Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 25: Победа за тысячи миль

Цзян Фэнъюэ снова проснулся от легкого шлепка хвоста Нагайны. С трудом открыв глаза, он обнаружил, что Темный Лорд не ушел спозаранку. «Аргус» уже сидел в кресле, полностью одетый, и читал «Ежедневный пророк». Цзян Фэнъюэ не посмел заставлять его ждать. Он быстро собрался, и они, взявшись за руки, вышли из спальни. Нагайна, проводив их взглядом, качнула кончиком хвоста, вползла на шкаф и, свернувшись, уснула. Войдя в гостиную, Цзян Фэнъюэ замер. Обычно в этот час здесь было пусто, но сейчас все кресла и диваны были заняты. Те, кому не хватило мест, стояли, прислонившись к стенам. Казалось, здесь собрался весь Слизерин. Как только Цзян Фэнъюэ показался в коридоре, все взгляды обратились к нему. Послышались вздохи облегчения и тихие приветственные возгласы. Ученики всех курсов, от мала до велика, синхронно склонили головы.

— Лидер.

Цзян Фэнъюэ невольно покосился на спутника. Темный Лорд смотрел на сцену с едва заметной усмешкой, в его глазах читалось полное безразличие, словно перед ним разыгрывали дешевый спектакль. Цзян Фэнъюэ взял себя в руки и улыбнулся:

— Что случилось? Почему вы все здесь в такую рань?

— Мы собрались еще вчера вечером, — тихо сказала Нарцисса. — Но до самого отбоя ты не возвращался. Мы велели всем разойтись, но сегодня с утра ребята снова пришли ждать тебя.

— Малфой! Ты как, в порядке? — выпалил Гойл. — Я так извелся, что даже ужинать не смог!

— Ты прислал только Снегга сказать, что всё нормально, но разве мы могли успокоиться? — добавил Нотт. Снегг, стоявший в углу, тоже молча смотрел на него.

Слизеринцы заговорили наперебой. Такая оживленная, теплая атмосфера была совершенно не в духе этого факультета. Цзян Фэнъюэ стоял на ступенях, с нежностью глядя на этих детей. Темный Лорд, скрытый полами мантии, положил руку ему на талию и легко погладил её.

— Идемте в Большой зал, — улыбнулся Цзян Фэнъюэ.

Утро в Большом зале обещало запомниться надолго. Слизеринцев за столом почти не было. Ученики трех других факультетов и даже профессора то и дело поглядывали на пустующий длинный стол. Когда в дверях послышался шум, все обернулись и замерли. Из коридора безмолвно хлынула живая волна серебра и зелени. Впереди этой волны, словно платиновое знамя, шел Люциус Малфой – тот самый, что вчера спровоцировал грандиозное побоище. Плечом к плечу с ним шел черноволосый юноша. Следом за Цзян Фэнъюэ студенты один за другим вошли в зал и до отказа заполнили места за своим столом. Джеймс вытаращился на это зрелище, едва не выронив кубок с тыквенным соком:

— Охренеть, как круто.

Перебинтованный Сириус рядом с ним восторженно выдохнул:

— Черт, это реально круто!

Весь зал загудел. Слизеринский стол стал центром бурных обсуждений. Даже преподаватели невольно посмотрели на растерянного профессора Слизнорта. Шум крыльев прервал дискуссии. В Большой зал ворвалась стая сов, принеся с собой морозный утренний воздух. Письма и посылки посыпались градом. На столы с хлопком ложились свежие выпуски «Ежедневного пророка». К Цзян Фэнъюэ спикировала снежная сова Малфоев с шелковым шарфом с гербом на шее. Цзян Фэнъюэ вовремя наложил левитирующее заклятие на письмо, которое едва не угодило в кубок, и пододвинул миску с хлопьями Александру — снежной сове Малфоев. Тот принялся важно клевать угощение. Увидев печать на конверте, Цзян Фэнъюэ улыбнулся и протянул письмо сидящему рядом спутнику.

— Ваше Высочество, письмо от отца. Не желаете взглянуть?

Волан-де-Морт даже не поднял глаз:

— Читай сам.

Цзян Фэнъюэ быстро вскрыл конверт. Абраксас сначала похвалил его за вчерашнее, и Цзян Фэнъюэ слегка улыбнулся, но чем дальше он читал, тем сильнее холодело в груди. Он медленно повернул голову. Темный Лорд рядом с ним невозмутимо завтракал; его манеры были безупречны, как у аристократа, отдыхающего в послеполуденном саду. В следующий миг Большой зал взорвался криками. Десятки людей, вчитываясь в «Ежедневный пророк», вступали в яростные споры. Шум докатился до преподавательского стола.

— Нападение на Гринготтс! Более десятка убитых гоблинов… Министерство вводит чрезвычайный «Финансовый ограничительный регламент»!

— …Вчера днем подтверждена гибель министра магии Франции в Париже! Там полный хаос!

Голоса звучали так громко, что, казалось, вот-вот задрожат своды зала. Цзян Фэнъюэ поднял взгляд: Дамблдор сидел, опустив свои глубокие голубые глаза. Очевидно, он узнал новости еще ночью. Включая те, о которых в газетах не написали. В горле у Цзян Фэнъюэ пересохло. Пергамент в его руках казался раскаленным. Почерк Абраксаса был жестким и стремительным:

«Ситуация меняется быстрее, чем ожидалось. Половина мест в Министерстве магии Франции сменила владельцев за одну ночь. Супруги Лестрейндж действовали на редкость эффективно: прикинувшись обычными волшебниками, они схватили старейшину гоблинов, пригвоздили его насмерть к стене в главном зале Гринготтса и открыто атаковали банк».

«Кэрроу с небольшим отрядом уничтожил три подпольных узла связи Ордена Феникса в Ирландии и Италии…»

«Каркаров в Восточной Европе действует еще быстрее. Вместе с Яксли они окончательно стерли с лица земли несколько упрямых чистокровных семейств».

Событие за событием. Каждая строка давила тяжестью. Европа содрогалась. Цзян Фэнъюэ перевел взгляд на Темного Лорда. Человек, стоявший за всем этим, отпил лимонного сока из своего кубка. Его движения были исполнены спокойствия, свободная рука небрежно лежала на столе, а кончики пальцев мерно постукивали по дереву. Находясь в Хогвартсе, этот человек выигрывал сражения за тысячи миль и одной рукой переворачивал всю Европу вверх дном. Он выглядел так, словно происходящее его не касалось. Горы трупов и перекраиваемая карта власти были для него лишь скучными деталями. Волна парализующего восторга и ужаса захлестнула Цзян Фэнъюэ. Вот он – человек, повелевающий бурями. Темный Лорд медленно повернул голову. Этот человек, никогда не выдающий своих чувств, заметив сложное выражение в глазах юноши, проявил тень удивления. А затем его губы тронула легкая улыбка – одобрение того, кто всё понял. … Внешние бури редко задевали школу. За исключением немногих, большинство студентов быстро забывали о новостях. И это не была их вина – многие из них даже фестралов никогда не видели. Нарцисса и Нотт позвали Цзян Фэнъюэ в Хогсмид, но он отказался. Гойл и Крэбб с сожалением посмотрели на него, пообещав принести сладостей из «Сладкого королевства». Хогвартс сегодня опустел почти наполовину. Даже те гриффиндорцы, что отбывали наказание вместе с ним, убежали гулять. Цзян Фэнъюэ решил пораньше закончить уборку в зале наград. Сегодня, протирая кубки, он обнаружил еще несколько трофеев с именем Темного Лорда. Он вычистил их все и расставил рядом с той самой «Наградой за особые заслуги». Забравшись на подоконник, Цзян Фэнъюэ нанес пену на стекло и принялся методично растирать её чистой тряпкой. Легкий ветерок играл с его волосами. Собравшись спрыгнуть, он замер, взглянув на дверь.

В дверях зала наград стоял Темный Лорд. Он лениво прислонился к стеллажу, наблюдая за ним неизвестно сколько времени своим непроницаемым взглядом. Цзян Фэнъюэ быстро отжал тряпку, убрал инвентарь и поспешил к Волан-де-Морту, словно птенец, вернувшийся в гнездо. Он сиял улыбкой. Волан-де-Морт слегка ущипнул его за щеку и повел за собой прочь из зала. Цзян Фэнъюэ был счастлив. Хотя Темный Лорд уже выдал две награды вчера, он пообещал еще одну. А чем больше их, тем лучше. Заброшенный женский туалет на втором этаже. Цзян Фэнъюэ в изумлении наблюдал, как Темный Лорд оглушает Плаксу Миртл и с шипением обращается к водопроводному крану. Раковина пришла в движение и опустилась, открывая вход в огромную скользкую трубу.

«Подождите… он что, ведет меня в Тайную комнату?!»

http://bllate.org/book/22548/2440866