И, который до этого чувствовал себя обиженным, немного успокоился. В конце концов, Цзян Ханьшо был его старшим коллегой по лесу и главным стратегом сильнейшей команды LPL — обсуждение игровых тактик могло принести только пользу.

Они общались всё больше, начали договариваться о совместной выпивке. Е Цинчэн чуть не разорвал отношения с Син И, но тот стоял на своем, и Е пришлось пойти на попятную: пить можно, но только в его присутствии.

Однако в тот вечер за маленьким столиком, где стояло всего несколько бутылок, Е Цинчэн, выпив, начал чудить.

Он твердил: у тебя полно фанатиков, но скоро у нас их будет еще больше, мы их уничтожим.

И еще: ты совсем не так хорош, как Син И, рано или поздно ты окажешься на свалке истории, Син И втопчет тебя в грязь.

Син И не мог его утихомирить, ситуация была крайне неловкой. К счастью, Цзян Ханьшо оказался человеком широкой души: он не только не обиделся, но и купил Е Цинчэну средство от похмелья.

Хотя слова были сказаны громкие, Син И так и не смог по-настоящему «уничтожить» Цзян Ханьшо. У них были разные стили, они то проигрывали, то побеждали друг друга, результаты были примерно равны. Зато битвы между их фанатами были куда ярче, хотя сами они становились всё лучшими друзьями.

Син И часто вспоминал то время во сне.

Тогда он побеждал, но не слышал ни одного слова поддержки от зрителей. А теперь, когда его превозносили тысячи, когда все ждали от него блестящей игры, он уже не мог побеждать.

Цзян Ханьшо как-то сказал ему: в этом кругу фанаты никогда не поймут своего кумира.

Син И знал, что так устроено многое в этом мире. И с отцом, и с игрой, и с Е Цинчэном, и со всеми бывшими сокомандниками — всё было так.

Если сказать короче — ничего нельзя добиться силой.

Проснувшись днем, Син И какое-то время лежал неподвижно. Первым делом он хотел коснуться лица, а потом потянуться за телефоном, чтобы узнать время.

Но тут же заметил спину Сяо Цуня, услышал наставления командного врача, а самое странное — увидел Чи Яна.

Более того, именно Чи Ян первым заметил, что он очнулся. Они долго смотрели друг на друга, пока тот, серьезный и густо покрасневший, не развернулся и не вышел из комнаты, буркнув, что идет за завтраком. Син И пришлось лежать и осмысливать это по-китайски, подозревая, что он, возможно, еще не проснулся.

Черт, что происходит? Син И размышлял, не попросить ли серебряную иглу, чтобы проверить еду на яд, как вдруг подошли врач и нахмуренный Сяо Цунь.

Когда они сели, Сяо Цунь снова попытался коснуться его руки. Син И поколебался, но позволил.

Во время осмотра Син И честно отвечал на вопросы: не спал, толком не ел, целыми днями за компьютером, проблемы с желудком. В конце концов, он просто потерял сознание на пару десятков секунд, так что то, что он не умер от остановки сердца, уже можно считать отличным здоровьем.

Но пока он разговаривал с врачом, молчаливый Сяо Цунь постоянно встревал:

— Это серьезно?

— Мне кажется, всё довольно серьезно.

— Может, стоит приостановить тренировки?

Врач смотрел на него как на дурака. Не успел он ответить, как Сяо Цунь снова перебил:

— Если клуб считает, что ему не стоит платить зарплату, я отдам ему свою.

В конце концов врач не выдержал и велел ему замолчать. Син И рассмеялся:

— Мне нужна твоя зарплата? Бонус за один выигранный матч в прошлом был выше, чем твой годовой доход.

Сяо Цунь молча гладил его по руке, не в силах возразить, и это доставило Син И удовольствие. Приятно было почувствовать себя королем — в конце концов, когда-то он был легендой LPL.

Однако вскоре Син И стало не до смеха.

С того момента, как Чи Ян насильно вручил ему еду, ему начало казаться, что весь клуб сошел с ума.

24. Маленький черный леопард Сяо Цунь

Всё в IS как будто внезапно изменилось.

Например, Ли Иши, саппорт, с которым они не были особо близки, вдруг спросил его как бы невзначай:

— Бог Бай, сколько обычно стоят хорошие презервативы?

Син И удивился. Насколько он знал, этот парень с длинными волосами и имиджем тихони был еще более опытным, чем Цзи Чаожань. И он спрашивает об этом? Но всё же ответил:

— В среднем семь-восемь юаней за штуку… Хочешь купить?

Ли Иши прищурил свои лисьи глаза и улыбнулся:

— Да, хочу. Спасибо, Бог Бай.

И ушел, бормоча что-то вроде «значит, так и есть», оставив Син И в полном недоумении.

Или Сяо Цунь. Теперь в перерывах между очередями в игре он не играл в сапера, а уставился в телефон, читая какой-то непристойный роман. Время от времени он поднимал взгляд и украдкой смотрел на Син И, а после того как дважды был пойман, начал смотреть на него… совершенно открыто.

Син И был в замешательстве. Каждый день он ждал, что тот вспомнит об их статусе секс-партнеров и позовет его в постель, но Сяо Цунь оставался невозмутимым, как Ли Сяхуэй. Разве что спрашивал: «Хочешь, я спою тебе колыбельную, чтобы ты уснул?» — на что Син И каждый раз махал руками. Неизвестно, поможет ли это уснуть, но замерзнуть от его ледяного тона можно было точно.

Или Чи Ян, который постоянно обменивался с ним колкостями, а теперь вдруг начал заботиться о том, что Син И не спит, и каждый вечер предлагал выпить молока. Син И через силу принимал его, хотя и хотел проверить, нет ли в кружке следов яда.

В конце концов Син И не выдержал, достал пачку дорогих сигарет и нашел Цзи Чаожаня:

— Братан, что с этим АДК? С чего такая забота?

Цзи Чаожань закурил и ответил честно:

— Да ни с чего. Он вообще-то твой фанат, просто, похоже, дуется на тебя.

— Чего?? — Син И чуть не обжегся зажигалкой. — Фанат? Дуется? Что за хрень?

Цзи Чаожань, не обращая внимания на его шок, продолжал: Чи Ян был его фанатом еще со времен, когда Син И выступал под ником Красная пыль, но почему стал хейтером — он не знает.

Син И окончательно запутался. Пока он ломал голову, из ниоткуда появился Ли Иши, приобнял Цзи Чаожаня и спросил, о чем они говорят.

Син И был не очень близок с этим саппортом, но тот вел себя так, будто они старые друзья, и попросил у него сигарету:

— Из-за чего вы с Сяо Яном тогда в ранговых матчах сцепились?

Син И, который переругался с кучей людей, конечно, не помнил таких давних событий, поэтому просто ответил, что забыл. Ли Иши прищурился:

— А вот Сяо Ян точно помнит. Бог Бай, обязательно найди возможность спросить его.

Син И подумал, что вряд ли — тот парень был таким отъявленным матерщинником, что если бы не ругался хоть день, то умер бы. Но вечером, когда он все-таки спросил, из-за чего они тогда поссорились, Чи Ян замер на месте, а потом внезапно развернулся и сказал, что идет умываться.

Син И не знал, сказал ли что-то не то, и просто натянул одеяло. Когда он залез под него, Чи Ян вернулся, и если Син И не показалось, тот был готов расплакаться.

Син И замер. Чи Ян ничего не сказал, поставил молоко у изголовья и произнес:

— Потом расскажу. Спи давай.

Син И был полон вопросов, но послушно допил молоко, думая, что «потом — так потом». По крайней мере, атмосфера в комнате перестала быть такой напряженной. Например, последние пару дней перед сном он не мог удержаться, чтобы не подколоть Сяо Цуня.

— Сяо Чунь, почему ты сегодня молчишь? Летом, наверное, в твоих объятиях даже кондиционер не нужен?

Тот, как обычно, хотел что-то сказать, но промолчал. Син И уже довольно собирался спать, как услышал холодный голос Сяо Цуня, который даже не поднял головы:

— Ты довольно популярен.

В воздухе повеяло ревностью, но Син И не заметил этого и продолжил хвастаться:

— Еще бы! У Бога Бая миллионы фанатов, это не шутки. Мой ученик даже выложил мои фото в Инстаграм и Фейсбук! Нынешние дети такие модные, не то что ты — даже аккаунт в Вичате не завел.

Упомянув Фан Чжунъяня, Син И не мог не похвастаться — тот последние пару дней, несмотря на давление хейтеров, выкладывал кучу их совместных фото с пьянок, сопровождая их восторженными подписями. Син И это льстило.

Е Цинчэн уже стал бывшим мужем, «белым светом» был Цзи Чаожань, а новая любовь — Фан Чжунъянь. Син И заметил, что в глазах фанатов ситуация выглядела именно так. Ну и, конечно, нельзя забывать про старого соперника Цзян Ханьшо, с которым у них была долгая история любви и ненависти.

Сяо Цунь не ответил ни слова. Он внезапно встал и, как когда-то, когда тренировки затягивались, просто подошел к кровати Син И. Тот поднял голову и увидел, как Сяо Цунь с холодным лицом одной рукой снял куртку, повесил ее на спинку кровати, а затем наклонился — и снял штаны.

Его глаза были чистыми и ледяными. Син И застыл, глядя на контуры под нижним бельем этого парня. Не успел он опомниться, как Сяо Цунь залез к нему в кровать и рывком затащил его под одеяло.

— Чи Ян, выключи свет, — сказал Сяо Цунь.

Чи Ян, привыкший к приказам, не понимая, что происходит, пробормотал что-то вроде «даже грома нет», выключил свет и лег в свою кровать.

Комната погрузилась во тьму. Запах лимона от геля для душа окутал Син И, у того застучали зубы, он съежился в комок.

Хуже того, Сяо Цунь задвигал ногами, притянул его согнутые ноги к себе и крепко прижал, оставив лишь теплое молчаливое дыхание.

Что, черт возьми, он творит? Сердце Син И бешено заколотилось. Через некоторое время он пришел в себя и прошептал:

— Чи Ян только что подумал, что ты… боишься грома?

Он хотел высмеять детскую боязнь, но Сяо Цунь не ответил, лишь крепче обнял его, прошептав едва слышно:

— Зимой с тобой даже кондиционер не нужен. Твое… тело такое горячее.

Эта внезапная смена темы на секунду выбила Син И из колеи. Странное чувство страха и возбуждения заставило его зажмуриться, но, открыв рот, он выдал совсем другое:

— Ой, братан, внутри меня еще горячее. Когда попробуешь зайти и устроить что-нибудь поострее? Не молчи, божественный Сяо Чунь? Серый пепел? Малыш Чунь… муженек? Ха-ха-ха. В прошлый раз мы дошли до этого, но ты не вошел. Что, ты импотент, раз ищешь себе других партнеров?

Син И знал, что Чи Ян спит в наушниках, поэтому осмелел, но не знал, что очень скоро пожалеет об этом.

Температура под одеялом росла. Син И продолжал болтать, но вдруг замер, почувствовав твердый предмет, упирающийся в него сзади. Голос Сяо Цуня, прозвучавший влажно прямо у уха, выдавал сдерживаемое долгое время желание:

— Я хочу тебя, Син И.

Син И наконец понял, что происходит, и у него в голове словно взорвалась бомба. Он замолчал — так глупо искать смерти было только ему.

В конце концов, Чи Ян еще не спал.

Судя по тому, как рука Сяо Цуня залезла под одежду, это была не просьба о согласии, а чистое предупреждение.

Дальше рука Сяо Цуня не оставила ему выбора, кроме как закусить губу, чтобы не издать ни звука и не выдать себя Чи Яну.

Сяо Цунь по-прежнему не любил говорить, лишь тяжело дышал, вызывая непреодолимое желание. Син И почувствовал, как тот уперся локтями в кровать, а затем его подбородок был перехвачен, и губы накрыли поцелуем.

Син И не мог вымолвить ни слова. Сяо Цунь лишал его рассудка, лаская его через ткань. Когда они наконец отстранились, Син И был настолько расслаблен, что не мог даже сглотнуть слюну, лишь смотрел широко открытыми глазами, как тонкая нить тянется между губ.

Чи Ян сидел спиной к ним, слушая музыку и читая роман. Син И был в ужасе, но Сяо Цуню было наплевать — он действовал еще наглее. Син И было невыносимо, но он не смел издать ни звука, лишь дрожащим голосом взмолился:

— Брат… муженек, не надо, я был неправ, в следующий раз… в следующий раз я позволю тебе делать всё, что хочешь…

Что бы ни случилось, умереть было бы лучше, чем быть поиметым на глазах у Чи Яна. Мужчина должен уметь сгибаться и разгибаться, лучше сразу признать поражение.

Но Сяо Цунь молчал. Он схватился за перекладину кровати, вытащил из кармана куртки тюбик какой-то мази, открыл его и, продолжая прижимать его к себе, произнес:

— Я импотент?

— Ты хочешь меня вылечить?

Син И дошло. Он не знал, что сегодня нашло на Сяо Цуня. Стыд от того, что он не может пошевелиться в темноте, был невыносим. Это была не та «острота», о которой он говорил!

Син И понимал, что человек за его спиной — маленький дикий зверь, потерявший рассудок, и сопротивляться бесполезно. Оставалось надеяться, что тот закончит побыстрее, пока он продолжает дрожать и умолять. Но Сяо Цунь не просто действовал постепенно, он постоянно целовал его, тяжело дыша, не давая ему возможности отмолчаться.

Однако, вопреки ожиданиям, в темной комнате Чи Ян внезапно поднялся с кровати, ответил на какой-то звонок и удивленно произнес:

— А? Прийти в вашу спальню?

http://bllate.org/book/22553/2382964