Готовый перевод Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса: Глава 9

Менеджер заявил, что сейчас не праздники, до юбилея компании еще далеко, да и без всяких акций дела идут отлично. Смысл его слов сводился к тому, что никакие акции ему не нужны.

Но начальник всегда давит авторитетом, а Чжэн Янь сейчас был для него главным боссом. После того как Чжэн Янь проявил завидное упорство, менеджер уступил.

Затем Чжэн Янь достал телефон и принялся фотографировать гостиную, спальню и кухню. Из нескольких десятков снимков он отобрал самые удачные.

Прямо внизу, в том же доме, находилось агентство недвижимости. Чжэн Янь зашел в фотоателье, чтобы распечатать снимки, а потом, прихватив документы, отправился продавать квартиру.

Солнце палило нещадно. Когда он толкнул стеклянную дверь, в небольшом офисе площадью около двадцати квадратных метров обнаружилась хозяйка, которая, закинув ноги на стойку, играла в телефоне.

Чжэн Янь постучал по стойке и позвал:

— Хозяйка.

Хозяйка оказалась девушкой лет двадцати в нежно-желтом платье, которое еще больше подчеркивало белизну ее кожи.

— Добро пожаловать! Какую квартиру ищете? — увидев клиента, она поспешно опустила ноги. Окинув взглядом Чжэн Яня, которому едва перевалило за двадцать, она хитро прищурилась и, решив, что всё поняла, задала вопрос.

Чжэн Янь ответил:

— Я не ищу, я продаю.

Девушка захлопала глазами и смерила его взглядом... Богатый, красивый, молодой!

Квартира была двухкомнатной, сто двадцать девять квадратных метров, с огромным балконом.

— Какое потрясающее освещение! — воскликнула она, листая фотографии. Она взяла ту, где была спальня: утреннее золотистое солнце заливало пол. — Сразу видно, что здесь очень жарко. Зимой, наверное, одно удовольствие греться на солнышке, а летом, если включить кондиционер, можно отлично проводить время, — хозяйка схватила газету и начала обмахиваться.

— ...

Чтобы продать побыстрее, Чжэн Янь снизил цену на полторы тысячи юаней за метр, так что в сумме вышло почти на двести тысяч дешевле рыночной стоимости.

Хозяйка внимательно рассматривала фото, и чем дольше смотрела, тем больше ей нравилось. Ее желание польстить сменилось искренним восхищением:

— У вас и ремонт отличный, зачем продавать? Да и цена такая низкая — подозрительно, не привидения ли там завелись?

— ... — Чжэн Янь был в шоке от хода ее мыслей. — Конечно нет!

Хозяйка сказала:

— Не кипятись! Можно ведь и цену поднять. Сколько дому лет?

Чжэн Янь ответил:

— Три года... Цену поднимать не буду, мне срочно нужны деньги. Но есть условие: оплата должна быть единовременной.

Хозяйка перебирала фотографии и вдруг вытаращила глаза:

— Ого! Котик такой милый! Что за порода? Ой! А это рядом что? Мягкая игрушка? Меховая?

Чжэн Янь взглянул на своего «умного помощника» и ответил:

— Без меха.

Хозяйка с завистью смотрела на фото:

— Такая страшненькая, но милая. С квартирой питомца отдадите? Если отдадите, я куплю.

Чжэн Янь потер переносицу, думая о том, что неудивительно, почему у нее так плохо идут дела. Разве может девушка быть такой болтливой?

С непроницаемым лицом он убрал фото в сумку и, не оборачиваясь, направился к выходу.

Хозяйка вытянула шею и закричала ему вслед:

— Ты куда! Ну что за характер, не уходи! Господин! У меня неделю не было ни одного клиента, умоляю, вернитесь, и-и-и!

Чжэн Янь бессильно вздохнул и вернулся.

Хозяйка прикрыла рот рукой, изображая испуг, и прошептала:

— Вы правда пришли продавать квартиру? С таким ремонтом, и такая низкая цена?

Чжэн Янь кивнул.

Хозяйка решительно хлопнула по столу, боясь спугнуть единственного за неделю клиента, и тихо сказала:

— Тогда я беру.

Чжэн Янь:

— ...

Хозяйка прибралась на столе, вышла из-за стойки, крутя на пальце связку ключей:

— Господин, вы сейчас свободны? Поедемте смотреть квартиру?

Она сделала пару шагов, заметила, что он не идет следом, и с недоумением обернулась:

— Идемте же.

Они шли рядом. Хозяйка, подпрыгивая на ходу, радостно щебетала:

— Три года сидела без дела, а тут — один раз продала и три года сыта! Братец, я куплю твою квартиру, перепродам и заработаю тысяч двадцать.

Чжэн Янь раздраженно отмахнулся от двух тонких пальцев, которыми она тыкала перед его лицом, намекая на свою прибыль.

Хозяйка продолжала улыбаться:

— Братец, ты такой богатый, угостишь меня обедом после осмотра? Я еще даже не завтракала.

У Чжэн Яня разболелась голова. И зачем он проигнорировал нормальные агентства недвижимости и пришел в эту конторку, где даже стеклянная дверь была раскрашена во все цвета радуги? Это сразу должно было его насторожить!

И почему он это сделал?

Хотя он горько сожалел, но если бы судьба дала ему второй шанс, он все равно выбрал бы это агентство... потому что оно рядом с домом!

Что удивило и порадовало Чжэн Яня, так это то, что, несмотря на болтливость, в делах хозяйка была решительной и четкой. Тщательно проверив планировку, освещение, ремонт и документы, она без промедления внесла задаток и подписала договор.

Закрыв папку, хозяйка хлопнула себя по лбу:

— Мы же не представились! Я Тянь Чэн, Тянь — как в слове поле, Чэн — как в слове апельсин. Можешь звать меня босс Чэн или босс Тянь.

— ... — Чжэн Янь вежливо ответил: — Чжэн Янь. Рад нашему сотрудничеству.

Перед переоформлением прав собственности требовалась оценка недвижимости. После того как оценщики сделали снимки, результат должен был быть готов минимум через десять дней.

Проводив оценщиков и Тянь Чэн, Чжэн Янь обнаружил, что уже перевалило за пять часов вечера. Вспомнив, что в пространстве для земледелия еще полно невыполотых сорняков, а на улице еще светло, он отправился в агромагазин за гербицидами и парой распылителей. За двадцать с лишним лет он ни разу не был в деревне, поэтому попросил сотрудника магазина показать, как пользоваться баком для опрыскивания. Расплатившись, он по пути домой заглянул в хозяйственный магазин и купил две тяпки.

Придя домой, он сварил лапши, наелся и приготовился идти в пространство размяться.

На улице уже начало темнеть, а в пространстве по-прежнему стоял яркий дневной свет. Чжэн Янь сидел на краю поля и размышлял: здесь вообще нет смены дня и ночи.

Гербицид нужно было развести в пропорции один к ста. Бак вмещал десять килограммов воды. Он набрал воды на кухне, вылил туда треть флакона средства, закрыл крышку и хорошенько потряс, чтобы перемешать. Затем, прихватив бак, вошел в пространство.

Десять килограммов — вес не такой уж большой, но носить его на плечах постоянно было тяжело. Сначала Чжэн Янь был полон энтузиазма и думал, что справится за день, поэтому бодро зашагал по полю, распыляя средство.

Пространство было прямоугольным, очень широким и еще более длинным.

Пройдя лишь малую часть пути вдоль длинной стороны, весь его энтузиазм улетучился. Бак опустел. Чжэн Янь поставил его на землю, посмотрел на колышущиеся сорняки, а затем, пошатываясь, выбрался наружу. Казалось, он сейчас взлетит от легкости.

Набирая воду снова, он с грустью думал: неудивительно, что в народе столько талантов — все крестьяне просто супермены.

За четыре часа он опустошил еще три бака. Когда он вышел из пространства, на улице уже была глубокая ночь. За эти пять часов он чувствовал себя так, будто его кости разобрали и собрали обратно, и так несколько раз. Все тело буквально разваливалось на части.

Он прополол почти три му земли. Чжэн Янь, едва держась на ногах, принял душ и, добравшись до кровати, тут же уснул.

Проснулся он около девяти утра. Руки, ноги, все тело болело. Первым делом он нырнул в пространство и увидел, что сорняки на участке, обработанном вчера, пожелтели и поникли.

Несмотря на радость, он принял мучительное решение: после еды он найдет людей, которые займутся прополкой.

После умывания к нему медленно подплыл умный помощник. Чжэн Янь вытер руки и помог ему подключиться к зарядке. Затем он поставил вариться рисовую кашу, заглянул в холодильник — овощей не осталось. Пошарив в карманах, он нашел несколько десятков юаней и в шлепках пошел вниз за соленьями.

В магазине он купил по полкило квашеной капусты и ассорти из восьми видов овощей, а на кассе прихватил еще и маринованный чеснок. Эти закуски — хрустящая капуста, кисло-сладкий чеснок, ароматные овощи — отлично подходили к каше.

Вернувшись домой, он поел и решил отправиться на рынок труда, чтобы нанять рабочих.

Как только закончит с сорняками и вспашкой, можно будет покупать семена и саженцы.

Он вернулся в спальню за курткой. Помощник подплыл к нему и, заложив руки за спину, спросил:

— Уходишь?

Чжэн Янь застегивал пуговицы перед зеркалом:

— Да, вернусь не скоро. Не забудь покормить Водяную Флягу и кота.

Он не мог привести наемных рабочих прямо в пространство, поэтому решил действовать как в кино: завязать им глаза, а там...

У помощника на механическом лице отразилось недовольство. Он начал беспокойно летать над головой Чжэн Яня:

— Как ты можешь! Нельзя бросать дело на полпути, нужно доводить все до конца! Сейчас главное — не упустить момент и вырвать всю траву! Сначала работа, а потом — развлечения!

— Ого, — удивился Чжэн Янь, — ты такой начитанный, столько идиом в одном предложении.

— П-правда? — помощник замялся и скромно добавил: — Перехвалил. Я только что просканировал базу китайских идиом, культура Поднебесной поистине глубока и необъятна...

— ... — Чжэн Янь ничего не понял. — Ты как-то резко сменил тему, о чем ты?

— А?! — помощник испугался. — Я имел в виду, что одна идиома в разном контексте и с разной интонацией может значить разное. Я... я что, неправильно использовал? Я еще учусь, я буду стараться!

Помощник жалобно добавил:

— Пожалуйста, не бросай меня!

Чжэн Янь подумал и решил, что в его логике есть доля истины.

Не было времени на пустые разговоры, он накинул куртку и махнул рукой:

— Следи за домом.

Помощник вспомнил о главном и закричал:

— Сначала вырви траву!

Чжэн Янь выковырял из уха серу:

— Да когда это кончится? Я нанимаю людей, чтобы они это сделали! Десятки му земли, ты хочешь, чтобы я один все сделал? Я скорее умру, чем буду это делать.

— ... — помощник сделал таинственное лицо, сложил маленькие лапки и пробормотал: — Молодой человек, лучше полагаться на свои силы.

Чжэн Янь хмыкнул:

— Еще и учить меня вздумал? Ты — мой крепостной, живешь под моей крышей, еще не успел освободиться, а уже хочешь стать хозяином?

С этими словами он вышел и закрыл дверь.

Помощник не унимался:

— Ты пожалеешь!

Чжэн Янь запер дверь, подумав: «Псих какой-то».

Однако реальность больно ударила его по лицу: он действительно пожалел.

На рынке труда он тщательно отобрал крепких рабочих, завязал им глаза и повез на машине. Он остановил машину на обочине и попытался переместить людей в пространство. Он пробовал раз десять — ничего не вышло.

Сначала он подумал, что пространство сломалось, но ведь муравьи и комары перемещались без проблем. Неужели эти люди — не живые существа?

Чжэн Янь с содроганием заплатил им за день работы и отослал прочь.

Вернувшись домой, он увидел, что помощник спокойно заряжается и смотрит телевизор, а Фляга спит, свернувшись клубком. Увидев его, робот лениво зевнул.

Чжэн Янь сел на диван, положил Флягу к себе на колени, гладил его и спросил:

— Другие люди не могут войти в пространство?

Помощник повернулся к нему:

— А сколько человек ты хотел туда затащить?

Чжэн Янь подумал:

— Побольше. Человек десять. Десять человек справились бы за пару дней.

Помощник с сочувствием произнес:

— Тогда ты точно с ног собьешься.

Чжэн Янь не понял, к чему это.

Помощник развернулся к нему лицом и серьезно сказал:

— Ты думаешь, сокровище с моей планеты — это проходной двор? Ты слишком наивен. Пространство привязано к тебе. Твои близкие родственники, например, отец или мать, возможно, смогли бы войти. А остальные... Ну, можете попробовать с ними переспать, дай бог тебе удачи.

Чжэн Янь:

— ...

Он был в глубоком шоке.

Чжэн Янь лежал на кровати без сил. Помощник взял телефон, привычно пролистал экран и спросил:

— Пойдешь полоть траву после еды?

Чжэн Янь вяло ответил:

— Желание есть, а сил нет.

«О, это идиома? Почему я ее не помню?» — помощник отбросил телефон, открыл голографический экран на животе и принялся быстро фильтровать информацию. Увидев нужную идиому, он почувствовал себя нехорошо.

Даже если на душе было паршиво, пришлось идти обрабатывать поле.

Чжэн Янь то полол, то отдыхал, и так продолжалось целых восемь дней.

Когда он нанес гербицид на последний кустик, глядя на капли на листьях, ему показалось, что он сдал экзамен на высший балл и празднует свадьбу... Такое чувство облегчения и триумфа, что можно было спокойно умереть.

Чжэн Янь отбросил бак и изо всех сил постарался выбраться наружу — время в пространстве шло слишком медленно.

Приняв душ, поев и выбросив пропахшую химикатами одежду, он крепко уснул. Проснувшись, он заглянул в пространство и увидел бескрайнее поле, где лишь на первом обработанном участке пробивалась редкая молодая травка.

На этом работа не заканчивалась: нужно было вырвать сухие корни, вынести их из пространства, перепахать землю, чтобы уничтожить остатки сорняков, а затем разделить поле на участки для деревьев и сельскохозяйственных культур.

Чжэн Янь купил плуг и лопату. Он полол и пахал весь день, обливаясь потом, и прошел всего десять метров.

Бросив лопату, он в отчаянии покинул пространство: это было издевательство!

Самым важным уроком стало то, что с тех пор он перестал выбрасывать еду — ведь каждая крупинка достается тяжелым трудом.

Прогулявшись по парку, Чжэн Янь вернулся домой и сел за компьютер искать совет у знающих людей. Вбив запрос «как быстро и легко вспахать землю», он нашел кучу информации. Чжэн Янь просмотрел ее и ахнул.

Технологии меняют жизнь! Он тут же помчался в агромагазин, где нашел культиваторы!

Это было трогательно.

Маленький культиватор стоил три тысячи юаней. Чжэн Янь уже собирался платить, как вспомнил о десятках му сухой травы и с надеждой спросил:

— А газонокосилки есть?

Продавец кивнул:

— Есть, пойдемте покажу.

Чжэн Янь отмахнулся:

— Потом. А плуги есть?

Продавец улыбнулся:

— Мы — компания по продаже сельхозтехники, у нас есть всё, что нужно для фермерства.

Чжэн Янь был растроган:

— Культиватор, газонокосилка, плуг... что еще нужно для земледелия?

Продавец подумал:

— Рыхлитель, сеялка, комбайн?

Оказывается, земледелие — это так сложно... Чжэн Янь махнул рукой:

— Беру всё!

Шесть машин обошлись ему почти в тридцать тысяч юаней, но это были деньги, потраченные не зря.

Компания доставила технику домой, но в его жилом комплексе везде были камеры, и остаться незамеченным было невозможно. Немного подумав, Чжэн Янь повел машину к родительской квартире. В этом районе домам было больше тридцати лет, и жили там в основном старики.

Он попросил рабочих занести технику в гараж. Старший из них засомневался:

— Прямо здесь оставить? Господин, не будет мешать? Подумайте хорошенько, каждая машина весит несколько сотен килограммов, вы один не сдвинете.

Чжэн Янь кивнул:

— Все нормально, просто оставьте здесь, скоро придут люди и заберут. Спасибо вам.

Рабочие разгрузили технику в углу гаража и уехали.

Как только они скрылись из виду, Чжэн Янь убедился, что вокруг никого нет, и переместил все шесть машин в пространство.

С техникой дело пошло быстрее, и в тот же день он скосил почти половину травы. Чжэн Янь купил лапшу в закусочной и пожалел, что сразу не купил газонокосилку — сколько времени и сил сэкономил бы!

На следующее утро босс Тянь Чэн приехала за ним, чтобы вместе забрать отчет об оценке.

Теперь, когда все документы были на руках, можно было оформлять сделку.

Чжэн Янь временно отложил дела в пространстве, и после обеда они отправились в регистрационную палату.

Процедура заняла несколько часов, и дело было сделано.

Новое свидетельство о праве собственности должно было быть готово через семь-десять дней. Его мог забрать покупатель, присутствие Чжэн Яня больше не требовалось.

Перед прощанием Тянь Чэн заботливо сказала, что он может не спешить с переездом и пока пожить в квартире.

Чжэн Янь кивнул. Выйдя из здания, он спросил:

— Где вы живете, босс Тянь?

Тянь Чэн поплотнее запахнула куртку и настороженно спросила:

— Зачем тебе это?

Чжэн Янь улыбнулся. Он не ожидал, что у такой открытой девушки есть хоть какая-то осторожность. Он объяснил:

— Вы мне так помогли, я хотел сделать вам небольшой подарок.

Тянь Чэн легкомысленно ответила:

— Да что ты, не стоит! Я люблю поесть, если будет что-то вкусненькое — вспомни обо мне. Я еще не решила, буду ли перепродавать твою квартиру. Честно говоря, планировка и освещение там отличные, может, я сама туда перееду. Если что-то хочешь передать — отправь в мой магазин. Спасибо заранее.

Чжэн Янь кивнул, и они разошлись.

Вернувшись домой, он зашел в онлайн-банкинг. Десять дней назад он получил пять миллионов наследства наличными, квартира принесла еще более четырех миллионов, плюс ежедневные доходы от распродаж — на счету было почти двадцать миллионов.

Чжэн Янь закрыл вкладку и начал собирать вещи. Одежду, обувь, зубную щетку и прочее он отправил в пространство, а крупную мебель оставил Тянь Чэн.

Он оставил ключи на журнальном столике, в последний раз окинул взглядом уютный дом и тихо закрыл дверь.

Спустившись в гараж, он переместил мамину Тойоту в пространство и на отцовском Мерседесе поехал в торговый центр.

Начался мелкий дождь, дворники ритмично работали, Мерседес выехал из жилого комплекса и влился в поток машин.

Дорога заняла больше часа из-за пробок. Припарковавшись, Чжэн Янь с рюкзаком за спиной вошел в торговый центр.

Неоновые огни переливались, люди спешили по своим делам. Он сел на нижнюю ступеньку у входа, где его не доставал дождь, и смотрел на летящие капли. Посетители проходили мимо, с любопытством поглядывая на странного молодого человека.

Время шло. Из-за дождя поток людей иссяк еще до десяти вечера. Чжэн Янь размял затекшие ноги и вошел внутрь.

http://bllate.org/book/22551/2382708