Готовый перевод Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса: Глава 6

Отец семейства ласково беседовал с маленьким внуком, вспоминая дела давно минувших дней.

Чжэн Янь отвечал невпопад. Старик заметно постарел, виски его совсем побелели. Чжэн Янь осторожно вытянул выпавший у деда седой волос и спрятал его в пространственном хранилище.

Глава семьи продолжал разглагольствовать. Чжэн Янь, добившись своего, заставил себя слушать, хотя на душе было горько. Почему они оба носят фамилию Чжэн, оба являются потомками рода, но он стоит на ступень ниже двоюродного брата? Только потому, что его мать была из бедной семьи? Или потому, что отец когда-то ослушался деда? Зачем родным людям плести интриги и строить козни, загоняя его в тупик?

Впрочем, он тут же усмехнулся собственной наивности: разве ответ не очевиден?

Отбросив эти мысли, он с силой принялся разминать деду плечи, исполняя свой последний сыновний долг.

Спустя полчаса, когда пальцы Чжэн Яня уже онемели от напряжения, старик наконец довольно выдохнул, махнул рукой, отпуская его, и кивнул в сторону ванной — мол, иди мой руки и садись за стол.

В доме семьи Чжэн существовала традиция: женщинам за столом сидеть не полагалось. Поэтому вокруг стола стояло семь стульев, а на самом столе дымилось больше десятка ароматных блюд.

Чжэн Янь пересчитал стулья и, не обращая внимания на недовольное урчание в собственном животе, произнёс:

— Как некстати, у меня уже назначена встреча с друзьями, так что я вынужден откланяться.

Сказав это, он развернулся и ушел под ошарашенные взгляды присутствующих.

Столь резкая перемена в его поведении удивила даже старого главу семьи.

Члены семьи Чжэн собрались здесь вовсе не ради еды, поэтому отпускать его они не собирались. Чжэн Дацай поспешно догнал его и, ухватив за рукав, улыбнулся:

— Блюда уже поданы, мы, братья, так редко собираемся вместе. Неужели сложно дождаться окончания ужина?

— Старший брат прав, — подхватил второй кузен. — Семья должна держаться вместе. Это же праздничный ужин, какой может быть праздник без тебя? Послушай второго брата, поешь с нами, не порти всем настроение.

— Янь-Янь, родителей больше нет, и в будущем мы станем самыми близкими людьми для тебя, — мягко добавила Чжэн Шиюнь. — Сестра столько дней тебя не видела, есть о чем поговорить. Садись, поешь.

Чжэн Яню надоело участвовать в этом фарсе. Он криво усмехнулся:

— Не хочу. От одного вашего вида аппетит пропадает.

В его голосе сквозило неприкрытое презрение. Лица присутствующих разом вытянулись. Чжэн Дафэн перестал улыбаться и холодно процедил:

— Что за слова? Что такого сделала семья Чжэн, чтобы ты так с нами разговаривал? Если есть что сказать — говори прямо.

Вы сделали достаточно, чтобы я так говорил, — усмехнулся Чжэн Янь и, не обращая внимания на странные взгляды, зашагал к выходу. У самого порога путь ему преградила маленькая фигурка.

Это был его племянник. Мальчик играл во дворе, вспомнил вкус шоколада и прибежал выпрашивать сладости.

— Придурок, дай конфету!

Чжэн Янь наклонился, достал шоколадку, протянул её ребенку и тихо прошептал:

— Маленький придурок, прощай.

Мальчишка замер, затем выплюнул разжеванный шоколад прямо на одежду Чжэн Яня, повалился на землю и принялся кататься по полу, закатываясь в истерике.

Кузен с женой тут же бросились утешать своего драгоценного отпрыска. Жена кузена, прижимая к себе плачущего сына, метнула в Чжэн Яня полный ненависти взгляд, но всё же выдавила из себя подобие улыбки:

— Тебе уже за двадцать, а ему всего восемь! Не стыдно с ребенком тягаться? Сразу видно — воспитание никудышное, никакого уважения к старшим, не боишься, что люди засмеют?

То есть я должен молча терпеть, как избалованный сопляк вытирает об меня ноги?

Чжэн Янь больше не мог скрывать отвращения. Развернувшись, он вышел вон.

По дороге домой он попал в пробку. Впереди тянулась бесконечная вереница машин. Чжэн Янь постукивал пальцами по рулю и достал телефон.

Человека, которому он звонил, звали Сун Сячжо. Высокий, под метр восемьдесят, но при этом худой, как бамбуковая палка — если снять рубашку, можно было пересчитать все ребра. Это был один из его приятелей, который вечно терся рядом, чтобы поесть, выпить и повеселиться за чужой счет. Чжэн Янь помнил, что у того кто-то из родственников работал в центре генетической экспертизы.

Когда трубку взяли, на том конце послышался шум, музыка и крики. Сун Сячжо радостно заорал:

— Брат Чжэн, ты где! Приезжай к нам, погуляем!

Чжэн Янь достал из пространственного хранилища дедов волос, завернул его в бумажку и сказал:

— Не до гулянок. Когда освободишься, заскочи ко мне, есть дело.

— Что?! Ничего не слышно! — переспросил Сун Сячжо.

Чжэн Янь закрыл окно машины и прокричал прямо в динамик:

— Выходи оттуда, где шумно!

Сун Сячжо поспешно ответил:

— О, понял-понял, подожди немного.

Через несколько минут, видимо, перейдя в более тихое место, он спросил:

— Брат Чжэн, что ты говорил?

Чжэн Янь повторил просьбу.

Сун Сячжо тут же заискивающе рассмеялся:

— Брат Чжэн, ты чего, за чужого меня держишь? Какие просьбы? Что нужно — говори, я для тебя хоть на нож, хоть в огонь, даже не обсуждается!

Зная, что у этих людей язык без костей, Чжэн Янь усмехнулся:

— Меньше болтай, просто приезжай.

Прошло еще минут десять, дорога освободилась, и он вернулся в свой жилой комплекс. Припарковав машину, он поднялся на двенадцатый этаж и у самого лифта увидел парня, который сидел на корточках и курил. Услышав шаги, тот поспешно затушил сигарету, поднял голову и заулыбался:

— Брат Чжэн, вернулся!

Чжэн Янь удивленно посмотрел на него — парень примчался очень быстро. Открывая дверь, он сказал:

— Давно ждешь? Дороги были забиты, извини.

Сун Сячжо опешил и несколько раз с недоумением взглянул на Чжэн Яня. Этот юный господин всегда был капризным: родители вечно заняты, воспитанием не занимались, вот он и вырос с дурным характером — чуть что, сразу кидался на людей. А сегодня что — переродился? Откуда такая вежливость?

Он с опаской вошел в квартиру.

В гостиной Чжэн Янь разлил по чашкам чай и, не тратя времени на лишние слова, выложил на стол дедов волос, а затем выдернул несколько своих:

— Слышал, твой двоюродный брат работает в центре экспертизы. Попроси его проверить, есть ли между нами кровное родство. Цена вопроса не имеет значения.

Отец и сын связаны кровью, так почему он должен сомневаться в своем происхождении? Как только результат будет на руках, он нанесет семье Чжэн сокрушительный удар. Никто из них не получит ни гроша из наследства его родителей!

Сун Сячжо был ошеломлен:

— Брат Чжэн, ты…

Сун Сячжо любил повеселиться, но дураком не был. Чжэн Янь понимал, что тот боится ввязываться в семейные разборки, поэтому мягко улыбнулся:

— Не бойся, риска никакого. Разве я когда-нибудь тебя обманывал? После того как всё сделаешь, получишь щедрое вознаграждение. Это как манна небесная, грех отказываться.

Услышав про выгоду, Сун Сячжо немного успокоился и начал прикидывать варианты. Чжэн Янь жил в роскоши, характер имел скверный, но зато был верным товарищем. К тому же он всегда был окружен заботой и не знал серьезных жизненных невзгод, так что хитростью не отличался.

Подумав об этом, Сун Сячжо забегал глазами, потер руки и замялся:

— Брат Чжэн, не буду скрывать, с деньгами сейчас туговато. Может, дашь какой-нибудь задаток? А я уж постараюсь… Сам понимаешь, ты не хочешь светиться, а мой брат — упрямый осел, его еще убедить надо…

Чжэн Янь кивнул, понимая намек, достал бумажник, вытащил карту и протянул ему:

— Пароль 0411, купи что-нибудь брату в подарок.

Сун Сячжо смущенно принял карту, спрятал волос в карман и поднялся, чтобы уйти.

Проводив гостя, Чжэн Янь откинулся на спинку дивана и сделал глоток чая. Одно только представление о том, как вытянутся лица у членов семьи Чжэн, доставляло ему огромное удовольствие.

Разобравшись с главной проблемой, можно было полностью сосредоточиться на подготовке к апокалипсису.

Теперь, когда у него есть пространственное хранилище, где вещи не только в безопасности, но и сохраняют температуру, можно было смело собирать запасы. Еда, семена, саженцы, теплая одежда — в апокалипсис погода будет либо экстремально холодной, либо невыносимо жаркой, от холода и жары ежегодно погибают тысячи людей. Теплые вещи, одеяла, генераторы и вентиляторы — всё это жизненно необходимо, и чем больше, тем лучше. Кроме того, нужно купить и модифицировать машину, запастись бензином, дизельным топливом и оружием.

В конце концов, апокалипсис — это война на истощение, и как бы тщательно ты ни готовился, гарантий выжить нет.

Чжэн Янь нахмурился. Чем больше нужно припасов, тем больше денег требуется. Одни только продукты, семена, топливо и одежда стоят целое состояние, не говоря уже о машине и оружии.

Он заглянул в бумажник, нашел там еще одну карту, открыл ноутбук и зашел в интернет-банк — на счету оставалось чуть больше пяти тысяч юаней.

Сбережений было до смешного мало. Как типичный «паразит», он привык жить за счет родителей. А после их смерти Чжэн Шиюнь взяла под контроль его расходы: сама покупала одежду и обувь, выдавая лишь крохи на еду.

Убрав карту, Чжэн Янь направился в кабинет, чтобы перебрать вещи родителей — вдруг найдется хоть что-то, что упустила Чжэн Шиюнь.

В углу стояло несколько сундуков. Сняв с них чехлы, он обнаружил, что поверхность чиста, ни пылинки.

Отец всегда держал свои любимые вещи вместе.

Чжэн Янь вытащил самый маленький сундук — квадратный, полметра на полметра, с металлическим блеском и тонкой отделкой. Он приложил палец к сканеру отпечатков, загорелся зеленый огонек, и крышка открылась.

Сверху лежали две аккуратные стопки писем. Бумага пожелтела от времени, чернила местами выцвели. Это были любовные письма родителей.

Чжэн Янь погладил чистые конверты. Родители прожили в браке более тридцати лет, но до самого конца сохранили нежные чувства. Отец, строгий и педантичный в делах, с матерью был невероятно мягким и терпимым — он никогда не видел, чтобы тот на неё кричал. Даже в самые загруженные дни отец находил время для жены, они часто устраивали романтические вечера со свечами, вином и цветами.

Глядя на их историю, он не мог не вздохнуть.

Ниже лежали фотографии. Мать очень любила снимать — тысячи снимков, запечатлевших его и Чжэн Шиюнь. Вот он учится ходить, вот она упала, вот они едят, пьют, вместе делают уроки… Больше всего было снимков до их подросткового возраста. А потом они выросли, стали отдаляться, и фотографий становилось всё меньше.

Чжэн Янь сидел на полу, листая фотокарточки, и чувствовал, как глаза наполняются слезами.

Дальше были семейные портреты, его табели успеваемости, её сочинения, уведомления о поступлении в университет.

Отец был строг, и они всегда немного его побаивались. Кто бы мог подумать, что он бережно хранил всё это.

И кто бы мог подумать, что они с сестрой, выросшие душа в душу, в конце концов станут заклятыми врагами.

Родители трудились всю жизнь: начинали с лотка на рынке, потом открыли свой маленький магазинчик, развили его до оптовой базы, а в итоге создали крупнейший торговый центр в городе. Десятилетия упорного труда — и всё ради того, чтобы после их смерти со всех слетели маски.

Посидев немного в оцепенении, он отбросил грустные мысли.

На самом дне сундука лежали две домовые книги. Документы на недвижимость, бумаги на компанию и кредитки давно были изъяты Чжэн Шиюнь.

Денег он не нашел, но зато нашел нечто более ценное. Чжэн Янь убрал сундук в хранилище.

Теперь его состояние составляло всего пять тысяч на карте и несколько десятков в кошельке.

От голода засосало под ложечкой. Понимая, что так и не поел, он взял оставшиеся деньги и отправился на улицу закусочных.

Он нашел лавку, где продавали лапшу с потрохами — одно из самых известных блюд Сычуани. Острое, ароматное, как он любит. Лапша из батата, красный перец, масло рапса, бульон из потрохов, свиных костей и легких. Лапша получалась нежной и упругой, а потроха — нежными и ароматными.

Чжэн Янь купил порцию на вынос, отошел в переулок и спрятал еду в хранилище.

По дороге домой он заскочил в банк и снял последние пять тысяч.

Дома он выложил лапшу на стол — она была такой же горячей и ароматной, как будто её только что приготовили.

Чжэн Янь сделал глоток бульона и вдруг подумал: теперь, когда у него есть хранилище, он может запасаться готовой едой!

В пространстве ничего не портится, еду можно носить с собой и есть в любое время! Он пришел в восторг. Если бы не отсутствие денег, он бы прямо сейчас побежал скупать все закуски города.

Острая лапша, пельмени на пару, сухая лапша, лепешки с мясом, маласянь, баранья похлебка, ланьчжоуская лапша…

От возбуждения он даже потерял аппетит.

Летом — холодная лапша, зимой — горячий хого…

Наевшись, Чжэн Янь убрал посуду в мойку. Только он собрался мыть её, как почувствовал, что кто-то цепляется за штанину. Это был его кот, который мяукал и терся о ногу.

Чжэн Янь взял кувшин с водой и, почесывая кота за ухом, спросил:

— Проголодался?

Кот довольно заурчал. Чжэн Янь достал корм, насыпал в миску, рядом поставил блюдце с водой.

Как только он убрал пакет с кормом, то наткнулся на своего красавца-помощника, который парил в воздухе. Робот скрестил манипуляторы на груди и обиженно смотрел на него.

Чжэн Янь недоуменно спросил:

— Что случилось?

Робот замялся.

Чжэн Янь, устав ждать, попытался пройти мимо, но робот преградил ему путь, издавая жалобные звуки.

— Говори прямо, чего как девица ломаешься?

Робот закатил глаза, взлетел повыше и уселся Чжэн Яню на голову.

— … — Чжэн Янь посмотрел на него снизу вверх. — Ты чего, а?

Робот смущенно опустился вниз и пропищал:

— Я… я тоже хочу есть.

— …Роботы едят? — Чжэн Янь опешил. — У тебя есть желудок? Ты можешь переваривать? — он хотел заглянуть роботу «под хвост». — Откуда у тебя выходят отходы? Предупреждаю, на Земле нет никого, кто мог бы тебя починить, если сломаешься.

Робот разочарованно посмотрел на кота, который с аппетитом уплетал корм.

Чжэн Яню пришлось его утешить:

— Ты же от электричества питаешься? Иди подзарядись, будь умницей.

Робот: «…»

Только он вышел в гостиную, как услышал, что в замке поворачивается ключ. Чжэн Янь насторожился и поднял голову — в дверях, грациозно покачиваясь, появилась Чжэн Шиюнь.

http://bllate.org/book/22551/2382705