Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 20: Мисс Нагайна

Из горла Темного Лорда вырвался тихий смешок, и длинный, изящный палец слегка коснулся кончика носа Цзян Фэнъюэ.

— Встань, предводитель змей Слизерина.

Встань. Цзян Фэнъюэ послушно поднялся и замер за спиной Темного Лорда, подобно мечу у трона; он слегка прикрыл глаза, и в их глубине промелькнула едва заметная улыбка. Этот палец, властный над жизнями и смертями бесчисленного множества людей, так фамильярно коснулся его лица… Он прекрасно понимал скрытый подтекст этих слов. Темный Лорд одаривал его, проявляя эту крупицу «особенности». Значит, все эти дни осторожных проверок, прощупывания почвы и завуалированных вопросов не прошли даром. Волан-де-Морт отвел от него взгляд и посмотрел на сжавшуюся на полу тень; в его глазах читалось лишь высокомерное безразличие и холодное пренебрежение к существу, чья жизнь полностью зависела от его воли.

— Ступай, принеси кожу бумсланга, — сухо бросил Темный Лорд. — И возвращайся к себе.

Стоило ему заговорить, как Снегг пригнулся еще ниже, едва не врастая в пол. Ресницы Цзян Фэнъюэ мелко дрогнули. Волан-де-Морт был абсолютным тираном, правившим своими подданными страхом и силой; запугивание для него было куда надежнее любых сладких речей. Когда-то, строя свою власть, он полагался на красивую внешность и умение привлекать людей, но теперь, обладая безграничным могуществом, он презирал любую жизнь, заботясь лишь о том, достаточно ли остры и послушны его инструменты. Цзян Фэнъюэ, однако, испытал облегчение: он знал, что это холодное безразличие означало согласие Темного Лорда. Он элегантно поклонился, подошел к Снеггу и, крепко взяв его под руку, помог подняться, не давая позорно рухнуть. Заодно он прихватил стоящее на шкафу зелье для сна без сновидений и вывел гостя за дверь. Когда Снегг, с трудом переставляя ватные ноги, попытался двинуться вперед, его плечо крепко сжала чья-то рука. Он побледнел и обернулся: платиновый юноша с улыбкой смотрел на него.

— Итак, Северус, почему ты искал меня среди ночи?

— Селвин в моей спальне, — Снегг сбивчиво закивал, словно наконец приходя в себя. — Вит Селвин… Последние пару дней он все выспрашивал о тебе, старшекурсник. Похоже, он откуда-то узнал, что мы общаемся. Сегодня он снова допытывался, но я ничего не сказал. А потом он ушел куда-то посреди ночи.

Снегг заговорил почти бессвязно:

— Когда он вернулся, от него пахло совами из совятни.

Интуиция подсказывала этому чувствительному ребенку, что дело неладно, и он сразу же поспешил предупредить своего покровителя. Не найдя его в комнате, он решил ждать у двери. Селвин. Цзян Фэнъюэ задумчиво кивнул и успокаивающе похлопал Снегга по спине, сунув флакон с зельем и ключи в карман его мантии.

— Возвращайся, — мягко произнес он. — Принесешь кожу бумсланга, выпьешь зелье для сна без сновидений и ложись спать. Все будет хорошо.

Снегг заторможенно кивнул, но вдруг Цзян Фэнъюэ на мгновение обнял его. У мальчика перехватило дыхание; он почувствовал теплый выдох у шеи, и тихий, ободряющий голос прозвучал прямо над ухом:

— Не бойся, Северус. Ты же знаешь, я тебя защищу, — Цзян Фэнъюэ снова похлопал его по спине и добавил:

— Сейчас на всем Слизерине я больше всего доверяю тебе. — Снегг ошеломленно замер.

— Называй меня Люциусом, Северус. — Он отпустил мальчика и помахал ему рукой. Проводив взглядом уходящего, словно во сне, Снегга, он вернулся в комнату и увидел, что Темный Лорд уже поднялся и что-то рассматривает в своих руках.

Цзян Фэнъюэ присмотрелся: Темный Лорд держал маленькую черную змейку сразу за головой, кончик хвоста которой замер, не смея пошевелиться. Не поднимая глаз, Темный Лорд с интересом поглаживал змею по голове.

— Это твой питомец?

— Я создал её на уроке Трансфигурации, — Цзян Фэнъюэ быстро подошел ближе, глядя на змею в руках Волан-де-Морта. Эта змейка, созданная из птичьего пера, имела кроваво-красные глаза; он, словно поддавшись наваждению, не стал снимать чары и принес её в спальню. — Как же она посмела выползти и потревожить вас?

Темный Лорд задумчиво посмотрел на голову змейки и внезапно произнес:

— У этой змеи красивые глаза.

Цзян Фэнъюэ замер, глядя в прекрасное лицо Волан-де-Морта: в его алых, глубоких зрачках мерцали темные всполохи.

— Тебе нравятся змеи? — Как бы невзначай спросил Темный Лорд. — Такая кроха вряд ли сможет тебе помочь.

Цзян Фэнъюэ усмехнулся:

— Самая великая сила в этом мире и так стоит передо мной, Ваше Высочество.

Темный Лорд низко рассмеялся; его рука, пронизанная силой, чуть сжалась, и магическая змейка с негромким хлопком снова превратилась в белоснежное перо. Внезапно непреодолимая мощь подхватила его. Мир перед глазами Цзян Фэнъюэ перевернулся: темно-зеленый ковер и оранжевые свечи закружились в вихре. Его прижали к креслу, на котором только что сидел Волан-де-Морт. Он невольно издал короткий стон, а Темный Лорд уже полностью навис над ним, и его резкий, холодный запах заполнил все чувства. Кресло больно впилось в поясницу. Цзян Фэнъюэ вскинул взгляд: всё его зрение заполнили алые вертикальные зрачки. Теперь, став взрослым, он почти физически ощущал безумие, таившееся в этом ледяном взоре. В следующее мгновение последовал яростный, требовательный поцелуй. На миг мир замер. Он не чувствовал ничего, кроме прикосновения к своим губам. Губы Волан-де-Морта были такими же холодными, как и он сам; его ледяная аура безумным потоком врывалась в сознание. Глядя в эти немигающие алые глаза, Цзян Фэнъюэ издал тихий смешок, перешедший в прерывистый вздох. Не желая уступать, он закинул руки на затылок мужчины и неумело, но смело ответил на поцелуй. Тонкие пальцы вцепились в воротник мантии; лишь когда в душе расцвел безумный трепет, ритм дыхания окончательно сбился. Ш-ш-ш. Цзян Фэнъюэ почувствовал, как что-то коснулось его талии, задирая рубашку. Сперва он подумал, что это рука Волан-де-Морта, но внезапно к его обнаженной лодыжке прижалось нечто шершавое и твердое. Цзян Фэнъюэ резко распахнул глаза и попытался отстраниться, но Темный Лорд, недовольный прерыванием, наложил ладонь ему на шею, желая продолжить. Юноша, однако, успел перехватить его руку.

— Ваше Высочество, подождите, — Цзян Фэнъюэ посмотрел вниз. Его талию овивал темно-зеленый змеиный хвост, а часть огромного тела лениво покоилась у его ног. Он уже видел эту змею прежде – тогда она едва не раздавила его до крови.

— Это Нагайна, вы уже знакомы, — с тихим смешком произнес Темный Лорд. Его бледные пальцы коснулись уха юноши, и он снова попытался склониться к нему, но наткнулся на ладонь, упершуюся в его грудь.

— Нагайна… как она здесь оказалась? — Пораженно спросил Цзян Фэнъюэ. — Где она была до этого? В Черном озере?

— Нет, я нашел ей товарища для игр, — голос Волан-де-Морта звучал низко и хрипло, в нем слышалась улыбка.

Нагайна негромко зашипела, вновь привлекая внимание Цзян Фэнъюэ. Она склонила голову набок и приподнялась; её раздвоенный язык бесшумно пробовал воздух, словно она хотела подобраться поближе. Юноша перевел взгляд с головы змеи на хвост, обвивающий его талию – тот лежал свободно, не сжимаясь. Цзян Фэнъюэ невольно рассмеялся и вежливо поприветствовал её:

— Давно не виделись, мисс Нагайна.

— Ш-ш-ш, — кончик хвоста Нагайны зашевелился, щекоча внутреннюю сторону его руки. Цзян Фэнъюэ инстинктивно дернулся, но, решив, что это невежливо, осторожно коснулся её пальцами в знак дружелюбия.

Заметив это, Темный Лорд опустил голову и, в упор глядя на змею алыми глазами, издал низкое шипение. Нагайна покорно склонилась; её хвост с явной неохотой в последний раз мазнул Цзян Фэнъюэ по боку, после чего она уползла на шкаф и затихла там. Картина показалась Цзян Фэнъюэ довольно забавной, но в следующую секунду его подбородок перехватили пальцы, заставляя поднять голову. Темный Лорд долго всматривался в него, сощурив глаза, сжимая челюсть почти до боли, после чего небрежно отпустил его и направился в ванную старост.

http://bllate.org/book/22548/2440861