Готовый перевод Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Глава 3

В плотном кольце охраны, состоящем из отца и брата, Цзян Нин наконец покинула больничное здание, пропитанное едким запахом антисептиков.

Стоило ей сесть в семейный Лексус LS, как Цзян Нин почувствовала долгожданное облегчение.

Однако спокойствие длилось недолго.

Мысль — совершенно неуместная и противоречащая реальности — без предупреждения пронзила её сознание.

Постойте...

В моих воспоминаниях... я вроде бы никогда не носила солнечные очки?

Эту оправу ей дал отец, чтобы помочь справиться с необъяснимой светобоязнью, возникшей после перерождения.

Но ведь... во время того нападения... даже при ослепляющих вспышках взрывов её глаза не болели и не кружились так, как сейчас, чтобы требовать специальных фильтров!

Она слегка повернула голову и устремила взгляд на статную фигуру брата, сосредоточенно следившего за дорогой.

— Брат... — голос Цзян Нин прозвучал в салоне. — Скажи... как я вообще дошла до такого состояния?

Пальцы Цзян Юя, сжимавшие руль, едва заметно побелели. В зеркале заднего вида его глубокие глаза на миг встретились с взглядом сестры. Увидев её в этих круглых очках, делавших её такой по-детски наивной и беззащитной, он почувствовал, как сердце сжалось от боли и жгучего желания защитить её от всего мира.

Он помолчал несколько секунд, подбирая слова:

— Это был несчастный случай. Несколько месяцев назад, когда ты гуляла по торговому центру... там произошло ЧП.

Обстановка была хаотичной, ты оказалась в самом эпицентре, получила удар по голове и долго была без сознания... Светобоязнь и головные боли — это последствия той травмы. Врачи сказали, что нужно время, чтобы всё постепенно восстановилось.

— Вот оно что... — Цзян Нин кивнула.

Цзян Юй снова взглянул в зеркало. Сестра опустила голову, погрузившись в свои мысли.

— Не бойся, мы рядом.

— Угу! — Цзян Нин подняла голову и улыбнулась. — У меня ведь есть самый лучший в мире брат, разве я могу чего-то бояться?

Цзян Юй не смог сдержать улыбку от её невероятно сладкого голоса.

Однако вскоре он осознал серьёзную проблему.

Хотя после взрыва в торговом центре они с полицией быстро вычислили преступников, всё прошло подозрительно легко.

Но сейчас возникла куда более опасная угроза... их мать, находившаяся за границей, вернулась.

Цзян Юй украдкой посмотрел на невинно сидящую на заднем сиденье сестру. Как бы эта малышка не стала причиной его взбучки: мать когда-то уехала из страны в порыве гнева, обвинив его с отцом в том, что они не смогли уберечь Цзян Нин.

Теперь, как только она узнала, что дочь очнулась, тут же прилетела обратно. Бедный отец сейчас вовсю радуется встрече, даже не подозревая, что его ждёт.

...

— Выйди вон и встань на колени! — от резкого окрика Линь Молань Цзян Хуайюань тут же покорно опустился на пол.

— Иди сюда, Ниннин, дай маме на тебя посмотреть, — она поспешно заключила только что вышедшую из машины Цзян Нин в объятия.

Линь Молань внимательно осматривала личико дочери, а затем, словно вспомнив что-то, с дрожью в голосе спросила:

— Ниннин, ты помнишь маму?

Цзян Нин подняла взгляд на влажные глаза матери, и что-то внутри неё отозвалось тихой болью. Она потерлась пушистой головой о грудь Линь Молань.

— Мама, — прошептала она, пряча лицо.

Что может заставить мать прослезиться мгновенно? Лишь одно это слово.

— Ох, Ниннин... моя крошка Ниннин! — слёзы Линь Молань хлынули потоком. Она крепко обняла дочь, прижавшись подбородком к её мягким волосам, чувствуя живое тепло и биение сердца.

Цзян Нин стало трудно дышать, но она ощутила невероятное спокойствие. От матери исходил уникальный аромат — смесь утончённого чайного листа и едва уловимой, твёрдой прохлады. Это было не похоже на обволакивающую теплоту отца или холодную надёжность брата.

Это был запах, от которого хотелось отбросить всю настороженность и просто побыть маленькой избалованной дочерью.

Немного успокоившись, Линь Молань осторожно отстранила дочь, и её взгляд приковала странная оправа на её переносице.

За тёмно-коричневыми линзами её большие миндалевидные глаза казались ещё более растерянными, словно затуманенный жемчуг.

— Ниннин... — Линь Молань перевела взгляд, острый, как лезвие, на коленопреклоненного Цзян Хуайюаня, который даже дышать боялся, и на стоявшего рядом прямо, потупив взор, Цзян Юя. — Вы двое лучше объяснитесь.

Спина Цзян Хуайюаня напряглась, а Цзян Юй склонил голову ещё ниже.

Цзян Нин, ошеломлённая внезапной переменой в настроении матери, невольно втянула голову в плечи.

Заметив, что дочь напугана, Линь Молань тут же смягчила тон:

— Ниннин, иди поиграй, купи себе что-нибудь, я поговорю с отцом и братом.

С этими словами она вложила в руку дочери банковскую карту. Четверо телохранителей, находившихся неподалёку, тут же окружили её.

— А... хорошо... — Цзян Нин не очень-то хотела уходить, но, глядя на грозную мать, решила, что лучше не попадаться под горячую руку.

В сопровождении четверых охранников она села в другую машину. Автомобиль плавно направился к крупнейшему торговому центру города — Синцюньхуэй.

Внутри центра царил мягкий свет, простор и прохлада. Цзян Нин в своих тёмных очках бесцельно бродила под защитой телохранителей.

Витрины дорогих бутиков пестрели роскошью, но она не испытывала ни малейшего интереса. Охрана молча держала дистанцию — достаточно близко для защиты, но не давя на неё.

Сама того не заметив, она свернула в более тихий коридор, где располагались художественные галереи и дизайнерские студии.

Здесь было темнее, людей почти не было, а воздух пропитался запахом скипидара и элитного парфюма.

Цзян Нин немного расслабилась, замедлив шаг. Её взгляд скользил по авангардным скульптурам и ярким нарядам в витринах.

В этот момент — резкий, холодный, с оттенком солнца и едва уловимой остротой, аромат гардений внезапно и властно ворвался в её сознание!

Этот запах...

Осколки воспоминаний грубо всколыхнулись, вызвав острую головную боль. Но в этот раз она не смогла вспомнить ничего.

У-у... — она невольно издала тихий стон, опираясь рукой о стену, а второй прижав пульсирующий висок.

За тёмными стёклами очков её взгляд подёрнулся дымкой от боли и охватившего хаоса.

— Мисс? — ближайший охранник тут же шагнул вперёд, настороженно оглядываясь.

— Всё... в порядке... — Цзян Нин тяжело дышала, пытаясь унять головную боль. Она должна понять, откуда этот аромат! Она заставила себя поднять голову, лихорадочно озираясь вокруг.

И тогда она увидела.

Неподалёку, у входа в галерею абстрактного искусства, стояла высокая фигура.

Чёрные волосы до плеч мягко ниспадали, касаясь белой шеи. Она стояла вполоборота, рассматривая картину за стеклом, и лишь изящная линия подбородка и прямой нос были видны в полумраке. Свет, падающий сверху, создавал на ней игру теней, делая её похожей на холодное растение, покрытое утренней росой.

Это она! Та самая из больничного коридора! Источник аромата гардений!

Сердце Цзян Нин бешено заколотилось. Инстинктивно, пошатываясь, она двинулась к этой фигуре. Ей нужно было увидеть её лицо, подтвердить, ухватиться хоть за что-то.

Шаг, второй... Расстояние сокращалось.

Возможно, шаги встревожили незнакомку, а может, чересчур пристальный взгляд привлёк внимание. Фигура резко обернулась.

Невероятно красивое и столь же холодное лицо предстало перед ней. Даже сквозь тёмные стёкла оно выглядело пугающе чётким.

Кожа холодного фарфорового оттенка, черты лица, словно выточенные искусным мастером, и глаза — персиковые, с чуть приподнятыми уголками, которые должны были источать нежность, но сейчас напоминали ледяное озеро в середине зимы. В них отражались холод, допрос и лёгкое раздражение от незваного гостя.

Этот взгляд, острый как лезвие, вонзился в Цзян Нин.

Когда Ло Наньцянь увидела её лицо, а особенно те самые нелепые круглые очки, её зрачки едва заметно сузились. В глубине ледяных глаз промелькнуло удивление — столь быстрое, что могло показаться наваждением.

Но тут же оно сменилось глубоким нетерпением и инстинктивным отторжением.

Цзян Нин застыла под этим взглядом. Она открыла рот, пытаясь объяснить, что не преследовала её, но аура незнакомки лишила её дара речи.

Ло Наньцянь холодно скользнула взглядом по четвёрке профессиональных телохранителей за спиной Цзян Нин, и её брови едва заметно дрогнули.

Этот ореол чрезмерной опеки, словно вокруг хрупкой фарфоровой куклы, вызвал у неё раздражение.

Она не любила неприятности и ещё меньше любила тех, кто постоянно появляется на пути, источая ауру проблем.

Она шагнула вперёд, и цокот её каблуков по мрамору прозвучал как выстрел. Сократив расстояние до метра, Ло Наньцянь слегка наклонилась, глядя прямо в широко распахнутые от испуга глаза Цзян Нин.

Её голос был тихим, но ледяным и твёрдым, без тени скрытого раздражения:

— Ты?

— Сначала больничный коридор, теперь здесь.

— Каждый раз случайно натыкаешься?

Ло Наньцянь изогнула губы в лишённой тепла усмешке.

— Объяснись, мисс Цзян. — Она намеренно выделила обращение, признав её, но в голосе не было и капли уважения. — Ты что...

— Следишь за мной?

Слово слежка ударило по барабанным перепонкам Цзян Нин, как молот.

Она опешила! Словно её ударило невидимым током!

— Слежу?! — недоверчиво повторила Цзян Нин, её голос дрогнул от шока и обиды.

Она ведь просто хотела подтвердить запах, хотела... разобраться во всём! Как это превратилось в преследование?!

— Нет! — запальчиво возразила она, краснея от возмущения. Её глаза за стёклами очков округлились, словно у нахохлившегося котёнка, которому наступили на хвост. — Я просто... я просто проходила мимо! Почувствовала... твой парфюм...

Она замолкала на полуслове, понимая, что оправдание звучит жалко и странно. Прямо как у какой-то маньячки!

http://bllate.org/book/22549/2382374