Готовый перевод Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса: Глава 17

Наступила ночь. Чжэн Янь, обняв подушку, распластался на полу, выудил из кармана телефон и принялся листать ленту, пытаясь настроиться на сон.

Хо Сянь, закончив мыть посуду, легкой походкой вошел в спальню и тут же замер, увидев эту картину: юноша лежал на полу, а не на кровати.

Его лицо мгновенно вытянулось. Он молча, даже не взглянув на Чжэн Яня, растянулся на кровати и сложил руки на груди.

Чжэн Янь приподнялся, с любопытством глядя на него:

— Ты так и будешь спать? — Разве удобно лежать вот так, как бревно?

Хо Сянь дышал ровно и не отвечал, притворившись спящим.

Чжэн Яню стало неловко, он буркнул что-то невнятное, замолчал и вскоре уснул.

Лунный свет, словно вода, струился в комнату, заливая ее призрачным сиянием. Почувствовав, что дыхание человека на полу стало размеренным, мужчина медленно открыл глаза, приподнялся на локтях и тяжело вздохнул.

Если гора не идет к Магомеду, Магомед идет к горе.

Он подхватил подушку, сполз с кровати, лег позади юноши и принялся молча смотреть на его затылок.

Неужели у него совсем нет чувства, что мы встречаемся?

Почему после того, как он признался мне в симпатии... он стал таким холодным?

Мысленно он уже тысячу раз перевернул и перетискал юношу, а в конце концов, дойдя до точки кипения, почувствовал, как во рту пересохло, и отправился в ванную принимать холодный душ.

Следующий день выдался пасмурным: солнце спряталось за тяжелыми тучами, и воздух был свежим.

Когда Чжэн Янь проснулся, Хо Сянь уже приготовил завтрак и накормил Шуйху, а теперь пытался заставить поесть Шуай Чжушоу.

Шуай Чжушоу жалобно мяукал, глядя на Чжэн Яня глазами, полными слез и отчаяния.

Хо Сянь отпустил кота и нахмурился:

— Почему не ешь?

Чжэн Янь вздрогнул и окончательно проснулся. В присутствии Хо Сяня Шуай Чжушоу не смел даже пошевелиться, но, увидев хозяина, на коротких лапках пулей рванул к нему, вскарабкался по ноге и уткнулся носом в шею, издавая жалобные звуки.

Он был так обижен, что почти плакал.

Чжэн Янь похлопал его по попке, успокаивая. Хо Сянь помрачнел, подошел к ним широким шагом, двумя пальцами подцепил Шуай Чжушоу за шкирку и пересадил к Шуйху.

Шуай Чжушоу: ...

Хо Сянь был одет в спортивный костюм, короткая стрижка делала его очень опрятным.

Чжэн Янь окинул его взглядом и спросил:

— Собираешься куда-то?

— Погода сегодня прохладная, пойду потренируюсь.

Тренировка? Чжэн Янь подумал, что у него все равно нет дел, а это отличный шанс сблизиться с Хо Сянем, и предложил:

— Можно с тобой? Я тоже хочу.

Глаза мужчины блеснули. Можно ли считать это свиданием? Наконец-то лед тронулся.

Внутри у него гремели праздничные салюты, но на лице застыло невозмутимое выражение. Мужчина сдержанно кивнул.

Так Чжэн Янь сам вырыл себе яму и с радостью в нее прыгнул. В последующие часы он в полной мере осознал, что именно означало выражение лица Хо Сяня, когда он когда-то на стройке просился к нему в ученики.

Насколько же он был самонадеян...

***

Позавтракав, они оставили Шуай Чжушоу и Шуйху дома и отправились на тренировку.

Когда они спустились вниз, было пасмурно и прохладно. Мужчина вдруг поднял руку, прося подождать, и выкатил из подъезда нежно-розовый электроскутер.

— Умеешь водить?

Чжэн Янь несколько секунд в шоке смотрел на этот вызывающий цвет, прежде чем выдавить:

— Розовый?

— Угу, — ответил Хо Сянь. — Б/у, дешево.

Чжэн Янь все меньше понимал этого человека. Сказать, что он щедрый? Покупает подержанный розовый скутер. Сказать, что скупой? Не моргнув глазом притащил домой кондиционер.

Неужели кондиционер дешевле подержанного скутера?

Он никогда не ездил на электроскутере, но на вид это казалось несложным. Попробовав проехать пару метров, он сказал:

— Думаю, справлюсь.

— Хорошо, — ответил Хо Сянь. — Подожди меня пару минут.

Мужчина широким шагом направился на рынок и вскоре вернулся с двумя клетками, в которых испуганно метались пять или шесть упитанных кроликов.

Хо Сянь ткнул пальцем в клетку, а затем протянул ее Чжэн Яню:

— Нравится?

Чжэн Янь потрогал длинные уши кролика и кивнул:

— Нравится. В смысле, нравится есть. Они вкусные?

Мужчина усмехнулся, покачал головой и, неся клетки, пошел вперед:

— Это наш обед. Пошли.

Чжэн Янь оседлал скутер, виляя из стороны в сторону, и крикнул:

— Садись скорее, я тебя подвезу!

Хо Сянь посмотрел на его спину:

— Не нужно, я буду тренироваться на ходу.

— Эх... — Чжэн Янь уперся ногой в землю и передал скутер мужчине. — Разве ходьба — это тренировка? Тогда давай ты садись, а я буду тренироваться.

Мужчина остановился, многозначительно посмотрел на него, вдруг рассмеялся, взял скутер и сказал:

— Хорошо.

Хо Сянь, впрочем, не поехал, а пошел рядом с Чжэн Янем. Высокий, мощный, настоящий мужик в паре с розовым скутером выглядел одновременно нелепо и чертовски привлекательно. Группа школьниц, проходивших мимо, то и дело оглядывалась на него.

Чжэн Янь, плетясь на несколько шагов позади, проворчал про себя: Чего уставились? Домашку доделали? В военной форме он выглядит еще круче!

Затем он снова сердито посмотрел на мужчину. Широкие плечи, длинные ноги, узкие бедра — у этого парня действительно были все задатки, чтобы сводить людей с ума.

Они дошли до окраины города, поток людей поредел, и Чжэн Янь прибавил шагу, поравнявшись с ним, чтобы хоть что-то сказать:

— Вот так ты тренируешься? Очень даже просто, — произнес он легкомысленно.

Они зашли в поле за городом, вокруг не было ни души. Чжэн Янь вдруг обнаружил, что не успевает за Хо Сянем, хотя тот даже не замедлял шага. Пройдя еще меньше двух километров, мужчина, двигаясь быстро, но плавно, оторвался от него на добрую сотню метров.

Хо Сянь остановился, дожидаясь, пока Чжэн Янь добежит до него, тяжело отдуваясь.

— Уже выдохся? — поддразнил он.

Чжэн Янь, упершись руками в колени, поднял на него глаза. Лицо мужчины оставалось спокойным, дыхание — ровным.

Чжэн Янь закатил глаза, в изнеможении вырвал у него скутер и отказался идти дальше.

Хо Сянь покачал головой: Красивый, но бесполезный, никакой выносливости.

Чжэн Янь поехал вперед, а мужчина последовал за ним. Если он ехал медленно, мужчина шел медленно. Если он прибавлял газу, мужчина без видимых усилий сохранял дистанцию в метр.

Он что, совсем не устает?

Неудивительно, что он стал королем апокалипсиса, такая физическая мощь!

Они прошли уже десять километров, Чжэн Янь устал даже просто сидеть на скутере, аккумулятор почти сел, а мужчина, казалось, и не думал заканчивать тренировку.

Вокруг простирались бескрайние поля, стояла абсолютная тишина, лишь легкий ветерок шелестел листьями кукурузы.

Чжэн Янь вытащил ключ из замка зажигания и начал крутить педали. Хо Сянь скомандовал свернуть, и они съехали с ровной дороги на ухабистую грунтовку. Чжэн Яня так трясло, что он в конце концов слез и повел скутер в руках.

— Куда мы идем? Тренировка еще не закончена?

Двадцать километров туда-обратно — это что, нормальная тренировка?

Хо Сянь, неся клетки с кроликами, покосился на него:

— Почти пришли.

Чжэн Янь уже лишился всех сил. Он смотрел на мужчину в профиль: густые брови, высокий прямой нос, четко очерченные губы. Он невольно замечтался. Какой же он красивый! И дерется, и готовит, а то, что вышивать не умеет — не беда, у него лицо прирожденного героя.

Как же он мне нравится!

Вокруг кукурузные поля, в пространстве есть электрошокер... Может, вырубить его, затащить в поле и заставить готовить?

Сделать из него своего, спрятать в пространстве... пусть грядки возделывает.

Глядя на его лицо, Чжэн Янь предавался самым разным мыслям. Вчера ведь у него на меня встал, значит, я ему нравлюсь?

По крайней мере, он точно по мальчикам.

Как-нибудь при случае соблазню его, и дело в шляпе.

Мужчина повернул голову и встретился с ним взглядом:

— На что смотришь? На дорогу смотри.

Когда же Хо Сянь станет моим? Чжэн Янь сокрушенно покачал головой.

Заметив его унылый вид, Хо Сянь прикинул оставшееся расстояние, достал из кармана леденец и сунул ему в рот.

— Ешь. Как доешь — придем.

Чжэн Янь воспрял духом, с хрустом разгрыз конфету и искоса посмотрел на Хо Сяня.

Хо Сянь: ...

Пройдя еще несколько километров, они увидели длинный ряд стен. На глаз — высотой в три человеческих роста, внушительной длины и ширины, занимающие огромный участок.

Откуда посреди полей такая громадина?

Кто живет в такой глуши? Усадьба просто огромная, навскидку — не меньше десяти му земли.

Чжэн Янь указал на нее:

— Что это за место?

— Тренировочная площадка, — ответил Хо Сянь. — Пришли.

Хо Сянь забрал розовый скутер, велел следовать за собой, они пробрались сквозь кукурузное поле и вышли к самой стене.

Под ногами то и дело прыгали кузнечики, Чжэн Янь то и дело наступал на них. Он недоуменно спросил:

— Зачем мы здесь?

— Тренироваться, — ответил Хо Сянь.

О, тренироваться... Чжэн Янь с каменным лицом произнес:

— Мы же только что тренировались?

Хо Сянь с усмешкой прислонил скутер к стене:

— Да, но сейчас начнется по-настоящему.

У Чжэн Яня потемнело в глазах.

То есть те десять с лишним километров были просто закуской? Ноги отваливаются, а основное блюдо еще даже не подали?

Сердце Чжэн Яня разбилось на мелкие кусочки. Жизнь так несправедлива! Люди такие разные. Их силы были на совершенно разных уровнях. Почему он не собирает припасы, не готовится к концу света, а ищет страданий, да еще и добровольно!

— Пошли, — сказал Хо Сянь.

Чжэн Янь собрал свои разбитые чувства, приклеил их обратно и огляделся: стены уходили вдаль, и конца им не было видно.

Как идти?

— А где вход? — спросил Чжэн Янь.

— Входа нет, — ответил Хо Сянь.

— !!! — Чжэн Янь вытаращил глаза. — Что значит нет входа?!

Хо Сянь посмотрел на него, отступил на два шага, резко ускорился, подпрыгнул у самой стены, пробежал по ней вверх, ухватился за край. Напряг руки, одним рывком подтянулся и в мгновение ока оказался на верху стены. Движения были невероятно ловкими.

Чжэн Янь: ... Эта сверхъестественная способность к лазанию, он что, обезьяна?

Хо Сянь протянул ему руку:

— Давай.

Давай, ага, не могу я!

— Иди тренируйся, я здесь подожду, угу! — заявил Чжэн Янь.

Хо Сянь вздохнул:

— Отдай мне клетку.

Чжэн Янь увидел, что клетка осталась на сиденье скутера, поднял ее высоко вверх. Хо Сянь, присев на краю стены, опустил руку:

— Не достаю, подними еще.

Чжэн Янь встал на цыпочки, поднял руку, но до руки мужчины оставалось еще полметра. Он не выдержал:

— Помоги мне! Слезь ниже, протяни руку!

Хо Сянь, грациозно присев на стене, на фоне ярко-синего неба и плывущих облаков, покачал головой и совершенно невозмутимо сказал:

— Некрасиво. Подними еще.

Да ты... да как ты смеешь быть таким наглым! Взыграл характер молодого господина Чжэн Яня.

— Сам спускайся и забирай!

Прошло несколько минут. Хо Сянь, видя, что упрямый юноша сидит на земле, решил сменить тактику:

— Встань на скутер и подай мне, я зажарю тебе кролика.

Чжэн Янь погладил живот, взвесил все за и против и пошел на уступки. В конце концов, кто я такой, чтобы не держаться за такого полезного человека? Он взобрался на скутер и протянул клетку.

Скутер был высотой больше метра, и теперь Хо Сянь легко принял клетку. В тот момент, когда Чжэн Янь опустил руку и собирался слезть, мужчина молниеносной хваткой схватил его за запястья.

У него была стальная хватка, от которой кости заныли. Не успел Чжэн Янь дернуться, как Хо Сянь, ухватив его за предплечья, рывком поднял его в воздух!

Чжэн Янь: ...

Когда он опомнился, Хо Сянь уже обнимал его за талию и уверенно ставил на стену.

Сердце колотилось в горле, это ужасное чувство... Чжэн Янь, не успев прийти в себя, лягнул его ногой и прорычал:

— Ты чего творишь?! Предупреждать надо! Ты что, мстишь мне за то, что я у тебя бесплатно ем и пью?

Хо Сянь перехватил его ногу, удерживая равновесие:

— Глупости. Если бы я предупредил, ты бы послушался?

Послушался...

Это слово и нежный тон заставили его покрыться мурашками. В то же время в голове промелькнул вопрос:

Он со всеми так обращается или только со мной?

Хо Сянь слишком добр к нему.

Несколько дней назад он даже с Хун Мэй, слабой девушкой, которая была в него влюблена, не был так терпелив и... нежен.

В душе зародилась догадка: неужели Хо Сянь в него влюблен?!

Слишком странно. Чжэн Янь замотал головой, отгоняя эту мысль. Они едва знакомы, как он может быть влюблен?

К тому же... такой способный парень, вокруг него всегда полно поклонниц.

Пока он размышлял, Хо Сянь отпустил его ногу, спрыгнул со стены, приземлился на одну ногу и выпрямился — поза была невероятно эффектной.

Чжэн Янь осознал, в какой ловушке оказался: стена высотой почти в два этажа, и как, черт возьми, ему спускаться!

Снизу донесся голос Хо Сяня:

— Бросай клетку.

Чжэн Янь разозлился, схватил клетку и швырнул ему прямо в лицо. Хо Сянь легко поймал ее, поставил на землю и сказал:

— Спускайся.

Чжэн Янь: ...

Хо Сянь раскинул руки, стоя под стеной:

— Не бойся, прыгай. Я поймаю.

— ...

Чувство, что его любят и берегут, вернулось, застав врасплох.

Чжэн Янь сидел на стене и странно смотрел на него. Хотелось спросить прямо, но он боялся, что это будет глупо. Он несколько раз открывал рот, но так и не решился.

Хо Сянь, ожидая внизу, скрестил руки на груди:

— Считаю до трех. Не заставляй меня лезть наверх и пинком сбрасывать тебя вниз.

Чжэн Янь: ...

http://bllate.org/book/22551/2382716