Готовый перевод Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса: Глава 19

Чжэн Янь замолчал, понимая, что сейчас не время для расспросов, но его снедало жгучее любопытство. Как дядя Ся получил такую травму? И ведь с его-то опытом он мог бы написать автобиографию и заработать денег — почему же он живет в такой нищете?

Даже если он больше не в силах работать по специальности, разве государство не должно было назначить ему пособие как ценному кадру?

Впрочем, стоило Чжэн Яню задуматься, как он понял: человек, когда-то стоявший на вершине, обладает слишком сильной гордостью, чтобы жить на подачки. У него сжалось сердце. Наверняка вторая половина жизни дяди Ся была полна страданий. Неудивительно, что он поселился в такой глуши, отгородившись от мира высокими стенами.

Хо Сянь, взглянув на него, легко прочитал эти мысли и негромко произнес:

— У каждого свой путь. Это был его выбор.

Чжэн Янь все равно не мог успокоиться. Перед его глазами стоял одинокий старик на одной ноге, неподвижно сидящий во дворе. Яркое солнце заливало землю золотом, вокруг щебетали птицы, но он лишь прислушивался к звукам, погруженный в воспоминания о былых сражениях, в то время как перед его глазами была лишь тьма.

Чжэн Янь помрачнел, но тут же в его голове возник другой вопрос, и глаза загорелись:

— А кто сильнее: ты или спецназовцы?

Хо Сянь задумался:

— Мы не соревновались. У каждого свои сильные стороны, силы равны. Если говорить о холодном оружии и рукопашном бое, то я превосхожу их, — объективно добавил он. — Но что касается огнестрельного оружия и высоких технологий — тут я им уступаю.

Чжэн Янь смотрел на него с обожанием, его глаза светились восторгом. «Да это же мелочи, всему можно научиться! Ты же понимаешь, что ты красивее их и ты настоящий герой?»

В глубине души Чжэн Янь почувствовал укол зависти. «Наверное, он такой сильный, потому что с детства проходил суровую подготовку? Как же я ему завидую».

— Жаль, что мы не встретились раньше, может, стали бы соучениками.

Хо Сянь посмотрел на него спокойным, как вода, взглядом и покачал головой:

— Ты бы не потянул.

— ... — Чжэн Янь вспомнил, как на стройке Хо Сянь сказал, что он переоценивает свои силы. Выражение лица было точно таким же. Чжэн Янь почувствовал, что его дискриминируют, и хмыкнул: — С чего ты взял? Ты же не дядя Ся.

— А как я могу не знать? — ответил Хо Сянь. — Я тренировался двадцать лет, получил его знания из первых рук и давно превзошел учителя. Я разбираюсь в людях лучше него.

— Иди сюда, — Хо Сянь посмотрел на палящее солнце.

Чжэн Янь поправил одежду и, полный решимости доказать обратное, вышел вслед за ним во двор.

После утренней облачности небо прояснилось, и знойное солнце обрушилось на землю. Трава поникла, изнывая от жары. Не прошло и двух минут, как Чжэн Янь, потирая обожженные солнцем руки, недоуменно спросил:

— Что мы тут делаем? Жарко же!

— Изнеженный, — усмехнулся Хо Сянь.

Чжэн Янь: «...»

Его словно ударили под дых.

— Сейчас четыре часа, еще не полдень, а тебе уже жарко? — не дожидаясь вспышки гнева, спокойно продолжил Хо Сянь. — А если бы пришлось стоять под сорокаградусным пеклом целое лето, пока кожа не начнет лопаться? Ты бы выдержал, Чжэн Янь?

Чжэн Янь молча опустил руку, которой прикрывал лоб.

— А зимой, когда ветер режет, как нож, а вода превращается в лед — стоять на улице голым, пока на тебя выливают ведра ледяной воды для закалки? Смог бы? — ласково спросил Хо Сянь.

Чжэн Янь: «...»

Звучало как извращение. Он покачал головой.

Хо Сянь продолжал:

— А если привязать к ногам по двадцать килограммов груза и идти десять километров до уезда за соевым соусом...

— ... — Чжэн Янь прервал его, искренне воскликнув: — Я был неправ, пощади, великий мастер!

Тащиться такую даль с грузом на ногах... это же просто безумие! — мысленно взвыл Чжэн Янь.

— Раз осознал — хорошо, — сказал Хо Сянь и подвел его к каменным жерновам под деревом.

Подул легкий ветерок, листва зашелестела, отбрасывая на землю пятнистые тени. Чжэн Янь, подавленный поражением, хотел было достать телефон, но мужчина внезапно схватил его за затылок. Чжэн Янь вздрогнул, и прежде чем он успел поднять голову, Хо Сянь прижал его спиной к стволу дерева. Не успел он опомниться, как тень накрыла его, губы Хо Сяня коснулись его губ, а носы столкнулись.

Чжэн Янь: «...»

Хо Сянь, не обращая на это внимания, немного поцеловал его, затем прижался лбом к его лбу и прошептал:

— Не хочу быть с тобой соучениками.

Мужчина серьезно добавил:

— Зови меня учителем.

Чжэн Янь: «..............................» Учителем тебе в дедушки!

Он-то думал, что сегодня ночью что-то произойдет, но, увидев, что Хо Сянь даже целоваться толком не умеет, Чжэн Янь разочарованно отбросил все фантазии.

Вечером они доели остатки еды и уже после семи часов начали готовиться ко сну. Чжэн Янь сидел, прислонившись к стене, и листал ленту в телефоне, а Хо Сянь возился со своими пластиковыми танками, но вскоре, заскучав, отложил их и присел рядом.

Чжэн Янь сидел в соцсетях, но, заметив, что Хо Сянь придвинулся ближе, понял, что тому нечем заняться. Он открыл поисковик, решив включить ему фильм на пару часов перед сном.

— Какие фильмы тебе нравятся?

— Все равно, — ответил Хо Сянь. — Может, про войну?

«Кто же смотрит военные фильмы на свидании?» — недовольно подумал Чжэн Янь и решил выбрать мелодраму.

Хо Сянь наблюдал за тем, как быстро его пальцы порхают по экрану, и спросил:

— Тут можно найти что угодно?

Чжэн Янь кивнул, пролистал список из сотни классических любовных драм и остановился на «Дневнике памяти» — название звучало очень нежно. Фильм начал загружаться, экран перевернулся.

Хо Сянь сидел рядом, погруженный в свои мысли. Чжэн Янь, который сегодня прошел десять километров, а потом еще попал под «бомбардировку» любовными теориями Хо Сяня, был измотан. Он смотрел в экран, но вскоре его глаза начали слипаться.

Чжэн Янь держал телефон все ниже и ниже, и тогда Хо Сянь забрал его из рук, удерживая перед ними обоими. Фильм продолжался, а мужчина смотрел на профиль юноши, пока тот окончательно не закрыл глаза и не уснул.

Услышав ровное дыхание, мужчина осторожно забрал телефон и выключил фильм. Затем он начал беспорядочно тыкать в экран: открыл киносайт, соцсети, форумы... и, наконец, неумело вернулся к поисковику.

Мужчина начал печатать запросы, открывал один результат за другим, внимательно изучая страницы. Затем он перевел взгляд на ягодицы спящего юноши и принялся сосредоточенно их рассматривать. Поиски продолжались, и в какой-то момент на его серьезном лице проступил румянец. Он неестественно подогнул ноги, пытаясь скрыть возникшее «напряжение».

Взглянув на спящее лицо юноши, мужчина о чем-то задумался, то покачивая, то кивая головой.

На следующее утро Чжэн Янь проснулся, повернулся — Хо Сянь уже ушел. Он потянулся за телефоном, чтобы узнать время, но экран был черным — телефон разрядился.

Вчера же заряжал, в чем дело?

Он достал из Пространства зарядку, включил телефон — было восемь утра.

Чжэн Янь сладко потянулся, чувствуя себя отдохнувшим. Он открыл браузер, чтобы проверить новости, и без всякой подготовки перед глазами предстало огромное изображение мужского достоинства.

Чжэн Янь: «...»

Что это?! Вирус? Он в панике открыл историю поиска и начал просматривать ее с самого конца.

Первые записи были его собственными, а выше шли: «Как целоваться», «Как заниматься любовью», «Как заниматься любовью между мужчинами»... Запросы становились все более специфическими: от того, как уменьшить боль, где купить лубрикант и как им пользоваться, до поз, длительности акта и различных «стыдных» сценариев на кухне, балконе, в ванной... Последними записями были: «Что делать, если слишком большой размер?».

Чжэн Янь: «..............................»

История была записана до двух часов ночи, видимо, потом телефон просто сел.

Утреннее солнце было ласковым. Хо Сянь вернулся с пробежки, отработал комплекс упражнений и вошел в комнату, потный и с голым торсом.

Увидев, что Чжэн Янь проснулся, он подошел, склонил голову и чмокнул его в губы.

— С добрым утром.

На этот раз носы не столкнулись.

Но Чжэн Янь не почувствовал облегчения. Вспомнив все те причудливые позы, которые изучал мужчина, он почувствовал, как ягодицы начали ныть от предвкушения боли. Взгляд, которым он смотрел на Хо Сяня, был крайне сложным — словно он видел чистый лист бумаги, который окунули в чернила, и теперь тот на глазах стремительно чернел.

— Сегодня придут мастера ставить дверь, — сказал Хо Сянь, натягивая рубашку. — Мне нужно уехать на несколько дней, времени в обрез, вставай скорее.

«Что за срочность?» — подумал Чжэн Янь и, буркнув «хорошо», встал умываться.

После всех процедур он стоял у стены, не зная, как перелезть — электроскутера не было.

Хо Сянь присел, подставил ладони, и Чжэн Янь, взобравшись на них, был легко поднят над головой. С чувством глубокого стыда он перелез через стену, Хо Сянь последовал за ним, спрыгнул наружу и подхватил его.

Хо Сянь выглядел очень торопливым, и Чжэн Янь не стал медлить, оседлал розовый скутер и уехал. Обернувшись на прощание, он обдумывал свой план.

До этого он ломал голову, где хранить запасы еды — ведь нельзя же все просто складывать в Пространство. Теперь же появилась отличная идея.

Обратный путь пролетел быстро. У окраины уезда они расстались. Хо Сянь положил ключи ему в карман и спросил:

— Дорогу помнишь?

Чжэн Янь кивнул, и Хо Сянь сразу же ушел.

«Что за дела... Слишком уж он торопится. Куда это он так несется?»

Чжэн Янь вытянул шею и недовольно крикнул:

— Куда ты?! Хоть бы сказал!

Хо Сянь остановился, обернулся и подошел обратно. Его глаза, глубокие, как океан, встретились с его взглядом.

Мужчина был почти на голову выше него. Он потрепал его по голове и сказал:

— Присматривай за домом. Я ушел.

Тон был невероятно нежным. Сердце Чжэн Яня наполнилось сладостью. Любовь — это так прекрасно! Его глаза словно включили фильтр красоты: небо стало чище, облака белее, даже проходящая мимо старушка с собачкой казались невероятно очаровательными. В голове промелькнула здравая мысль: «Почему мне показалось, что я сам — та самая собачка?», но она тут же была подавлена другими, плененными любовью нейронами.

Розовый скутер разрядился на полпути, но до дома Хо Сяня было уже недалеко. Протолкав его полчаса, он добрался до старого жилого комплекса.

Спрятав скутер в склад, он легко взбежал на восьмой этаж — тренировки давали о себе знать. Возле двери он долго прихорашивался, чувствуя себя невероятно счастливым: это был первый раз, когда он открывал дверь дома Хо Сяня. «С этого момента это и мой дом...» — Чжэн Янь посмотрел на часы: 9:58. Он прислонился к двери, ожидая 10:10 — красивое число, хороший знак...

Только он об этом подумал, как дверь со щелчком открылась. Красавчик-помощник удивленно спросил:

— Чего застыл? Где ты шлялся вчера? Домой не ночевал!

Чжэн Янь: «...»

— Какого черта ты открыл дверь! — Чжэн Янь сбил Красавчика-помощника с ног и с грохотом захлопнул дверь!

Красавчик-помощник: «...»

Вернувшись, Чжэн Янь с кислой миной поставил в гостиной электроплитку, налил воду, добавил специи и, когда вода закипела, закинул туда рыбные шарики, крабовые палочки, кусочки мяса, эноки, капусту и фунчозу, устроив себе мини-хот-пот.

Затем он смешал соус: кунжутная паста, немного чеснока, чили, паста Лао Гань Ма... Выглядело не очень, но вкус был отменный.

Соус был кисло-острым с ароматом кунжута. Чжэн Янь сидел под кондиционером и ел, но не осилил все. Оставшийся соус и недоеденные продукты он вместе с плиткой и кастрюлей убрал в Пространство, чтобы доесть вечером.

Было уже почти одиннадцать, когда в дверь постучали. Чжэн Янь вытер рот и открыл.

На пороге стояли рабочие. Увидев его, они замялись и, заглянув внутрь, удивленно спросили:

— Это же дом Хо Сяня?

Чжэн Янь кивнул. Ощущение себя хозяином дома привело его в восторг:

— Его нет дома.

Рабочие вздохнули и сунули ему в руки связку ключей:

— Дверь в старом дворе готова, вот ключи.

«Быстро они». Чжэн Янь улыбнулся, принимая ключи. — Оплатили?

— Да-да, — неловко кивнул рабочий. — Только вышла небольшая заминка: когда работали, проехались по кукурузному полю, так та баба потребовала компенсацию — триста юаней. Можете возместить?

Чжэн Янь достал триста юаней, рабочие поблагодарили и ушли.

Теперь, когда в старом дворе была дверь, можно было хранить там припасы. Чжэн Янь переоделся и отправился закупать рис и муку.

Уезд был не самым развитым, но зато сельскохозяйственным: урожаи риса и хлопка здесь были отличными, а неподалеку работало несколько небольших перерабатывающих заводов.

Узнав адрес, Чжэн Янь поехал туда.

Рис, масло и мука не всегда были в наличии, но, поскольку цена была вдвое ниже рыночной, Чжэн Янь заказал тридцать тысяч цзиней риса, пять тысяч мешков муки по сто цзиней и пять тысяч бутылок масла. Для местного завода это был крупный заказ, поэтому менеджер лично вышел на переговоры и скинул еще пять процентов. Оставив задаток, они договорились о доставке в течение пяти дней.

Чжэн Янь был доволен. Оставив номер телефона и адрес старого двора, он уже собирался развернуться, как заметил рядом птицеферму.

Там продавали яйца от кур, выращенных на комбикорме, пищевая ценность которых была невысока. Подумав, Чжэн Янь решил ничего не брать и поехал домой.

Провозившись весь день, он вернулся, когда стемнело. Поставив скутер в гараж, он хотел было сразу пойти отдыхать, но увидел напротив женщину средних лет в платке. Перед ней стояло несколько клеток с цыплятами — крошечные, размером с ладонь, они пищали на все лады.

Чжэн Янь постоял у лестницы, поколебался и подошел:

— Почем цыплята?

Женщина, увидев молодого мужчину, прищурилась и назвала цену.

Двадцать юаней за трех штук... Чжэн Янь не знал цен, но по ее лицу понял, что его пытаются обмануть.

— Пять юаней за штуку продадите? Не хотите — я пошел.

— Это же домашние цыплята, от моей наседки, не с оптового рынка! Хочешь — бери, не хочешь — проваливай, я их лучше сама сварю. Это же хорошие куры!

«Это что, принуждение к покупке?» — подумал Чжэн Янь. Он не умел общаться с такими деревенскими женщинами и уже хотел уйти, но женщина вдруг сдалась:

— Ладно, продам, считай, ты меня ограбил! Сколько брать будешь?

Чжэн Янь купил двадцать цыплят — двух петушков и восемнадцать курочек. Женщина пересчитала их и, глядя на его пустые руки, спросила:

— А нести в чем будешь? Где живешь? Принеси коробку!

Чжэн Янь помолчал и указал на клетку:

— Клетку продадите?

Женщина рассмеялась:

— Городской, что ли? Кто же продает цыплят вместе с клеткой? Ничего-то вы не знаете. Ладно, продам, тридцать юаней.

Чжэн Янь заплатил и понес клетку с цыплятами домой. Не успел он запереть дверь, как Шуйху выпрыгнула с дивана, словно герой, и вцепилась в клетку когтями.

Чжэн Янь, закрывая дверь, оттащил ее:

— Это не закуска! Красавчик-помощник, ты ее не кормил?

Красавчик-помощник, не отрываясь от телевизора, ответил:

— Кормил.

— Если кормил, почему она так рвется съесть цыплят? — подозрительно спросил Чжэн Янь. — Когда?

— Вчера.

Чжэн Янь в ярости выхватил телефон:

— Что ты смотришь?! «Автобиографию Чжэнь Хуань»? Ты же ее уже досмотрел?

— Повторяю материал, — невозмутимо ответил тот.

Чжэн Янь поднял клетку высоко вверх, цыплята в панике запищали, и он, не обращая внимания на суматоху, начал колотить Красавчика-помощника:

— Быстро покорми Шуйху! Считаю до трех, иначе я тебя уничтожу.

Фраза показалась ему знакомой...

— Ну покормлю, я же всегда ее кормлю! Ты хоть раз о нас заботился? Ты знаешь, что ты плохой «отец»? Тебе на меня наплевать!

Красавчик-помощник, ворча, достал из шкафа кошачий корм и с подозрением посмотрел на него:

— Ты в эти дни какой-то злой. Чем я тебя обидел? Неужели нельзя быть со мной помягче? Иначе я уйду к Хо Сяню! Я тебе вообще нужен?

При мысли о Хо Сяне у Чжэн Яня снова заныли ягодицы. Он закатил глаза и ткнул его пальцем в лоб:

— Меньше смотри всякую чушь, иначе конфискую и телефон, и компьютер.

Красавчик-помощник изменился в лице. Чжэн Янь не обратил на него внимания, зашел с клеткой в Пространство и начал прикидывать, где построить курятник — когда они вырастут, у него всегда будут яйца.

Но пока нельзя пускать Шуйху в Пространство, а то она всех съест.

Красавчик-помощник с обидой сказал Шуйху:

— Она ест три раза в день, а я заряжаюсь раз в сутки. Я к тебе так хорошо отношусь, даже шерстку потрогать не даешь, а ведь я твой кормилец.

Он попытался потрогать Шуйху за хвост, и та, не отвлекаясь от дел, полоснула его лапой по лицу.

Чжэн Янь поставил клетку в углу Пространства, вышел, нашел в поисковике, как кормить цыплят, замочил пшено в воде, а через двадцать минут, прихватив Красавчика-помощника, вернулся обратно и приказал ему кормить цыплят каждые пять часов.

Красавчик-помощник, только что покормивший Шуйху, уставился на цыплят: «...»

— Я спать, спокойной ночи, Красавчик-помощник.

«Я точно приемный, в этом доме я просто нянька!» — в ярости подумал тот, но сказать ничего не посмел. Чжэн Янь выглядел так, будто готов был его разобрать на запчасти. Красавчик-помощник, умеющий приспосабливаться, завис над головами цыплят:

— Задание выполню, спокойной ночи.

Чжэн Янь, чувствуя раздражение, удовлетворенно улыбнулся и пошел спать.

Красавчик-помощник включил новый сериал, размышляя о том, как любовь превращает людей в психопатов, и мечтая о том, что он — попавшая в беду принцесса...

Чжэн Янь весь день был как на иголках, сидя на диване и глядя в одну точку. Вокруг витал сильный мужской запах Хо Сяня, словно тот был рядом.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как они стали жить вместе, а он уже с трудом переносил одиночество. Чжэн Янь в одиночестве доел хот-пот, помыл посуду и лег в кровать — было уже больше девяти. Шуйху мяукала в комнате, ища своего друга. Чжэн Янь ничего не слышал, погруженный в свой мир. Он достал телефон, открыл историю браузера, посмотрел на длинный список «недетских» запросов, и сердце его сжалось.

Действительно ли это нужно? Не слишком ли быстро? Оба новички, а у Хо Сяня такие размеры... не будет ли это опасно?

Говорят, в первый раз очень больно, но если привыкнуть — становится очень приятно.

http://bllate.org/book/22551/2382718