Готовый перевод Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Глава 14

— Шесть пачек чипсов! — Цзян Нин подняла палец, пытаясь задобрить Систему.

— Десять! — маленькая девочка-кошка отвернулась, высоко задрав хвост, демонстрируя, что торг здесь неуместен.

— По рукам! — Цзян Нин совсем не хотелось оказаться под прицелом её слюней.

— Пф, ну хоть сообразила, — довольно буркнула кошка и вернулась в пространство сознания.

За дверью послышался деликатный стук.

— Госпожа, доброе утро. Завтрак готов, госпожа Линь уже ждет вас.

Цзян Нин поспешно взглянула в зеркало: отлично, уголки губ чистые, румянец почти сошел, вот только волосы всё еще в беспорядке. Она быстро пригладила их рукой, глубоко вздохнула, нацепила привычное выражение лица и открыла дверь.

В коридоре Линь Шоучжо стоял в безупречном костюме дворецкого, прямой, как сосна. Взгляд его глаз за стеклами золотых очков был мягким и профессиональным.

— Вы хорошо отдохнули этой ночью, госпожа? — участливо спросил он, заметив легкую небрежность в её прическе. Он опасался, что вчерашнее происшествие с Резонатором могло её напугать.

— Да, всё в порядке, — Цзян Нин одарила его сладкой улыбкой. — Я иду завтракать.

Линь Шоучжо чуть отошел в сторону, пропуская её. Проводив взглядом госпожу, которая буквально порхала по лестнице, он едва заметно усмехнулся. Затем его взор скользнул в комнату и точно зафиксировал беспорядок на постели, а в особенности — маленькое, чуть потемневшее пятно подозрительной формы… след от влаги прямо рядом с подушкой.

Стекла очков блеснули на утреннем солнце, скрыв мимолетную искорку понимания в его глазах. Он не стал заходить внутрь, лишь невозмутимо поправил манжеты и бесшумной, уверенной походкой направился следом. Профессиональный дворецкий знает, когда нужно сделать вид, что ничего не заметил.

В столовой солнце заливало длинный стол через панорамные окна. Изящная фарфоровая посуда была расставлена с идеальной точностью, а от горячего завтрака исходил аппетитный аромат. Линь Молань грациозно потягивала кофе и, увидев входящую дочь, расплылась в ласковой улыбке.

— Ниннин, иди сюда. Сегодня твои любимые пельмени с креветками и булочки с заварным кремом.

— М-м! Мама, доброе утро! — Цзян Нин быстро подошла к своему месту.

Линь Шоучжо молча встал рядом и принялся ухаживать за ней. Его движения были плавными и точными: он положил на тарелку перед Цзян Нин самый аппетитный пельмень.

***

Шум вокруг инцидента в Библиотеке Звездного Свода растворился в ночи. Ло Наньцянь не пошла домой, а, петляя переулками, остановилась у пожарной лестницы старого здания, скрытого за полуразрушенным рекламным щитом. Воздух здесь был пропитан запахом дешевых сигарет и сырой ржавчины.

Скрипнула ржавая дверь, и в тени показалась чья-то ленивая фигура. Длинные темно-фиолетовые волосы были небрежно распущены, а сигарета, зажатая в пальцах, то вспыхивала, то гасла, освещая лицо с чертами, в которых сочетались усталость и острая проницательность. Это была Цзы Юань.

— О, вернулась? — она выдохнула облако дыма, а в голосе послышалась хриплая насмешка. — Ну и как тебе роль рыцаря в сияющих доспехах? Ледяная красавица Академии Цзинбэй вдруг бросается на амбразуру, защищая белого кролика? Прямо сенсация года.

Её взгляд, словно щуп, скользил по холодному лицу Ло Наньцянь, пытаясь уловить хоть трещинку. Та осталась бесстрастной, будто не слышала язвительных подколов. Она просто подошла к собеседнице, прислонилась к холодной стене и чуть запрокинула голову, позволяя неоновым огням города нарисовать на её лице жесткие, резкие тени. Странное спокойствие, пришедшее в тот миг в библиотеке, уже сменилось привычным раздражением и тревожным шепотом мыслей, отчего она слегка нахмурилась.

— Твоё отношение к этой барышне… — Цзы Юань стряхнула пепел, переходя на более доверительный, но колючий тон. — Ты ведешь себя с ней совсем не так, как с остальными. Я ведь видела всё от начала до конца. То, как ты рванулась её закрыть… чёрт, это была совсем не ты.

— Ты следила за мной? — наконец произнесла Ло Наньцянь. Голос её звучал холодно, а глаза цвета персикового цвета впились в Цзы Юань, как лезвия.

— Ха! — та усмехнулась, не отводя взгляда. — Мне что, делать больше нечего? Я просто была неподалеку от Синцюньхуэй, улаживала кое-какие мелкие дела. Шум был такой, что не заметить его было невозможно. И знаешь что? Я никогда не видела, чтобы ты, Ло Наньцянь, добровольно кого-то защищала. А уж тем более так… с таким видом, будто хочешь впечатать человека в собственные кости.

Она намеренно растянула слова, наблюдая за реакцией. Пальцы Ло Наньцянь непроизвольно сжались в кулаки, но лицо осталось невозмутимым.

— Мой долг. Она мешала проходу.

Оправдание прозвучало настолько неубедительно, что даже ей самой стало неловко.

— Мешала проходу? — Цзы Юань рассмеялась, словно услышала величайшую шутку, и удивленно вскинула брови. — Да брось! По моим данным, эта наследница клана Цзян — просто золотая клетка, которую берегут как зеницу ока. У неё нет ничего ценного. Основная мощь клана Цзян сосредоточена в руках её отца и брата, а сама она, кажется, даже не пробудила родовую Силу резонанса. Просто богатая девчонка. Поэтому… — она подалась вперед, окутывая их дымом, и её взгляд стал пронзительным. — Скажи мне, Ло Наньцянь. На что ты рассчитываешь? Или… что в ней есть такого, что заставило растаять даже такой айсберг, как ты? Неужели… и впрямь запала на неё?

Последняя фраза прозвучала как откровенная насмешка.

— Не знаю.

Ответ был коротким и сухим, будто она констатировала факт, к которому не имеет никакого отношения. Ло Наньцянь отвела взгляд, вглядываясь в размытые очертания города, хотя в душе у неё бушевал шторм. На что она рассчитывает? Она и сама задавала себе этот вопрос.

— Не знаешь? — Цзы Юань явно не поверила, но знала характер Ло Наньцянь и понимала, что дальнейшее давление ни к чему не приведет. Она пожала плечами, возвращаясь к своему ленивому состоянию, и снова затянулась, скрывая выражение лица за дымом. — Ладно-ладно, не хочешь — не говори. В конце концов… — она помолчала, в её голосе зазвучали игривые нотки, — наблюдать за тем, как расцветает железное дерево, довольно забавно.

Наступила тишина, нарушаемая лишь тихим потрескиванием тлеющей сигареты.

— Что это была за книга? — вдруг спросила Ло Наньцянь, прерывая молчание.

Она отчетливо помнила, как Цзян Нин дорожила ею, как из последних сил пыталась удержать, даже когда дотянуться было почти невозможно. И то, что Ассоциация Спасения Мира готова была рисковать всем, лишь бы заполучить этот объект.

— Книга? — Цзы Юань на секунду замерла, а потом сообразила. — А, ты про ту, которую тащила малышка Цзян Нин? Не знаю точного названия, где-то в седьмом ряду секции артефактов… Я видела её лишь мельком издалека. Очень старая, на обложке, кажется, были какие-то странные энергетические узоры. Раз уж из-за неё подняли на уши целую Ассоциацию Спасения Мира, это явно не обычный манускрипт. Что, заинтересовалась? Или… — она снова растянула слова, намекая, — наводишь справки для своей маленькой… жены?

Ло Наньцянь не ответила, лишь её взгляд стал ещё тяжелее. Книга была важна, но сейчас в голове крутилось другое: мягкость тела Цзян Нин, когда та в испуге бросилась в её объятия, этот странный, успокаивающий сладкий аромат… собственная рука, непроизвольно сжавшая её, и нахлынувшее, доселе незнакомое желание завладеть ею без остатка.

— Я пошла.

Ло Наньцянь не стала задерживаться и зашагала прочь. Её походка оставалась уверенной, а силуэт в полумраке казался одиноким и холодным.

Цзы Юань проводила её взглядом, потушила окурок и прошептала себе под нос:

— Не знаешь? Ха… Ло Наньцянь, надеюсь, ты хотя бы понимаешь, что играешь с огнем.

Её фиолетовые глаза блеснули в тени, и она тоже растворилась в густой темноте.

— Забавно, до чего же забавно… ха-ха-ха. Интересно, как там дела у старика Аня…

http://bllate.org/book/22549/2382385