Готовый перевод Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Глава 19

— Пфу-у... кхе-кхе-кхе!

Цзян Нин чуть не захлебнулась собственной слюной. Вытаращив глаза, она уставилась на Ван Сяоли, словно перед ней был инопланетянин:

— Де... девушка?! Бросила её?! Мстит мне?!

Этот нелепый полёт фантазии Ван Сяоли раздражал её куда сильнее, чем все комментарии Системы о том, что она наивная простушка! Казалось, из её ушей вот-вот повалит дым.

— Ван Сяоли! О какой ерунде ты вечно думаешь? Начиталась своих любовных романов про девушек? Мы с ней вообще не знакомы! Слышишь, совсем! Никакая она не бывшая, и никакой мести тут нет!

— Ой! Больно, больно, больно! — Ван Сяоли прикрыла свои драгоценные ушки и ловко отскочила в сторону.

Несмотря на это, она продолжала ухмыляться, а в её золотисто-карих глазах светилось недоверие.

— Да ладно тебе, я же шучу! Кто просил тебя так бурно реагировать? Теперь ты выглядишь ещё подозрительнее, Нин-Нин, милая моя! — она специально протянула последнее слово, насмешливо разглядывая лицо Цзян Нин, которое покраснело настолько, что, казалось, вот-вот пойдёт кровь.

— Я так реагирую, потому что ты несёшь чепуху! — Цзян Нин упёрла руки в бока, пытаясь выглядеть грозно.

К сожалению, с раскрасневшимися щеками и в своих круглых очках она выглядела вовсе не устрашающе, а скорее как распушившийся котёнок.

— У нас с этой чокнутой ледяной глыбой самые что ни на есть чистые отношения! Понимаешь? Самые чистые! Мы просто соседи по парте!

Она повторяла это снова и снова, пытаясь стереть ярлык бывшей девушки, который на неё пыталась наклеить Ван Сяоли.

— Чистые? — в голове Цзян Нин раздался вкрадчивый голос Системы, полный едкого скепсиса. — А кто это у нас краснел, как помидор, когда она прижимала её к себе? Кто застывал, как статуя, когда она шептала что-то прямо в ухо? Кто...

— СИС! ТЕ! МА! Замолчи! Ещё хоть слово! — беззвучно взревела Цзян Нин, чувствуя, как её стыд достигает критической точки.

Эта никчёмная Система и эта сумасшедшая лисица — её главные враги в этом мире!

— Ладно-ладно, чистые отношения, — Ван Сяоли увидела, что подруга вот-вот самовоспламенится, и наконец сжалилась, убрав насмешливую улыбку. Однако её лисьи ушки всё ещё слегка подрагивали от любопытства. — Ну тогда скажи мне, почему ты так странно на неё реагируешь? Она правда что-то тебе сделала?

Она сделала максимально серьёзное лицо, хотя огонёк сплетен в глубине её глаз ещё не до конца погас.

— Я... — Цзян Нин открыла рот, но, встретившись со взглядом Ван Сяоли, вдруг осеклась.

Что она могла сказать? Что аромат гардений показался ей знакомым, когда Ло Наньцянь впервые столкнулась с ней в больничном коридоре? Что холодный взгляд той девушки заставил её сердце биться чаще, когда её ложно обвинили в слежке? Или рассказать о том, как в библиотеке, когда та прикрыла её собой, она вдруг ощутила странное, пугающее спокойствие, от которого душа словно ушла в пятки? А как признаться, что фраза о том, что она вкусно пахнет, крутится в голове, как заезженная пластинка? Или что сегодня та вела себя так странно: сама заговорила, помогала с задачами, подняла пенал и подошла так близко, что Цзян Нин просто потеряла самообладание?

Все эти причины... звучали ещё подозрительнее!

— Она... — Цзян Нин долго мучилась, но в итоге лишь сникла и пробормотала почти с отчаянием: — Она ведёт себя очень странно! Совершенно непредсказуемо! И... и у неё слишком сильная аура! Да! Именно аура! Она давит на меня так, что дышать трудно! Вот поэтому я... поэтому я так и реагирую!

Цзян Нин изо всех сил пыталась списать всё на объективное давление.

— Сильная аура? — Ван Сяоли склонила голову набок. — Ну, это правда, она холодная, и взгляд у неё пугающий. Но... — она хитро прищурилась, — почему, когда ты злилась на Чжан Цзыхао и его дружков, твоя аура была не слабее? Что-то я не видела, чтобы ты краснела и заикалась перед ними!

Цзян Нин: — ...

Она чувствовала, что логика Ван Сяоли втоптала её в грязь.

— Это была аура гнева! Это другое! — Цзян Нин попыталась оправдаться, хотя голос её предательски дрогнул.

— О-о, аура гнева...

— ВАН! СЯО! ЛИ! — Цзян Нин в ярости набросилась на уши подруги.

— Ой-ой-ой! Нин-Нин, пощади! Уши! Уши оторвёшь! — Ван Сяоли театрально завыла, извиваясь, чтобы вырваться из цепких пальцев.

Её оранжевые ушки бешено метались из стороны в сторону, словно два всполоха огня.

— Получай за свои небылицы! За свои анализы! За ауру!

Цзян Нин, надувшись, преследовала Ван Сяоли, стараясь схватить её за пушистые, постоянно подрагивающие уши.

Две девушки носились по переулку. Золотые лучи заходящего солнца падали на них: одна — с раскрасневшимся от ярости лицом, другая — смеющаяся и уворачивающаяся. Оранжевый хвост и пушистые ушки чертили в воздухе весёлые траектории.

— Ой, всё, я сдаюсь! Я неправа! Нин-Нин, помилуй! — Цзян Нин наконец настигла её и крепко обхватила за талию.

Ван Сяоли лишилась возможности двигаться и могла лишь прикрывать свои несчастные уши, выпрашивая прощение.

— Ты права! Она точно тайно практикует Магическую технику ледяного холода! Она приближается к тебе только для того, чтобы вытянуть твою энергию Ян! Вот почему ты так реагируешь!

— Пфф! — Цзян Нин, которая всё ещё пыталась ухватить её за уши, не сдержалась и прыснула от смеха, услышав про технику ледяного холода. Хватка ослабла.

— Вытягивает энергию Ян?! Ван Сяоли, ты можешь придумать что-то ещё более безумное? Может, скажешь, что она — великий демон из другого мира?

— Точно! Великий демон из другого мира! — Ван Сяоли тут же ухватилась за эту идею, вырвалась из объятий и отпрыгнула на безопасное расстояние, потирая уши. — Пришла, чтобы похитить нашу милую Нин-Нин и сделать её своей пленницей! Так что будь осторожна, не забудь взять с собой завтра в школу амулет!

— Да ты! — Цзян Нин топала ногами от того, как бесстыдно подруга гнёт свою линию. Но, глядя на Ван Сяоли, которая сияла до ушей, она и сама не выдержала и засмеялась.

Раздражение и неловкость, возникшие из-за того, что её мысли были раскрыты, рассеялись в этом беззаботном дурачестве.

— Ладно, ладно! С тобой, глупой лисой, всё равно ничего не докажешь!

Она машинально поправила очки. Из-за возни они немного съехали набок. Теперь свет, проходящий через тёмные стёкла, стал казаться более резким.

— Ух... — привычное жжение и лёгкая боль пронзили глаза, и она невольно зажмурилась.

Когда она открыла их снова, в её красивых миндалевидных глазах стояла влага, а уголки глаз покраснели, что придавало ей жалкий и трогательный вид.

Ван Сяоли, которая всё ещё потирала пострадавшие уши, подняла взгляд и увидела, что Цзян Нин нахмурилась, а её глаза покраснели, словно она только что плакала.

— Нин-Нин? — Ван Сяоли мгновенно напряглась, забыв о своих ушах, и обеспокоенно подалась вперёд: — Что с тобой? Ты правда плачешь? Это я перегнула палку с шутками? Прости, прости, пожалуйста!

Она испугалась, что довела подругу до слёз, и совсем растерялась.

— Нет... — Цзян Нин поспешно замахала руками, в её голосе слышались обиженные нотки: — Я не плачу. Очки съехали, свет слишком яркий...

Она попыталась объяснить, одновременно пытаясь нащупать в сумке специальные глазные капли, но из-за боли в глазах её движения стали медленными и неловкими.

http://bllate.org/book/22549/2382391