Готовый перевод Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса: Глава 12

Ли Гуанмин заметно разволновался. Он сжал кулаки и спросил:

— А... что со мной? Мы что, не были вместе?

— Ты погиб, — честно ответил Чжэн Янь.

Ли Гуанмин остолбенел.

— В то время... после того как мы в прошлый раз разругались, мы практически не общались. Я... — Чжэн Янь закашлялся, пытаясь подавить подступивший к горлу ком, — наследство моих родителей полностью перешло к Чжэн Шиюнь, мне не досталось ни гроша. Я пытался начать свое дело, торговал на улице, покупал браслеты по полтора юаня, продавал по два, а люди еще и торговались... три штуки за пять юаней. Дошло до того, что я не мог прокормить даже себя, иногда не ел сутками. Ты был прав, Гуанмин, никто из тех друзей не относился ко мне искренне. Когда появились зомби, никто не протянул мне руки. Только ты... примчался из другого города, чтобы спасти меня, и тогда... тебя укусили.

Чжэн Янь часто заморгал и опустил голову. Воспоминания о тех днях, чувство вины и горечь за собственную слепоту в людях едва не сломили его. Он постарался сказать как можно спокойнее:

— Я тогда был пьян... Ты вывез меня из города, а потом... ушел. Гуанмин, я на самом деле всегда... прости меня.

Ли Гуанмин внимательно слушал, на его лице застыло выражение недоумения, но он не спорил. Зная его характер, это было именно то, что он мог совершить. Ли Гуанмин придвинулся ближе и похлопал его по плечу:

— Разве я не жив-здоров? Тебе не нужно терзаться виной, это я, Ли Гуанмин, перед тобой в долгу.

Чжэн Янь часто задышал, не в силах больше слушать такие слова. Он с размаху пнул журнальный столик, стекло с грохотом разлетелось вдребезги.

— Ты считать-то умеешь? Ты мне ничего не должен! Стоит ли помнить об этой мелочи всю жизнь?! Стоит ли ради этого жизнью расплачиваться?!

Ли Гуанмин сохранял спокойствие. Подняв на него взгляд, он медленно произнес:

— Не стоит, Чжэн Янь. Но я считаю тебя братом, а между братьями иначе быть не может.

— Ты... — Чжэн Янь застыл, не в силах вымолвить ни слова. Его сердце, переполненное этим словом — брат, наполнилось силой и мужеством. Он принял это объяснение, тяжело опустившись обратно на диван. — Ты победил... Ты прав. Брат.

Тиканье маятника наполняло комнату. Ли Гуанмин, опираясь локтями на колени, переплел пальцы и спросил:

— Раз ты знаешь, что через год наступит конец света, какие у тебя планы? Есть ли способы предотвратить это? Я думаю, нужно оповестить людей и правительство.

Чжэн Янь, немного придя в себя, покачал головой:

— Я думал об этом. Даже между нами, когда я говорю, что скоро конец света, ты и то не сразу поверил. А если мы оповестим народ и правительство, какие у нас есть доказательства? Сказать, что я вернулся из будущего, из того, что случится через четыре года? Думаешь, кто-то поверит? Нас просто посчитают сумасшедшими. Даже если кто-то поверит, правительство не станет действовать сгоряча. Нас скорее схватят за распространение слухов, и игра не будет стоить свеч.

Ли Гуанмин на мгновение задумался:

— А нельзя создать вакцину?

Чжэн Янь горько усмехнулся:

— Мы даже не знаем источника эпидемии. Кто знает, кара это небесная или чьи-то происки.

Ответ был слишком тяжелым, и оба на время замолчали. Ли Гуанмин достал сигарету, дрожащими пальцами прикурил и сделал глубокую затяжку. Выпустив кольцо дыма, он спросил:

— Что же тогда делать? Нельзя же просто сидеть и ждать смерти.

— Я вот что придумал, посмотри, осуществимо ли это, — он сменил позу, чтобы немного снять напряжение, и выложил план, который давно вынашивал: — Оповестить людей нужно обязательно, но выбрать правильный момент. Сейчас это не вызовет интереса, люди не склонны думать о далеком будущем. Но если за одну-две недели до начала конца света поднять шум, это привлечет внимание. В конце концов, осознавая, что события могут начаться со дня на день, кто-то предпочтет подготовиться на всякий случай. А когда общественное мнение выйдет из-под контроля, правительству будет уже не до нас — начнется хаос, вызванный нашествием зомби.

Ли Гуанмин нахмурился, обдумывая план.

Чжэн Янь продолжил:

— Я составлю руководство по борьбе с зомби и выложу в интернет. Первичные зомби не так опасны, люди быстро адаптируются, а у небольшой части проявятся способности. После начального периода паники люди возьмутся за оружие, чтобы защитить себя.

Ли Гуанмин затушил окурок, хотел что-то сказать, но сдержался и устало кивнул:

— А что ты планируешь делать сейчас?

Чжэн Янь ответил:

— У меня есть пространство... склад. В ближайшие дни собираюсь отправиться на поиски оружия, продовольствия, медикаментов. Там есть еще склад, где можно выращивать урожай, куплю семян, саженцев. Надеюсь, это поможет многим людям.

Ли Гуанмин хмыкнул и с очень сложным выражением лица сказал:

— Это звучит так безумно... конец света, зомби, способности... ты говоришь об этом так, словно все взаправду.

Чжэн Янь помолчал и кивнул:

— Я бы предпочел быть сумасшедшим, который несет бред.

Ли Гуанмин промолчал, тяжело вздохнув — он все еще не мог принять услышанное.

Чжэн Янь с тяжелым сердцем подумал: говорят, сытый человек не думает о вкусе еды, но почему он, будучи сытым, все равно хочет есть? Видимо, это неизлечимо. Нужно будет найти время и заказать пару сотен порций лапши, в конце света ее может не быть... еще лапшу по-уханьски... и свиные ножки.

В конце концов, Ли Гуанмин принял реальность, как будто во сне:

— Чем больше знаешь, тем тяжелее ноша. Ты должен как следует подготовиться. Возможно, я снова погибну в этой жизни, но ты постарайся спасти как можно больше людей.

Чжэн Янь кивнул:

— Монахи живут милосердием, я приложу все силы, чтобы спасти планету.

Ли Гуанмин:

— ...

Чжэн Янь похлопал его по плечу:

— Не переживай. Природа берет свое, выживание сильнейших. Хотя зараженных будет много, где есть надежда, там есть и будущее. Человечество обязательно переживет эту катастрофу.

Ли Гуанмин пессимистично отозвался:

— Надеюсь.

Видя, что Ли Гуанмин все еще подавлен, Чжэн Янь сменил тему:

— Я скоро уезжаю из города в деревню. Кем ты сейчас работаешь? Увольняйся скорее и помоги мне собрать припасы.

Ли Гуанмин помедлил, прежде чем ответить:

— Охранником. Сейчас не могу, мама... она умирает. Рак желудка в последней стадии, я ухаживаю за ней.

Чжэн Янь онемел и с пониманием кивнул. Для его матери алкоголь был и едой, и питьем; она пила с утра до ночи, высохла, как щепка, и даже от дыхания у нее разило спиртным. То, что она дожила до пятидесяти, — настоящее чудо.

Чжэн Янь спросил:

— У тебя же есть пять миллионов, потрать их на лечение матери.

У Ли Гуанмина покраснели глаза, он болезненно закрыл лицо руками и наконец тихо произнес:

— Нет... лечить больше не буду. Моя мама... она так настрадалась в этой жизни, пусть лучше уйдет, это будет избавлением.

Чжэн Янь не знал, что сказать. Жизнь матери Ли была действительно невыносимой — виной тому и муж-негодяй, и ее собственная слабость.

Снаружи стрекотали цикады. Ли Гуанмин вытер лицо рукавом, поднялся:

— Я пошел. Если что, звони. Когда уезжаешь? Я тебя провожать не буду.

— Постой, сумку забери! — Чжэн Янь поднял сумку с пятью миллионами, взвесил в руке и сказал: — Пять миллионов, а такая легкая.

Ли Гуанмин ответил:

— Там не пять миллионов, восьмисот тысяч хватило, чтобы набить ее доверху.

Чжэн Янь:

— ...

Ли Гуанмин добавил:

— Внутри еще карта, пароль 0908.

— Почему нельзя было все на карту положить?

Ли Гуанмин холодно ответил:

— Потому что хотел швырнуть ее тебе в лицо.

Чжэн Янь:

— ...

Уже начало темнеть. Ли Гуанмин сказал:

— Все, пока, не провожай.

Чжэн Янь сунул ему в руки сумку:

— Теперь все ясно, я никому ничего не должен. Откуда ты вообще взял столько денег? У кого занял, тому и верни.

Ли Гуанмин, уже выйдя за дверь, махнул рукой:

— Ты же сам сказал, что скоро деньги потеряют цену. Пока ими можно пользоваться, лучше запасись едой.

Чжэн Янь подумал, что в этом есть смысл, убрал сумку в пространство и сказал:

— Ну ладно, тогда я не буду отказываться. А потом, когда смогу, верну им пару мешков риса.

Ли Гуанмин:

— ...

***

В спальне было полно комаров, поэтому Чжэн Янь устроился на диване.

Проснувшись в прохладное утро, он позавтракал лапшой и отправился в пространство пахать землю. Хотя время там текло медленно, работы было невпроворот — несколько десятков му земли. Чжэн Янь пропадал там целых три дня, выходя только поспать.

Закончив вскапывать последний участок, он с гордостью оглядел обновленную черную почву. Даже такой дилетант, как он, видел, насколько плодородна эта земля. Вскоре здесь взойдут овощи, зерновые и фрукты.

Чжэн Янь с воодушевлением рисовал в воображении будущее своего пространства. Лишь спустя десять минут он убрал мотоблок и вышел наружу. Погладил живот — после такой нагрузки проступили очертания пресса.

Когда засажу все поле, стану настоящим атлетом, — с довольной улыбкой подумал Чжэн Янь.

Теперь, когда не нужно было сутками сидеть в пространстве, пришло время для следующего этапа: покупка семян и поездка в деревню, чтобы собирать припасы и параллельно заниматься земледелием.

Однако после перерождения он столько сил потратил на суету, что толком не отдыхал. Чжэн Янь решил устроить себе выходной.

С утра он искал в интернете компании по продаже семян с хорошей репутацией, выписывал адреса. Поскольку нужно было перевезти много семян, а легковая машина была мала, он нашел несколько компаний по аренде грузовиков.

Затем заказал в лапшичной двести порций лапши, договорившись забрать их завтра. Вечером пробежался, а вернувшись, принял холодный душ.

На следующее утро Чжэн Янь собрал вещи, запер квартиру и отправился в путь.

Он ехал на старой машине отца. «Красавчик» и «Бутылка» развлекались на заднем сиденье. «Бутылка» свернулся калачиком, положив лапу на живот «Красавчику», и лениво вилял хвостом. «Красавчик» уткнулся в телефон, играя в игры, а рядом лежали два пауэрбанка.

Настоящие хозяева жизни... Чжэн Янь скомандовал:

— Сидеть! — и тронулся с места.

Сначала он заехал в лапшичную за заказом. Их лапша была не только вкусной, но и славилась фирменным острым соусом из красного перца.

Чжэн Янь, сглатывая слюну, выпросил у хозяина еще несколько банок соуса. Тот поначалу сомневался, но, поскольку Чжэн Янь был их постоянным клиентом с детства, в конце концов согласился.

Чжэн Янь, сияя, при оплате накинул сто юаней. Хозяин не стал отказываться — приготовление соуса было делом затратным.

Когда они погрузили банки в машину, хозяин сказал через окно:

— Эй, парень, веди аккуратнее. Если прольешь хоть каплю моего соуса, больше лапши не продам!

Чжэн Янь рассмеялся:

— Не волнуйтесь, я буду беречь его как зеницу ока. Даже десятой части капли не пророню.

Хозяин улыбнулся:

— Я человек простой, спорить с вами, учеными, не умею. — К лавке подошли клиенты, и он махнул рукой: — Езжай.

Влившись в поток машин, Чжэн Янь застрял в пробке перед светофором. Убедившись, что его никто не видит, он развернулся и убрал банки с соусом в пространство.

Затем он отправился в компанию по аренде грузовиков. Там было все: от небольших фургонов до тяжелых грузовиков. Чжэн Янь выбрал самый большой и мощный, грузоподъемностью пятнадцать тонн. Поскольку сам он водить его не умел, пришлось нанять водителя.

Оставив задаток, Чжэн Янь вместе с водителем поехал за семенами.

Магазин семян находился на окраине. Когда утреннее прохладное солнце сменилось палящим зноем, они наконец прибыли на место.

Чжэн Янь сказал водителю:

— Брат, прогуляйся пока, не нужно ходить за мной. Я выберу товар и позвоню тебе.

Водитель, прикрываясь от солнца — температура, казалось, перевалила за сорок градусов — с радостью согласился. Увидев неподалеку спортивный комплекс, он сказал:

— Слишком жарко, пойду посижу где-нибудь в прохладе. Как закончишь, звони, я подъеду.

Чжэн Янь кивнул и поспешил в здание. Внутри работал мощный кондиционер, и он с наслаждением вздохнул. К нему подошла улыбчивая сотрудница:

— Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

— Я пока просто посмотрю.

Сотрудница вежливо кивнула и осталась ждать в нескольких метрах.

В ассортименте были семена зерновых, овощей, а также агропленка и удобрения.

Пшеница, кукуруза, рис... Чжэн Янь представил, сколько труда нужно для выращивания риса — копать чеки, носить воду ведрами... и решительно вычеркнул рис из списка. Лучше купить побольше готового риса в запас!

Но на случай, если придется создавать базу, он все же решил взять семена риса. А вот пшеницу и кукурузу можно выращивать в пространстве. Он решил выделить по десять му под пшеницу и кукурузу, шесть — под картофель, четыре — под батат.

Оставшуюся треть земли он решил засадить фруктовыми деревьями и овощами.

Чжэн Янь, ничего не смыслящий в сельском хозяйстве, смущенно спросил у сотрудницы:

— Подскажите, сколько семян пшеницы нужно на один му земли?

Та растерянно захлопала глазами:

— Э-э... я не знаю. Подождите, пожалуйста, я сейчас уточню.

Через несколько минут она вернулась с мужчиной средних лет. Тот пожал Чжэн Яню руку:

— Девушка у нас новенькая, извините. На один му требуется примерно двадцать пять цзиней пшеницы.

Двадцать пять цзиней... так много?

Чжэн Янь спросил:

— А кукурузы? Столько же?

В этот момент в магазин вошел еще один клиент, и сотрудница отвлеклась. Мужчина рассмеялся:

— Никогда не занимались земледелием?

Чжэн Янь улыбнулся:

— Верно. Вырос в городе, в деревне не бывал.

Мужчина объяснил:

— Запоминайте. На му пшеницы нужно двадцать пять цзиней, а кукурузы хватит и четырех. Она крупнее, ей нужно пространство, между ростками должно быть расстояние в пол-ладони.

Чжэн Янь внимательно слушал, стараясь запомнить все детали.

Мужчина, сам выходец из крестьян, с охотой делился опытом:

— Земледелие — наука непростая. Слишком густо — урожай меньше, слишком редко — тоже. Срок созревания четыре-пять месяцев, удобрения нужно вносить перед поливом...

Он проводил Чжэн Яня к стендам, извиняясь за свою болтливость. Чжэн Янь, напротив, был искренне благодарен:

— Вы очень помогли, я как раз хотел узнать побольше, чтобы не совершать ошибок.

Мужчина, польщенный таким вниманием, выпрямился и похлопал его по плечу:

— А ты парень толковый, не зазнаешься. Сейчас мало кто из молодежи хочет слушать стариков. Мне нравится твой настрой!

Он продолжал рассказывать о сложностях выращивания хлопка, о том, как раньше все делали вручную, сгибаясь в три погибели, и как трудно было собирать урожай. Чжэн Янь, представив себе эту картину, лишь вежливо кивал, не решаясь прервать его монолог.

***

Мужчина проникся к нему симпатией и при выборе семян рекомендовал только самое лучшее.

Чжэн Янь решил брать с запасом — места в пространстве много, а в конце света семян не сыскать.

Пять тысяч цзиней пшеницы — хватит на десятки циклов урожая. Три тысячи цзиней кукурузы — молодая кукуруза очень вкусна. Три тысячи цзиней риса и столько же суходольного риса, пять тысяч цзиней хлопка, по пятьдесят цзиней семенного картофеля и батата. Остальное можно добрать клубнями.

http://bllate.org/book/22551/2382711