Готовый перевод Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Глава 2

Цзян Нин не стала прямо разоблачать слова Системы, ведь, судя по всему, сейчас они были в одной лодке.

Она опустила взгляд, и длинные ресницы отбросили на щеки небольшую тень. Больше расспрашивать она не стала.

Уязвимость.

Это слово отчетливо всплыло в её затуманенном сознании. Объяснения Системы были бессвязными и полными прорех.

Но сейчас было не время докапываться до истины. Ставить Систему под сомнение или открыто конфликтовать с ней не принесло бы никакой пользы.

Ей нужна была информация, нужна была сила, нужна была помощь Системы. Пока у неё не появится достаточно козырей на руках, она должна использовать любую возможность.

В этот момент тишину нарушил резкий стук в дверь.

— Ниннин, ты проснулась? — раздался голос мужчины средних лет. Цзян Нин тут же узнала в нем своего отца.

В тот самый миг, когда она замерла от неожиданности, она вдруг обнаружила, что Система-кошкодевочка, только что бывшая рядом, исчезла.

— О! Моя дорогая доченька, ты наконец-то пришла в себя!

Высокая фигура отца появилась в дверном проеме. Величественная аура главы семьи, который привык повелевать деловым миром, мгновенно испарилась.

Стоило ему увидеть на больничной койке хрупкую, бледную фигуру с растерянным взглядом, как вся его невозмутимость и властность рассыпались в прах. Остался лишь отец, чье сердце сжималось от боли за ребенка, которого он едва не потерял.

— Иди сюда, дай папа посмотрит, у тебя еще что-нибудь болит?

Цзян Хуайюань взял Цзян Нин за руки, внимательно осматривая её со всех сторон.

Цзян Нин сидела, скованная от напряжения, позволяя отцу держать себя.

Огромный поток чувств — облегчение, скорбь, вина и яростное желание защитить — нахлынул на неё, прорывая плотину, которую она так старалась удержать.

В носу защипало, глаза мгновенно покраснели.

— Па... папа?

Услышав это обращение, Цзян Хуайюань крепко прижал дочь к груди:

— Слава богу, ты помнишь папу...

— Папа.

Холодный, спокойный, но с едва уловимой хрипотцой голос раздался у двери, нарушая эту тяжелую атмосферу.

— Сначала пусть её осмотрит врач. Здоровье Ниннин важнее всего.

Цзян Нин слегка приподняла голову из объятий отца и сквозь пелену слез посмотрела на того, кто это сказал.

Этот человек... кто он? Кажется, он немного сердитый.

— Да-да, конечно. Ниннин, давай, пусть врач тебя осмотрит.

Цзян Хуайюань поспешно отстранился и небрежно вытер лицо рукавом.

Врач быстро провел осмотр и, подойдя к мужчинам, доложил:

— У госпожи Цзян довольно серьезная амнезия, она помнит лишь фрагменты воспоминаний о семье. Кроме того, наблюдается светобоязнь: даже обычный свет в помещении может вызывать у неё резь в глазах. Нужно носить специальные темные очки. Периодически возможны сильные головные боли, главное — отдых и своевременный прием лекарств.

— Хорошо, спасибо. — Цзян Юй переговорил с врачом и подошел к кровати сестры. — Ниннин, как ты? Всё в порядке?

— ...

— Ты кто?

Критический урон!

Сердце Цзян Юя было пронзено болью. Его собственная сестра не узнала его! Да как же так, почему она помнит того старого Дэна, а его нет!

Высокая фигура Цзян Юя едва заметно пошатнулась, словно от невидимого удара молотом.

Он глубоко вдохнул, выдавливая слова сквозь зубы:

— Я Цзян Юй. — Его взгляд, тяжелый и пристальный, был прикован к растерянным глазам девушки. — Я твой брат.

— Папа...

Цзян Нин была готова расплакаться. Почему этот человек такой злой и всё время пялится на неё? Она бросила на отца умоляющий взгляд.

— Уйди, уйди! Ниннин только пришла в себя, чего ты на неё рычишь?

Цзян Хуайюань подошел к койке и прогнал Цзян Юя, а Цзян Нин поспешно спряталась за спину отца.

Впрочем... кажется, она начала вспоминать?

Её брата действительно зовут Цзян Юй... Ой...

— Ниннин, врач сказал, что тебя уже можно выписать. Я пойду оформлю документы, а брат посидит с тобой, ладно? — Цзян Хуайюань погладил её по головке.

— Угу... — тихо отозвалась Цзян Нин.

Дверь щелкнула, закрываясь. В палате остались только брат и сестра.

Цзян Юй стоял на месте, атмосфера вокруг него была пугающе напряженной. Почувствовав взгляд сестры, он тоже посмотрел на неё.

Цзян Юй глубоко вдохнул, подошел к кровати, двигаясь немного скованно.

Он протянул руку, желая, как в детстве, взъерошить ей волосы, но кончики пальцев замерли, не дотронувшись, словно он боялся снова её напугать.

— Я... — его голос звучал нарочито мягко, что делало его еще более неестественным. — Может, принести тебе воды?

Цзян Нин ничего не ответила, глядя на его руку, застывшую в воздухе.

Внезапно в её голове промелькнули кадры: каждый раз, когда она получала травму или сталкивалась с трудностями, чья-то теплая большая рука утешительно гладила её по голове.

— Брат?...

Голос Цзян Нин был тихим, но он задел струны души Цзян Юя. Однако не успел он обрадоваться, как остолбенел.

— Папа! Брат, брат меня обижает! — выкрикнула она с таким напором, что слезы заблестели в уголках глаз. Она выглядела невероятно мило — вылитая обиженная малышка, которую дразнит плохой братец.

Цзян Юй: ...???

Он окаменел. Сестра, которая только что была похожа на испуганного олененка, теперь не только узнала его, но и... нажаловалась?!

— Я... я тебя не обижал! — Цзян Юй впервые в жизни заикался.

— Обижал! Ты только что смотрел на меня сердито! Злюка! — Цзян Нин надула губки.

Да, это была именно она — его сестра, которая с детства была проказницей: если не могла победить, то убегала, а если не могла убежать — прикидывалась бедняжкой и жаловалась.

Тяжесть в сердце наконец отступила. Цзян Юй снова поднял руку и, не колеблясь, по-доброму взъерошил её волосы.

— Ладно-ладно, я плохой, я злой, я напугал нашу маленькую принцессу.

В его голосе звучала небывалая нежность и снисходительность, которую он сам не замечал.

Цзян Нин мотало из стороны в сторону от его рук, когда в палату вошел Цзян Хуайюань.

— ...

Он пришел в ярость: едва он вышел, как подчиненные доложили, что Цзян Юй обижает госпожу. И вот, стоило вернуться, как он застал эту сцену.

Вскоре в палате развернулась странная картина: авторитет делового мира сцепился с авторитетом мира технологий.

После «воспитательной беседы» Цзян Хуайюань собрался везти дочь домой. Когда она уже хотела выйти в коридор, он остановил её.

— Снаружи слишком яркий свет, твоим глазам нельзя напрягаться.

Он достал из кармана изящную бархатную коробочку, открыл её, и внутри оказались круглые очки с темно-коричневыми линзами в тонкой оправе цвета розового золота — винтажный и изысканный стиль.

— На, надень это.

Он бережно водрузил очки на её аккуратный носик.

Мир, до этого слепящий, мгновенно смягчился, окрасившись в теплые тона. Более того, округлые линии оправы идеально подчеркнули её маленькое личико, а и без того влажные, живые глаза стали выглядеть еще больше и невиннее.

Из-за светобоязни её брови были слегка нахмурены, что в сочетании с изящным носиком и приоткрытым от растерянности ртом выглядело очень трогательно.

Цзян Хуайюань схватился за сердце:

— Ох, моя доченька — просто чудо вселенского масштаба.

Цзян Юй, получивший нагоняй, подошел ближе и тоже замер:

— Похожа на маленького молочного котенка. Причем на такого, который пытается казаться грозным, но выходит только мило.

Цзян Нин поправила на носу непривычные очки и, моргая, смотрела через линзы на неприкрытое обожание и восхищение своих отца и брата. Кажется, туман неопределенности, вызванный амнезией, немного рассеялся под этим теплым светом семейной любви.

Несмотря на фильтры очков, свет в больничном коридоре всё еще был резковат для её чувствительных глаз, поэтому ей приходилось привыкать.

— Что такое? Всё еще ярко? — обеспокоенно спросил Цзян Хуайюань, видя, как она хмурится. — Может, попросить кого-то подрегулировать очки?

— А, нет, не нужно. — Цзян Нин привыкла к свету и медленно открыла глаза. — Я просто только надела их, нужно время привыкнуть.

— Хорошо. Если что-то будет не так, обязательно скажи папе, — он погладил её по пушистой макушке.

— Угу. — Цзян Нин послушно кивнула.

Она старалась привыкнуть к новому размытому, но мягкому обзору. Походка была неуверенной, всё внимание было сосредоточено на дороге под ногами и на том, чтобы избегать источников яркого света.

Но когда они проходили мимо темного поворота, соединяющего коридоры, Цзян Нин, глядя под ноги и пытаясь увернуться от особенно яркой полосы света, не заметила, как из соседнего коридора вылетела спешащая фигура.

— Ой!

Цзян Нин почувствовала, как перед глазами потемнело, и она врезалась лбом в кого-то — мягкого и пахнущего свежестью.

От удара её и без того кружащаяся голова пошла кругом, и она неконтролируемо пошатнулась назад.

— Осторожно! — раздался сверху холодный, но с едва уловимой ноткой спешки женский голос.

В то же время сильные руки подхватили её за плечи, удерживая от падения.

Цзян Нин окутал тонкий холодный аромат — запах гардении.

Этот запах... такой знакомый? Кажется, где-то... в хаотичных обрывках памяти что-то дрогнуло, но тут же исчезло.

— П-простите! Я не смотрела под ноги... — поспешно извинилась Цзян Нин.

— Ничего. — Голос собеседницы оставался холодным, она говорила быстро, явно очень спеша.

Руки, державшие её, почти сразу отпустили.

— В следующий раз смотри, куда идешь.

Бросив эту сухую фразу, незнакомка, даже не дав Цзян Нин рассмотреть себя, быстро обошла отца и брата и зашагала в сторону, противоположную лифтам.

Весь процесс занял всего несколько секунд.

Цзян Нин замерла, слегка задрав голову, а в носу словно всё еще стоял холодный аромат гардении. Она невольно коснулась плеча, где всё еще чувствовалась легкая прохлада от чужих рук.

— Ниннин, ты в порядке? Не ударилась? — Цзян Хуайюань с тревогой осматривал дочь, удар был не из легких.

Цзян Юй нахмурился, острым взглядом провожая исчезающую фигуру.

Цзян Нин покачала головой, всё еще пребывая в легком замешательстве:

— Нет, всё хорошо, папа, брат. Это я не смотрела под ноги и врезалась в неё... — она замолчала, тихо добавив: — Кажется, она очень спешила.

Неизвестно почему, но этот холодный аромат гардении и размытый образ оставили в её душе странный след — словно камешек, брошенный в озеро, вызвал круги на воде, которые тут же утихли.

http://bllate.org/book/22549/2382373