Готовый перевод Thick Thighs in the Apocalypse / Апокалипсис: Найди себе крутого покровителя: Глава 2

Чэнь Мянь откинулся на спинку директорского кресла. Напротив него сидели несколько мужчин в строгих костюмах. В кабинете стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь сухим щелканьем клавиш.

Мужчины, казалось, были поглощены изучением документов, но на самом деле они лишь старательно разглядывали свои начищенные до блеска туфли.

Спустя некоторое время Чэнь Мянь поднял голову и негромко произнес:

— Малыш, покажи, ты прошел уровень? Ты так долго нажимаешь, пальцы не болят?

Чэнь Чэнь, сидевший на гостевом диване в нескольких метрах от стола, поднял голову, но руки не остановил:

— Нет, это бесконечный режим, система прохождения не предусмотрена. О, проиграл.

Чэнь Мянь:

— Хватит играть, глаза испортишь. Иди сюда, запишешь содержание совещания.

— Хорошо. — Чэнь Чэнь закрыл игру, взял ноутбук и подошел к столу. Сделав пару шагов, он зацепился за ковер, сердито пнул его, а затем придвинул стул и сел прямо у рабочего стола. С предельно серьезным видом он произнес: — Начинай.

Чэнь Мянь усмехнулся, его взгляд задержался на сосредоточенном личике брата, после чего переметнулся на сидевшего рядом менеджера. Тот вздрогнул и еще сильнее впился глазами в носки своих ботинок.

Чэнь Мянь заговорил:

— В этом году Байцзюнь значительно расширил географию маркетинга.

Сидевший ближе всех мужчина поправил очки:

— Да. За последние полгода мы увеличили радиус продаж в провинции Г, что позволило поднять показатели в Северном Китае на один процент.

Чэнь Мянь:

— Неплохо. А что насчет города С?

Мужчина нахмурился, явно затрудняясь с ответом. В этот момент сидевшая напротив него женщина подхватила:

— Менеджер Хуа в последнее время полностью сосредоточен на провинции Г и физически не успевает заняться городом С. Мои проекты частично пересекаются с его направлением, поэтому я в курсе ситуации: в городе С много иностранных предприятий. Судя по недавним исследованиям, основные продукты компании там пользуются стабильным спросом, а производственные мощности достигли предела.

Чэнь Мянь задумчиво вертел на пальце черную ручку, с интересом разглядывая обоих, а затем сказал:

— План реорганизации маркетинга, который помощник Ци принес в прошлый раз, был неплох. Может, опробуем его где-нибудь?

Женщина спросила:

— Президент хочет провести эксперимент в Северном Китае?

Чэнь Мянь ответил:

— Территория слишком обширная. Если не угадаем с рынком, я останусь с пустыми карманами.

Женщина взглянула на мужчину и предложила:

— Тогда давайте выберем город С. Менеджер Хуа всегда был готов к экспериментам.

Мужчина нервно поправил очки:

— Я тоже считаю, что это неплохо, но ограничиваться только городом С — не слишком ли узкий охват?

Женщина поправила волосы, придав себе кокетливый вид:

— Я подумала, что штаб-квартира Байцзюнь как раз там, наблюдать на месте будет проще, да и рынок нам знаком.

Мужчина возразил:

— Верно, но если говорить о знакомстве с рынком, то в Цзиньчэне мы ориентируемся лучше, да и добираться ближе.

Женщина недовольно нахмурилась. Сидевший поодаль старик внезапно кашлянул, и женщина, переведя взгляд, вдруг сказала:

— В таком случае это тоже неплохой вариант.

Мужчина опешил, а затем добавил:

— Но у меня в провинции Г график расписан до предела, как раз сейчас идет завершающий этап. Президент, как вы считаете...

Чэнь Мянь небрежно бросил:

— Тогда город С.

Мужчина принялся листать бумаги, украдкой поглядывая на женщину.

Чэнь Мянь добавил:

— Но поручим это Ци Аню, пусть ведет параллельно со своими текущими делами, а ты продолжай следить за провинцией Г.

Мужчина с облегчением выдохнул. Обсудив еще несколько вопросов, Чэнь Мянь распустил совещание.

Когда все ушли, Чэнь Мянь увидел, что Чэнь Чэнь все еще что-то печатает, и с любопытством заглянул ему через плечо. На экране красовались лишь две строки: заголовок и дата.

Чэнь Мянь:

— ...

Чэнь Чэнь обернулся, опустил уши и пробормотал:

— Непривычная раскладка, только скачал, не успел за вами. Я все запомнил, сейчас напечатаю.

В этот момент вошел Ци Ань и улыбнулся:

— Зачем запоминать? В следующий раз возьми диктофон, запиши, а потом отдай кому-нибудь на расшифровку.

Чэнь Мянь кивнул:

— Хороший совет. Ци Ань, ты всегда так делаешь?

Ци Ань поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я ведь не стенографист. Просто слышал от друзей. Впрочем, на таких пустяковых совещаниях они и сами не посмеют халтурить.

Чэнь Мянь хмыкнул:

— В следующий раз при входе на совещание поставь детектор.

Ци Ань покрылся холодным потом и поспешно согласился.

Чэнь Мянь потрепал Чэнь Чэня по плечу:

— Забудь об этом. Займись чем-нибудь другим, мне нужно обсудить дела с Ци Анем.

Чэнь Чэнь кивнул, подумал немного, надел наушники и включил фильм.

Чэнь Мянь снова сел в кресло и обратился к Ци Аню:

— Рынок города С теперь под твоим управлением.

Ци Ань спросил:

— В каком ключе работать?

Чэнь Мянь посмотрел на него с полуулыбкой:

— По новой схеме экспериментальных продаж.

У Ци Аня мороз пробежал по коже. Он обернулся и увидел, что Чэнь Чэнь смотрит на него черными, как бездна, глазами. Лицо у того было мертвенно-бледным. Заметив взгляд Ци Аня, он снова уставился в экран. Ци Ань почувствовал, как по спине стекает капля пота. Взглянув на Чэнь Мяня, он увидел ту же загадочную полуулыбку. От этого веяло таким холодом, что у него задрожали ноги. Он чуть не плача пробормотал:

— Пре-президент, я еще не видел новую схему.

Чэнь Мянь нахмурился, и мозг Ци Аня заработал с бешеной скоростью, пытаясь уловить хоть какие-то намеки на содержание плана.

Чэнь Мянь протянул ему папку:

— Садись, обсудим детали.

Ци Ань схватил документы, сел напротив и принялся жадно вчитываться, внимая каждому слову.

Чэнь Мянь:

— Все заводы в городе С временно прекращают поставки наружу. Накапливайте производство, ограничивайте экспорт из города. Скупайте сырье оптом. Арендуйте как можно больше складов, копите запасы.

Ци Ань недоумевал:

— Сокращение поставок означает отказ от рынка. Какой нам от этого прок?

Чэнь Мянь ответил:

— Никакого.

Ци Ань был окончательно сбит с толку.

Чэнь Мянь подумал про себя: прок в том, что я получу ресурсы, хотя компании это не принесет ни копейки. Но вслух он лишь добавил таинственности:

— Мы скупаем сырье массово, конкуренты, видя рост нашего экспорта, наверняка бросятся закупать материалы и наращивать производство. Но поставки сырья в городе С под нашим контролем. Остальное додумай сам. Насколько красиво ты это обставишь, зависит только от тебя.

Глаза Ци Аня загорелись.

Чэнь Мянь, заметив перемену в его настроении, добавил:

— Когда закончишь, я тебя вознагражу.

Ци Ань усмехнулся:

— Зарплату поднимете?

Чэнь Мянь немного подумал и кивнул.

Ци Ань был поражен. Хотя этот проект выходил за рамки его обязанностей, у помощника границы работы всегда размыты. Он лишь пошутил, не ожидая, что Чэнь Мянь действительно согласится.

Чэнь Мянь:

— Временно приостанови поставки из соседних с городом С провинций, чтобы помочь тебе. Заводы не останавливай, пусть рабочие трудятся в несколько смен. Всю продукцию отправляйте в штаб-квартиру, отгружайте ежедневно. Склады не перегружай, нельзя, чтобы товар залеживался — просроченный продукт не принесет выгоды. Я сам быстро избавлюсь от товара. Твоя задача — рынок. — Чэнь Мянь постучал ручкой по столу и загадочно улыбнулся. — Поверь мне, мы не прогорим.

Слова были правдивы лишь наполовину. Если разразится зомби-апокалипсис, никакие товары не помогут вернуть деньги.

Ци Ань ответил:

— Я сделаю все возможное.

Чэнь Мянь улыбнулся:

— Я верю в твои способности. На этом закончим, перейдем к следующему вопросу.

Ци Ань собрал документы:

— Понял.

Чэнь Мянь:

— Я планирую закупить за границей партию передового медицинского оборудования, чтобы выйти на международный рынок медицинских услуг.

Чэнь Мяню были нужны именно медицинские инструменты. Внутри страны оборот таких товаров строго контролировался государством. Если он хочет создать большие запасы, нужно действовать хитро, иначе любая подозрительная активность на его посту привлечет лишнее внимание.

Ци Ань не имел ничего против. В последние годы компания постоянно внедрялась в новые сферы, чаще всего по внезапному решению Чэнь Мяня, и все шло как по маслу. Что касается прибыли, их молодой босс никогда не любил оставаться в убытке.

Ци Ань сказал:

— Я не изучал рынок медицинского оборудования, но слышал, что несколько компаний уже начали этим заниматься.

Чэнь Мянь равнодушно ответил:

— Тот, кто первым съел краба, не обязательно получит самое вкусное — нужно еще уметь его есть. Это пока лишь набросок, детали обсудим позже. Я дам тебе черновик, обсудишь с ними.

Ци Ань кивнул:

— Понял.

— Больше вопросов нет, иди. — Чэнь Мянь повернулся к Чэнь Чэню и небрежно добавил: — На новый проект нужно выделить средства. Узнай, сколько может выделить финансовый отдел.

Ци Ань:

— Есть. — Он тут же позвонил финансовому директору и доложил: — Президент, менеджер Цянь сказал, что максимум можно выделить 70 миллионов.

Чэнь Мянь был очень доволен. На закупку партии медицинского оборудования хватит и нескольких миллионов, а этих денег с лихвой хватит на ресурсы, которые прокормят Чэнь Чэня всю жизнь. Но он не показал радости, лишь небрежно кивнул:

— Переведи деньги на мой счет. Занимайся.

Когда Ци Ань вышел, он столкнулся с адвокатом Инем. Уточнив у Чэнь Мяня, можно ли войти, он проводил его в кабинет.

Чэнь Мянь как раз собирался подойти к Чэнь Чэню, но, увидев посетителя, вынужден был снова сесть. Адвокат Инь подошел, пожал ему руку и скованно сел напротив.

Чэнь Мянь начал разговор:

— Слышал, вы учились в США, вернулись на родину и открыли в Цзиньчэне крупную юридическую фирму. Должно быть, у вас широкие связи?

Адвокат Инь скромно улыбнулся:

— В студенческие годы любил погулять, обзавелся друзьями. Не думал, что они добьются таких высот. Видя, что я сам ничего из себя не представляю, они решили мне помочь.

Чэнь Мянь возразил:

— Вы скромничаете. Но я позвал вас сегодня, потому что мне как раз нужно, чтобы ваши друзья снова оказали услугу.

Адвокат Инь ответил:

— Господин Чэнь, вы молоды и успешны. Если есть дело, с которым не справились вы, то вряд ли у меня хватит сил помочь.

Чэнь Мянь фальшиво улыбнулся:

— Не волнуйтесь, сущая мелочь.

Увидев, что адвокат расслабился, Чэнь Мянь достал документы, подготовленные вместе с тем проектом, и протянул ему:

— У меня есть несколько домов. Стоят без дела, жить там некому, лучше превратить их в деньги. Посмотрите, сможете ли помочь продать.

Адвокат Инь с удивлением принял бумаги и улыбнулся:

— Сейчас цены на недвижимость взлетели. Ваши виллы в престижных районах, если придержать их еще год, цена вырастет в разы. Почему вы решили продать их так внезапно? Это же убыточно.

Чэнь Мянь небрежно махнул рукой:

— Подросток в доме — бюджет на нуле. Мой младший как раз растет, приходится распродавать все, чтобы его прокормить.

Адвокат Инь проследил за взглядом Чэнь Мяня, посмотрел на Чэнь Чэня и вежливо улыбнулся, не приняв слова всерьез:

— Тринадцать объектов. Это много. Господин Чэнь, вам нужно срочно?

Чэнь Мянь:

— Если бы не срочно, я бы вас не звал.

Адвокат Инь кивнул:

— Отличные места, но вы потеряете много денег.

Чэнь Мянь:

— Если хотите, можете выкупить все сами.

Адвокат Инь поспешно ответил:

— Я бы с радостью, да денег нет.

Чэнь Мянь промолчал, по его лицу невозможно было прочитать эмоции. Он лишь изредка поглядывал на Чэнь Чэня, погруженного в компьютер, и ловил себя на мысли, что ему неприятно, что тот даже не смотрит на брата.

Адвокат Инь открыл ноутбук, переговорил с кем-то в сети, сделал несколько звонков и в итоге предложил цену чуть больше двухсот миллионов наличными, с полной выплатой в течение десяти дней.

Чэнь Мянь кивнул. Цена была ожидаемой, лишь немного выше той, за которую он покупал. Сейчас его не волновала цена, он лишь хотел собрать как можно больше ресурсов до начала конца света.

Когда адвокат ушел, а Ци Ань проводил его, он передал Чэнь Мяню ключи от склада.

Ци Ань спросил:

— Нужно ли увольнять охрану?

Чэнь Мянь взглянул на него:

— Если уволишь, ты сам будешь днем сидеть на складе и принимать товар?

Ци Ань серьезно ответил:

— Я не успею. Тогда как быть?

Чэнь Мянь:

— Пусть люди с завода присматривают за приемом, подписывают накладные и запирают дверь.

Ци Ань:

— Понял.

Чэнь Мянь:

— Проект по медицинскому оборудованию готов?

Ци Ань:

— Еще редактирую.

Чэнь Мянь:

— Можешь нанять двух экспертов для оценки. Поставщиков лучше искать в Германии, надежных. Сначала привезите партию на пробу.

Ци Ань:

— Хорошо, я немедленно займусь.

Чэнь Мянь:

— Все, что есть в стране — собрать. Чего нет — достать.

Ци Ань:

— Понял.

Чэнь Мянь кивнул:

— Иди работай.

Когда Ци Ань вышел, Чэнь Мянь подошел к Чэнь Чэню и постучал по столику. Чэнь Чэнь был полностью поглощен экраном, и, когда Чэнь Мянь прервал его, он медленно перевел взгляд на брата.

Чэнь Мянь нахмурился, снял с него наушники и спросил:

— Что смотришь?

Чэнь Чэнь:

— Фильм о любви.

Чэнь Мянь нахмурился еще сильнее:

— Какой еще фильм о любви?

Чэнь Чэнь повернул ноутбук. Гниющая желтоватая голова смотрела прямо в экран. Из наушников в руках Чэнь Мяня раздался истошный женский крик.

Чэнь Мянь:

— ...

У Чэнь Мяня перехватило дыхание, он сдавленным голосом спросил:

— Что это?!

Чэнь Чэнь с затуманенным взглядом ответил:

— Фильм о любви.

Чэнь Мянь:

— Какой ублюдок сказал тебе... — Он осекся, вспомнив, что это он сам утром сказал брату, будто зомби — это фильм о любви.

У Чэнь Мяня разболелась голова. Он нажал на паузу, зафиксировав кадр, где зомби пожирал чьи-то внутренности. Чэнь Мянь раздраженно захлопнул ноутбук. Перешагнув через столик, он обнял Чэнь Чэня за плечи и, почувствовав испарину, прижал его к себе крепче:

— Малыш, ты испугался?

Чэнь Чэнь повернул голову, словно только придя в себя:

— Не боюсь. Просто звук в наушниках был слишком громким, женщина все время кричала, у меня голова закружилась.

Чэнь Мянь не знал, смеяться или плакать. Он серьезно спросил:

— А если бы это происходило в реальности, ты бы испугался?

Чэнь Чэнь посмотрел на ноутбук и ответил:

— С братом рядом — нет.

Сердце Чэнь Мяня растаяло. Он прижался щекой к виску Чэнь Чэня, желая поцеловать его, но в итоге сдержался.

Чэнь Чэнь с недоумением посмотрел на брата, открыл ноутбук и вынул наушники. Женский крик заполнил весь кабинет, эхо разносилось по углам, даже Чэнь Мянь не выдержал и зажмурился.

Под аккомпанемент криков Чэнь Мянь обнял брата одной рукой, а другой достал телефон и начал набирать номер из списка.

На том конце послышался шум, мужской голос перекрикивал металлическую музыку:

— Алло?

Чэнь Мянь:

— А-Лун, это я, Чэнь Мянь.

— Брат Мянь? Подожди, как ты вспомнил обо мне? — Лун Фэй поспешно отошел в пустой коридор. — Хочешь сменить машину? Давай поужинаем вечером, давно не виделись. Нелегко вытащить такого босса на ужин.

— Договорились. — Чэнь Мянь поудобнее усадил Чэнь Чэня. — Ты сейчас занимаешься поставками? Мне нужно несколько хороших машин, нужно, чтобы твои ребята их доработали. Цена не вопрос.

— Ха, это дело! Только что вернулся из рейса. Что нужно, господин Чэнь? Я, Лун Фэй, сделаю все в лучшем виде. Ха-ха!

— Меньше болтай. Выбери несколько машин. Нужны прочные, с высоким клиренсом: Хаммеры, Ленд Роверы, можно Ренглеры. Сколько есть, оплачу наличными.

— Ого! С чего вдруг смена стиля? Такие машины не для шоссе. У меня есть две штуки, я придержу их для тебя. Но цена будет на двадцать процентов выше — их уже заказали другие.

— Не повредит ли это твоей репутации? — улыбнулся Чэнь Мянь.

— Да плевать на них! Если скажу, что нет — никто не посмеет искать в другом месте. К тому же сделка с тобой стоит пяти рейсов.

— И сколько ты планируешь с меня содрать?

Лун Фэй рассмеялся:

— Это как договоримся. Я заломлю цену, а ты сторгуешься.

— Ладно. Сделай их прочными: корпус и бамперы из плотного сплава, пуленепробиваемые стекла, антибликовая пленка. Поставь большой топливный бак. Номера не нужны.

— Ого! — Лун Фэй присвистнул. — Ты будто на разборки собрался. Кто разозлил нашего господина Чэня?

— ...Да. — Чэнь Мянь замолчал на секунду, а затем позволил Лун Фэю додумать самому. — Мелочь. Ци Фэн еще занимается контрабандой? Мне нужна партия военного снаряжения, сможет достать?

Лун Фэй не ожидал, что угадает:

— Послушай, господин Чэнь, с военными грузами шутки плохи. У тебя чистый бизнес, не надо лезть в грязь. Если у тебя проблемы, скажи мне, я найду парней, которые все уладят. Из наших ребят только ты вышел в люди, если и ты пойдешь по наклонной, то будет как говорила наша учительница: из вашего двора никто человеком не стал. Брат Чэнь, береги свою репутацию.

В этот момент из трубки раздался истошный крик, от которого Лун Фэй чуть не упал с лестницы:

— Чэнь Мянь, что у тебя там творится?!

Чэнь Мянь, который сам был напуган, ответил:

— Чэнь Чэнь смотрит фильм.

Лун Фэй рассмеялся:

— Ты разрешаешь ему смотреть ужастики?

Чэнь Мянь:

— Ничего не поделаешь, он уже смотрел, когда я пришел. Это фильм про зомби.

Лун Фэй:

— А, я видел. Чушь собачья, кто в это поверит?

Чэнь Мянь не стал спорить:

— Я знаю, что делаю. Когда можно забрать товар?

Лун Фэй подумал:

— Чтобы сделать все по высшему разряду, нужно больше недели.

Чэнь Мянь:

— Слишком долго. Через неделю мне нужен товар. Пусть ребята попотеют, я доплачу.

Лун Фэй согласился:

— Будет сделано. Сделаем как танк. Еще есть приказания, ваше величество?

Чэнь Мянь:

— Нет... Цены скоро вырастут, передай тете.

Лун Фэй хихикнул:

— Понял, это инсайд? Она будет рада. Завтра же пойдет закупаться.

Повесив трубку, Чэнь Мянь убавил звук. Он думал о Лун Фэе. Семьи Лун и Чэнь жили в одном военном городке. Лун Фэй бросил школу и занялся контрабандой элитных авто. Из всех ребят он единственный, кто чего-то добился.

Чэнь Мянь позвонил Ци Фэну — единственному надежному человеку, который мог достать оружие. Если не он, придется искать зарубежные каналы, но времени в обрез. Конец света может наступить в любую секунду.

К счастью, Ци Фэн не подвел. У него как раз застряла партия товара — немного, но весомо. У покупателя возникли финансовые проблемы, и товар стал опасным грузом. Чэнь Мянь с радостью его забрал.

Грузовик с военным снаряжением: бронежилеты, автоматы, пара пистолетов-пулеметов, ящики с гранатами, светошумовыми и слезоточивыми снарядами, десятки ящиков патронов. У Чэнь Мяня были еще два пистолета, доставшихся от отца, но это игрушки.

Он сделал еще несколько звонков и закупил через зарубежные каналы пистолеты, АК, тяжелое вооружение, взрывчатку и сотни ящиков патронов. На оружие ушло не менее десяти миллионов. Хотя посредники взяли свое, объем был внушительным, а главное — скорость доставки. Деньги для Чэнь Мяня сейчас ничего не значили.

Двести миллионов от продажи домов были почти потрачены.

После звонков Чэнь Мянь продолжил смотреть фильм с Чэнь Чэнем. Ужасающий женский крик сменился грандиозными спецэффектами осады города зомби.

Когда фильм закончился, Чэнь Чэнь наконец пришел в себя. Чэнь Мянь встал:

— Пойдем.

Чэнь Чэнь, чьи ноги были короче, всегда отставал на полшага.

— Куда?

Чэнь Мянь:

— На оптовый рынок.

Они вошли в лифт. Чэнь Чэнь спросил:

— Будем покупать? Разве нам не нужно выращивать самим?

Чэнь Мянь усмехнулся:

— Где выращивать?

Чэнь Чэнь:

— В пространстве?

Чэнь Мянь спросил:

— Там можно что-то вырастить?

Чэнь Чэнь неуверенно покачал головой, но решил, что раз есть земля, значит, можно.

— Ну, даже если так, ты не можешь меня туда отправить. Не заставлять же тебя одного работать в поле? — Чэнь Мянь щелкнул его по лбу.

Чэнь Чэнь покачал головой:

— Не нужно, у меня есть способ.

Чэнь Мянь приподнял бровь:

— Как знаешь. Хочешь играть — играй.

Он открыл дверцу машины, они сели, и серебристый автомобиль умчался вдаль.

http://bllate.org/book/22552/2382872