Готовый перевод Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Глава 7

Наконец покинув территорию кампуса, Цзян Нин глубоко, от всей души вздохнула, словно сбросила с плеч тяжкий груз.

Наконец-то удалось отделаться от этого извращенца! — мысленно прорычала она, стиснув зубы.

Весь день это едва уловимое, холодное и оценивающее внимание, словно острые иголки, кололо ей спину, не давая ни на минуту расслабиться.

Извращенец! Извращенец! Конченый извращенец! — продолжала она яростно негодовать про себя, ускоряя шаг. Её щеки под оправой очков слегка раскраснелись от обиды и накопившегося за день раздражения.

В этот момент её внутренний монолог прервали донесшиеся с ветром резкие звуки ссоры.

Голоса звучали из относительно уединенной аллеи, ведущей к ближайшему парку.

Она пошла на звук.

— Убирайтесь прочь! — раздался звонкий, полный гнева и отчаяния девичий голос.

Цзян Нин замерла. Этот голос... кажется, она его где-то слышала? Она вгляделась в сторону аллеи, выглядывая из-за листвы деревьев.

В следующую секунду глаза Цзян Нин округлились, а дыхание на миг перехватило.

Пушистики!

Её взгляд, словно примагниченный, намертво впился в миниатюрную фигурку, окруженную группой парней в модной одежде, которые вели себя вызывающе и нагло.

У девушки были невероятно яркие, золотистые короткие волосы, которые в лучах заката казались горящими.

Но больше всего Цзян Нин поразило другое: на макушке девушки красовались пушистые рыже-коричневые лисьи ушки, которые от ярости стояли торчком и слегка подрагивали. Кончики ушек были покрыты более темным пушком и сейчас, в порыве эмоций, выглядели невероятно по-звериному мило.

Позади неё, подобно взъерошенной метелке, высоко поднялся и угрожающе раскачивался из стороны в сторону пышный лисий хвост.

Это же Ван Сяоли! Та самая знаменитая на всю академию лисичка с милыми звериными чертами!

Сейчас личико Ван Сяоли пылало от гнева, а в золотисто-карих глазах горел огонь, как у загнанного в угол зверька.

Она отчаянно размахивала руками, пытаясь отогнать парней, которые скалились в предвкушении.

— Ой, Сяоли, ну что ты такая злюка? — главарь шайки, крашеный блондин с толстой золотой цепью на шее, с наглой ухмылкой сделал шаг вперед, жадно разглядывая её ушки и хвост. — Соглашайся давай. Что плохого в том, чтобы стать моей девушкой? Обещаю, в академии ты будешь чувствовать себя королевой! Какие у тебя милые ушки, дай потрогать?

С этими словами он действительно протянул руку, целясь прямо в чувствительные лисьи уши!

— Пошел вон! — Ван Сяоли, словно кошка, которой наступили на хвост, отпрянула назад и вжалась в стену, отступать было некуда.

Её хвост распушился еще сильнее, а из горла вырвался низкий угрожающий рык.

— Мерзкий извращенец! Еще раз подойдешь, я всё расскажу отцу! Вы у меня еще попляшете! — в её голосе дрожала тревога, но в нем было гораздо больше ярости и упрямства.

— Расскажешь отцу? — блондин насмешливо фыркнул, и его приспешники дружно захохотали. — А кто твой отец? Сможет ли он нам что-то сделать? Сяоли, не упрямься, хуже будет.

Улыбка блондина стала зловещей, в глазах мелькнула жестокость. Он снова шагнул вперед, пытаясь схватить её за запястье.

Зрачки Ван Сяоли сузились, хвост напрягся. Рука бандита была уже совсем близко —

— Эй, вы там!

Громкий, полный гнева женский голос эхом разнесся по переулку.

Блондин замер, его приспешники в изумлении обернулись.

У входа в переулок стояла Цзян Нин с рюкзаком за плечами.

Лучи заката очерчивали её хрупкую фигуру, а стекла очков бликовали, скрывая выражение глаз. Были видны лишь плотно сжатые губы и часто вздымающаяся грудь.

Воздух будто застыл.

Блондин прищурился, осматривая внезапно появившуюся девушку, которая на вид казалась такой покорной и слабой, и усмехнулся:

— О, откуда взялась эта очкастая? Решила поиграть в спасительницу? Если дорога жизнь — проваливай, не суй нос не в свое дело!

Цзян Нин: «?»

Ван Сяоли тоже застыла, удивленно глядя на Цзян Нин. Она никак не ожидала, что кто-то вступится за неё.

Смешно, они смеют приказывать ей убираться? Кто она такая? Она — старшая госпожа клана Цзян!

— Ха. — Холодный, едва слышный смешок сорвался с губ Цзян Нин, в нем сквозила абсурдность ситуации, словно она услышала самую глупую шутку в жизни.

Она слегка наклонила голову, и взгляд из-под очков, острый, как ледяные иглы, вонзился в блондина.

— Очкастая? За эти слова ты поплатишься.

Цзян Нин сделала шаг вперед. Небольшой шаг, но в нем чувствовалась такая мощь, будто она наступила на нервы всей этой шайке.

Она слегка вскинула подбородок, и даже круглые очки не могли скрыть проступившую в её глазах ярость хищника высшего ранга. Это был гнев человека, стоящего на вершине власти, которого еще никто не смел так оскорблять.

— Сегодня я устрою тебе и твоим бестолковым прихвостням… — её голос внезапно стал жестким, как треснувший лед, каждое слово падало на них с тяжестью громового удара. — …такую жизнь, что мало не покажется!

Воздух онемел.

Насмешка на лице блондина застыла, будто его горло сдавила невидимая рука. Его приспешники дружно ахнули, кровь отхлынула от их лиц, а вся спесь испарилась в одно мгновение.

Девушка в очках, казавшаяся такой безобидной, излучала такую пугающую мощь, что они инстинктивно почувствовали страх. Это не была бравада! Это было абсолютное давление, которое они ощущали только в присутствии по-настоящему влиятельных людей.

Ван Сяоли была ошеломлена не меньше: её золотисто-карие глаза округлились, рот приоткрылся, а пушистые ушки замерли. Она в немом изумлении смотрела на Цзян Нин, вставшую перед ней стеной.

Сердце блондина бешено колотилось, спину прошиб холодный пот. Он попытался собрать последние крохи храбрости и прорычал:

— Да кто ты, черт возьми, такая?! Хватит строить из себя невесть что!

Цзян Нин изогнула губы в ледяной усмешке, лишенной всякой теплоты. В её глазах читалось лишь бесконечное презрение и уверенность в своей власти.

Она посмотрела на них как на муравьев и тихо произнесла:

— Цзян Нин.

Она выдержала паузу, наслаждаясь тем, как меняются лица парней. Блондин стал бледнее мела, его зрачки дрожали.

Цзян Нин! Старшая госпожа клана Цзян! Могущество клана Цзян — это не то, с чем могли тягаться такие мажоры, как они.

Ноги блондина подкосились, он чуть не рухнул на колени. Его губы дрожали, он указывал пальцем на Цзян Нин и запинался:

— Ты… ты… ты старшая госпожа клана Цзян?!

Его приспешники стояли ни живы ни мертвы, мечтая провалиться сквозь землю.

Цзян Нин лишь слегка улыбнулась.

— Проваливайте! — блондин, больше не раздумывая, закивал головой и, подгоняя своих таких же напуганных дружков, бросился наутек, словно побитая собака. Они даже не оглядывались, пока не исчезли за поворотом.

В переулке остались только Цзян Нин и Ван Сяоли.

Напряжение, висевшее в воздухе, мгновенно рассеялось.

Властная аура Цзян Нин улетучилась, она выдохнула и поправила сползшие очки.

Ван Сяоли всё еще стояла неподвижно, её прекрасные глаза, в которых блестели слезы, были прикованы к Цзян Нин. Рыжие ушки от шока стояли торчком, а пышный хвост забыл о всяком движении.

Но в следующую секунду Ван Сяоли оцепенела уже совсем по другой причине.

— Ва-а-а! Цзян Нин, что ты делаешь?! — Ван Сяоли попыталась остановить её, но было поздно.

Пальцы Цзян Нин уже точно, легко и с бесконечным наслаждением коснулись той самой, такой желанной пушистости!

http://bllate.org/book/22549/2382378