Готовый перевод Apocalypse Reloaded / Перезагрузка апокалипсиса: Второй шанс: Глава 6

Фэн Чжаньляо легко обвёл пальцем крошечный уголок на экране, а затем, увидев остальных людей на фотографии, хотя его взгляд и стал мрачным и глубоким, всё же старательно запомнил каждого из них.

Наконец он шевельнул пальцем и тщательно удалил все немногие фотографии, гарантируя, что от них не останется и следа, после чего улыбнулся на редкость потрясающей улыбкой.

Стоит лишь представить, как этих людей разрывает на куски, и можно испытать поистине непередаваемое, умиротворяющее блаженство...

Фэн Чжаньляо закрыл лицо руками и беззвучно рассмеялся, приняв безумный вид.

Если бы однажды удалось увидеть это наяву, залитые кровью картины наверняка выглядели бы ещё прекраснее...

— А-Ляо, А-Ляо, время вышло.

Издалека из прихожей донёсся ровный, лишённый всяких эмоций голос Фэн Яоханя.

Фэн Чжаньляо убрал руки от лица, и в тот же миг на нём словно заново закрепилась привычная маска жизнерадостного, позитивного и правильного во всех отношениях юноши.

Словно всё только что переполнявшее его мрачное и тёмное безумие было лишь иллюзией.

— Иду, братец.

**********

Данные, прошедшие через системные вычисления, разумеется, не оставляли ни единого шанса на ошибку. Фэн Яохань, безжалостно вбухавший огромную сумму в тот лотерейный билет, прижимал к груди вновь потолстевший кошелёк, чувствуя, что от счастья готов взмыть в небеса.

Конечно, не слишком-то расторопная лицевая система, в то время как в его душе уже вовсю бесконечным потоком неслись строки вроде:

Я богатей, и кто мне указ?

Я так богат, что аж самому страшно!

— и прочие массивы всплывающих окон, всё так же стойко поддерживала высокомерную настройку:

— Есть дело — говори, нет дела — вали.

Фэн Яохань: Милый ты мой смайлик мимики, неужели мы правда не можем нормально поладить... (￢_￢)

Система: Я же не стану говорить тебе, что на этот раз его просто «засмертельно» перегрузил огромный массив данных.

Получив выигрыш за вычетом налогов, Фэн Яохань почувствовал, что его собственный кошелёк раздулся как минимум раза в два. Если подумать, ему даже послышалось, как кошелёк от переедания издал тихий ик...

Кошелёк: Ик... (￣～￣) Хрусь!

После апреля погода постепенно начала теплеть, и в представлении широких масс жителей Вэньши одежда менялась день ото дня, как и сама жизнь.

Единственным, что месяцами оставалось неизменным — не считая их расчётных листков с зарплатой, — была разве что компания Вэньдин, уже давно превратившаяся в подлинную городскую легенду.

За последние несколько месяцев эта компания с божественным ореолом накрепко закрепила за собой статус безоговорочного лидера среди городских легенд, и горожане невероятно сильно интересовались, как ей удаётся так долго держаться на плаву и до сих пор не обанкротиться.

А виновник всего этого безобразия, мстительный до мозга костей Фэн Яохань, лишь бесстрастно махнул рукавом, унося с собой горы припасов.

Впрочем, Фэн Яоханя ни капли не интересовали и уж тем более не волновали столь хлопотные вопросы, как масштабы психологической травмы верхушки Вэньдин.

Поскольку безмятежное время неумолимо сокращалось с каждым днём, вопрос о покупке личного транспорта для поездок стал для Фэн Яоханя первоочередной задачей.

В тот день, когда Фэн Яохань возвращался домой, забирая Фэн Чжаньляо из школы, они проезжали мимо главных ворот своего жилого комплекса.

Как и ожидалось, их внимание привлекла доска объявлений, похожая на вывеску: выполненная довольно просто, она главным образом отличалась броскостью.

Разумеется, благодаря плотности населения в их районе, зевак, разглядывавших содержимое объявления, набралось всего пара человек, так что никакой толчеи не наблюдалось.

— А-Ляо, как насчёт того, чтобы съездить посмотреть на выходных?

Фэн Яохань обронил эту фразу как бы невзначай, будто просто из интереса, но её было вполне достаточно, чтобы привлечь внимание Фэн Чжаньляо, чьи мысли круглые сутки крутились вокруг любимого брата.

Быстро отыскав в памяти воспоминания о разговоре с братом месячной давности, касающемся машин, Фэн Чжаньляо с особой заботой озарил лицо тёплой улыбкой.

— Брату нравятся такие машины? Я как раз тоже ужасно любопытствую, давай в выходные съездим вместе!

Фэн Яохань с безмятежным видом потрепал Фэн Чжаньляо по голове, в то время как в его душе бушевал безумный поток мыслей:

— Какая же это заботливая милашка, просто до дрожи мило и тепло! o(*////▽////*)q

Система: ………………

Система: ……………… такому хозяину уже ничто не поможет, ха-ха.

Глава восьмая: По поводу машины — просто невероятно волнительно.

Глава восьмая:

Наступили выходные, но Фэн Яохань не стал спешно поднимать Фэн Чжаньляо с постели.

Они сладко проспали до самого утра, нежась в кроватях, и вышли из дома лишь после того, как неторопливо и сытно пообедали.

Если не вдаваться в истинные цели этих двоих с тёмными душонками, любой случайно забредший прохожий решил бы, что это самая обыкновенная послеобеденная прогулка для улучшения пищеварения в исполнении образцового старшего брата и жизнерадостного, правильного младшего.

— ...Простите, вы кто?

Стоило им войти в указанный на богатейском объявлении двор и сделать всего пару шагов, как Фэн Яохань и Фэн Чжаньляо столкнулись с хозяином этого места.Фэн Яохань поднял голову и небрежно окинул взглядом мужчину средних лет с легкой полнотой. Ростом он был средним, но лицо вовсе не производило впечатления человека изворотливого или склонного к плутовству.

— Мы живем в двенадцатом доме Восточного района.

Хотя Фэн Яохань держался сдержанно, в его манерах не было изъяна — пережить конец света и повидать всякое давало о себе знать. Оказавшись в подобной обстановке, он мог сохранять совершенно невозмутимый вид — с этим не было никаких проблем!

Владелец машины сразу все понял. Раз уж все они живут в одном жилом комплексе, особенно в таком малонаселенном, пусть соседи и не были особо близки, но видеться приходилось регулярно.

Фэн Чжаньляо он уже несколько раз видел издалека, и у него сложилось впечатление, что это парень, который живет совсем один. В последнее время, правда, он замечал кого-то рядом с ним, кажется, родственника?

Раз уж личность гостя удалось так удачно подтвердить, владелец машины успокоился и с полным гостеприимством пригласил их во двор.

Этот двор был почти в два раза больше, чем у Фэн Чжаньляо. Там уже толпились небольшими группами люди, пришедшие посмотреть на машины, но еще заметнее были сами автомобили, припаркованные бампер к бамперу.

Первой мыслью Фэн Яохань, когда он увидел двор, заполненный военными машинами самых разных моделей, стал смайлик-эмотикон с выражением шока.

Если бы он точно не знал, где находится, то легко мог бы подумать, что снова попал на съемки какого-то блокбастера.

Впрочем, лишь на секунду замерши в легком замешательстве, Фэн Яохань четко определил свою цель и, совершенно не пытаясь этого скрыть, направился прямо к ней.

По правде говоря, в обычной жизни во время покупок лучше не демонстрировать свои намерения столь недвусмысленно — стоит лишь показать, как сильно тебе приглянулась вещь. Иначе владелец сдерет три шкуры, не постеснявшись торгового сбора.

Однако сейчас это правило не работало. Во-первых, хозяин машины и сам был тем еще прохвостом, иначе вряд ли смог бы сколотить состояние и войти в высший класс нуворишей.

Во-вторых... их цель была слишком уж очевидной, не так ли?

Если бы они стали ходить кругами и делать вид, что этой машины вовсе не существует, то, за исключением случаев полной слепоты владельца, любой бы догадался, в чем их истинный интерес.

Видя, как Фэн Яохань направляется прямиком к самой массивной машине во дворе, хозяин не выказал никакого удивления.

В конце концов, эта машина, благодаря кассовому блокбастеру о суперкарах, полному бешеной страсти и скорости, стала его любимицей, с которой он ни за что не хотел расставаться. У этой кинофраншизы было немало фанатов, и возможность воочию увидеть легендарное авто привлекала всеобщее внимание.

Наблюдая столь бешеную популярность своего самого заветного и в то же время трудного для продажи сокровища, хозяин не знал, радоваться ему или огорчаться.

Приблизившись к машине, Фэн Яохань почувствовал, как в крови закипает невольное волнение. Стоило ему коснуться рукой капота, как в голове отличника, не признающего полумеров, закрутилась безумная вереница мыслей на скорости в двадцать пять Махов.

Самым прямым поводом для появления этой машины на публике стала пятая часть той самой киносерии про скорость, которую Фэн Яохань считал абсолютной классикой.

Когда фильм вышел на экраны, массивная машина агента ФБР, преследовавшего главного героя, глубоко запала ему в душу. В нынешних реалиях она казалась идеальным выбором для того, чтобы диктовать свои правила в мире постапокалипсиса, а стоящий перед ними Knight XV был гражданской версией того самого внушительного монстра с экрана.

За исключением небольших изменений для повседневного использования и роскошного интерьера, автомобиль практически ничем не отличался от киношного собрата — разумеется, включая его прочность и ходовые характеристики.

Ярые фанаты автомобильной тематики на форумах не раз собирали технические характеристики и в шутку называли этот суперлюксовый бронированный внедорожник Knight XV дорожным бронетранспортером и передвижной крепостью.

Внешний вид Knight XV, выпускаемого компанией Quest Vehicles, был невероятно брутальным и суровым — казалось, ему достаточно просто идти напроран, чтобы прорвать любое окружение, словно танку на шоссе.

Кузов был изготовлен из пуленепробиваемой стали и стекол, с футуристическими колесными арками и бампером, а боковые стекла и лобовое стекло толщиной 64 миллиметра состояли из пуленепробиваемого прозрачного материала.

Они могли выдержать попадание твердого стального сердечника калибра 7,62х51 миллиметр со стандартом НАТО и начальной скоростью 820 метров в секунду, а также отразить атаку эквивалентом до 15 килограммов тротила, в то время как днище машины было способно пережить взрыв гранаты.

Этот автомобиль мог работать не только на бензине или дизельном топливе, но и на биотопливе.Особенно ненасытный аппетит этой машины заставлял Фэн Яоханя буквально душой прикипеть к ней. Мало того, что у неё была высочайшая защита, так она ещё и не брезговала топливом похуже.

Тот факт, что в неё можно было заливать самые разные горючие материалы, вплоть до биотоплива, просто не мог не радовать!

Система: Хозяин наконец-то занялся хоть сколько-нибудь полезным делом, поистине радостное событие.

Ушат ледяной воды, отрезвивший заумного Фэна:… С таким серьезным видом заявляет об этом, будто все его недавние махинации со сбором припасов были сплошным баловством.

Фэн Яохань, привыкший к язвительным замечаниям системы, мысленно лишь презрительно хмыкнул. Масштаб его вылазок по сбору ресурсов за счет Вэньдин был куда круще простых новостных сводок.

Стоило Вэньдин попытаться провернуть за его спиной какие-нибудь сомнительные делишки с материальными ресурсами, как он тут же объявлялся и всё подчищал. При этом Вэньдин оставалось лишь горько плакать, жуя стекло — пожаловаться-то они никому не могли.

Вспоминания все эти будничные заботы, Фэн Яохань чувствовал себя до слёз обиженным.

Если бы не необходимость сдерживаться и нежелание вешать огромные долги на плечи Сунь Юаньци — молодого хозяина Вэньдин, который всегда жил в своё удовольствие, не зная нужды...

И не будь того удобного обстоятельства, что после наступления апокалипсиса все эти долги разом аннулируются, он бы уже давно вынес из Вэньдин абсолютно всё, вплоть до последней нитки!

— Что скажешь, А-Ляо, как тебе эта?

Фэн Яохань провёл рукой по корпусу машины и отдёрнул её, изо всех сил подавляя у себя в душе постыдное желание облапать её от бампера до бампера.

Фэн Чжаньляо, не сводивший глаз с Фэн Яоханя, без труда уловил во взгляде любимого старшего брата смесь обиды и сдержанности, скрывавшуюся за его ледяным фасадом.

Он невольно улыбнулся и произвел:

— Очень милая.

Рука Фэн Яоханя замерла. Он подозрительно перевёл взгляд с лучезарной улыбки младшего брата на этот похожий на неприступный бастион, высокий и внушительный автомобиль.

Из-за огромного внутреннего пространства и мощного кузова Knight XV возвышался почти на два с половиной метра.

Это обстоятельство не позволяло Фэн Яоханю точно понять, к чему именно относится комментарий задиравшего голову Фэн Чжаньляо, и теперь в голове Фэн Яоханя со страшной скоростью пронеслись мысли:

…Погодите-ка, кажется, у моего младшего брата какие-то проблемы с эстетикой.

#У моего брата напрочь сломано чувство прекрасного, что делать, сижу в сети, жду ответа, срочно!!!ヽ(*。>Д<)o゜#

#818 те годы, когда наше чувство прекрасного загадочным образом исказилось#

Однако, глядя на тёплую, словно солнышко, улыбку своего пухляша, академик Фэн, превратившийся в законченного братолюба, мог лишь мысленно обливаться слезами, одновременно тая от умиления…

— Да у каждого свои причуды! Раз его младший брат говорит, что эта модель милая, значит, так оно и есть, и поди поспорь?! [Слезы на глазах]

В конце концов, братья сошлись во мнениях и направились к владельцу. Сам хозяин машины просто не мог в это поверить.

Хотя он был знаком с некоторыми такими же поехавшими фанатами, наберется лишь пара человек, готовых действительно выкупить эти машины.

Ему стоило невероятных трудов пристроить всего парочку автомобилей из всего двора, а от вида оставшихся у него сердце кровью обливалось.

Сроки отъезда за границу неумолимо приближались, и перспектива бросить эти сокровища сводила его с ума — он уже несколько ночей подряд не мог сомкнуть глаз.

Он ведь вовсе не желал по возвращении через несколько лет обнаружить, что его любимые крошки превратились в груду металлолома.

Вывесить объявление прямо в жилом комплексе было худшим из худших вариантов. Хотя зевак крутилось немало, он прекрасно понимал: девяносто процентов из них приходят в его двор лишь поглазеть, как на выставку, а реальных покупателей среди них единицы.

И тем не менее, нашелся же один.

Хотя владельца и предупредили, что этот молодой человек всерьёз нацелился на его сокровище, он не стал сразу заводить разговор, а вместо этого принялся неспешно и тщательно разглядывать Фэн Яоханя с ног до головы.

Благодаря репутации городской легенды Вэньдин, наряды Фэн Яоханя и Фэн Чжаньляо всегда отличались безупречным качеством.

Пусть на них не было дорогих золотых часов или нефритовых украшений, но по одному лишь стилю одежды и невозмутимому, предельно спокойному выражению лица Фэн Яоханя владелец сразу понял: перед ним наверняка скрытные отпрыски какой-то богатой семьи.

Академик Фэн, которого совершенно безосновательно записали в мажоры и транжиры, ни капли не подозревал о буре в душе продавца.

Вместо этого он наблюдал, как мужчина расплылся в широкой улыбке и принялся увлеченно расписывать характеристики машин. Каким бы ни было его истинное отношение, по рассказам владельца Фэн Яохань сразу понял — этот человек действительно любит и понимает автомобили.

— …Так что, насчет цены…

После долгого предисловия хозяин машины сделал заминку с вымученным лицом.

Увидев это, Фэн Яохань приподнял бровь — он так и знал, что всё к этому сведёт.

Но по правде говоря, завод-изготовитель Knight XV изначально выпускал эти машины в крайне ограниченном количестве из-за жёстких требований к качеству.

Названная цена была вполне разумной. Если бы не поджимающие сроки, продавец подрался бы с любым коллекционером, действительно желающим купить машину, и над предложенной суммой просто посмеялись бы.

Тем не менее, даже перед лицом апокалипсиса, когда деньги обесценятся, он не собирался вести себя безрассудно и швыряться фразами в стиле покупаю, всё покупаю!

Фэн Яохань протянул короткое о, безразлично отводя взгляд:

— То есть, это та цена, на которой настаивает босс Чжао?

Услышав этот равнодушный тон, владелец улыбался наотмашь, хотя по спине у него ручьями катился пот.

Теперь-то он сполна познал всю разрушительную силу каменного лица. Ни эмоций, ни интонаций — как прикажете искать брешь в его голосе и гнуть свою линию?!Но руководствуясь правилом действовать наверняка, хозяин всё же скрипя сердцем сбросил ещё немного.

Уж лучше продать по дешёвке, чем остаться с машиной на руках! Видит рыбака на берегу — подсекай, клюнуло — тяни.

Фэн Яохань, у которого на душе тоже скребли кошки, увидев, как продавец со слезами на глазах отрывает сердце от груди, наконец облегченно выдохнул.

— Раз босс Чжао так щедр, я тоже не буду мелочиться. Помимо этого Knight XV, у босса Чжао во дворе стоят ещё два Harley, я заберу их по полной стоимости, идёт?

Владелец, неожиданно получивший такой подарок судьбы, пришел в неописуемый восторг. Он никак не ожидал, что, потеряв в цене на самой машине, он сможет отыграться и неплохо навариться на мотоциклах благодаря Фэн Яоханю.

Тут же хлопнув себя по бедру, он побежал в дом за договором, чтобы завершить сделку.

Получив контракт, Фэн Яохань под руководством юриста всё тщательно перепроверил, внёс пятидесятипроцентную предоплату и последовал за владельцем на склад, чтобы осмотреть мотоциклы Harley.

— А-Ляо, посмотри, какая тебе больше нравится?

Фэн Яохань за руку привёл Фэн Чжаньляо в гараж, и голос его звучал намного мягче, чем при разговоре с посторонними.

Свидетели этой сцены мысленно взвыли от зависти: этот парень и впрямь невероятно богатый братолюб! Да сколько твоему младшему брату лет, чем ты его кормишь?!

Он же едва выше этого Harley, ну ты посмотри!

Разве можно так баловать, это вообще законно?

Богатей, богатей, давай дружить, а? (Стойте, кажется, тут затесалось что-то странное?…) Глава девятая: Прошлая и настоящая жизни [переверстка]

Глава девятая:

— Хорошо, братик.

С улыбкой ответил Фэн Чжаньляо, после чего послушно направился вглубь гаража, чтобы выбрать то, что ему по душе.

Фэн Яохань с ледяным видом застыл у входа, хотя внутри него со скоростью света неслись мысли:

— Ой ну посмотрите на эти серьёзные глазки моего братишки, до чего же он милый, просто не передать словами~

Фэн Чжаньляо, полагаясь на интуицию, бесцельно бродил по гаражу, как вдруг возле одного из байков его шаги замерли, а в лицо пахнуло странным чувством дежавю.

— Я хочу этот, братик.

Опомнившись, он понял, что слова уже сорвались с его губ.

Внезапная встряска прояснила его разум, и Фэн Чжаньляо, вынырнув из пучины этого странного узнавания, поспешно добавил нежным голоском, стремясь вернуть образ послушного младшего брата:

— Можно?

Получив ответ от своего лучезарного младшего братишки, Фэн Яохань подошёл ближе и, собираясь взглянуть на его выбор, замер на месте.

На него накатила волна знакомых чувств, от которых в глазах внезапно защипало.

После апокалипсиса на базе Шанцзин у самого безбашенного и дерзкого человека во всём поселении был один кастомизированный байк.

Фэн Яохань до сих пор помнил: когда он был привязан к изоляционному столу в научно-исследовательском институте, раздался оглушительный рев мотора, и этот безумец, не обращая внимания на преграды, влетел прямо внутрь.

«Хань, смотри, это тот самый Ноктюрн, о котором я тебе рассказывал».

«Поехали со мной кататься на Ноктюрне, Хань».

«…Яохань…»

— Братик!

Очнувшись от наваждения, Фэн Яохань опустил голову. В его памяти дерзкое, безумное лицо слилось с детским, мягким личиком малыша перед ним, и уголки губ Фэн Яоханя невольно тронула улыбка.

Он готов был поклясться, что Фэн Чжаньляо в самые страшные сны не мог бы представить, что однажды его детские годы будут изучены от корки до корки. Воистину, пути судьбы неисповедимы.

— Братик, что с тобой было?

Фэн Чжаньляо вцепился в рукав Фэн Яоханя мёртвой хваткой. Только что выражение лица брата породило в нём такую жуткую, непреодолимую дистанцию между ними.

Это вызвало у него дикую тревогу.

Фэн Яохань протянул руку и взъерошил макушку своего пухляша, а в его глазах всё ещё теплилась легкая ностальгия:

— Думал об А-Ляо.

— Обо мне?

Хотя в такое объяснение было трудно поверить, в сердце Фэн Чжаньляо тут же разлилось успокоение.

http://bllate.org/book/22550/2382643