Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 10: Десять тысяч странностей

В вагоне большинство студентов, словно пробудившись от кошмара, растерянно озирались по сторонам. Сириус провел ладонью по своему красивому лицу и, переглянувшись с Джеймсом, холодно усмехнулся, глядя на Цзян Фэнъюэ:

— Посмотрите-ка, кто пришел. Сам предводитель змей пожаловал. — Его взгляд скользнул вниз, к забинтованной левой руке юноши, и он беззвучно одними губами произнес: «Пёсик Тёмного Лорда».

Лицо Цзян Фэнъюэ мгновенно заледенело. Он смерил Сириуса леденящим взглядом, затем бросил короткий взор на стоящую позади смущенную Нарциссу и прикрыл глаза. «Чертова болтливая Беллатриса».

— Римус Люпин, — Цзян Фэнъюэ перевел взгляд на мальчика, державшего Сириуса за край мантии. — Полагаю, директор Дамблдор наделил тебя этой должностью не для того, чтобы ты потакал своим друзьям.

Люпин густо покраснел и тихо извинился. Джеймс, видя, как его друга отчитывают, в ярости хотел что-то выкрикнуть, но его прервали решительно подошедшие старосты Гриффиндора. Алиса и Фрэнк втиснулись между Сириусом и Джеймсом и, схватив их, принялись заталкивать обратно в купе. — Дайте нам хоть минуту покоя, мои дорогие Мародеры! — Фрэнк кивнул Питеру и Римусу, призывая их зайти следом. — Присмотрите за ними, хорошо, Римус? Когда зачинщики были нейтрализованы, под суровым взглядом Цзян Фэнъюэ студенты всех четырех факультетов быстро разошлись по своим местам. Несколько «змеек», оказавшихся в толпе, и вовсе старались проскользнуть мимо, едва ли не пригибаясь к полу. Дождавшись, когда в коридоре наконец воцарится тишина, Цзян Фэнъюэ потер виски, попрощался с другими старостами и продолжил обход. Проходя мимо очередного купе и заметив внутри двоих знакомых, он вскинул бровь и без церемоний вошел. Красивая девочка, которая только что пыталась урезонить хулиганов в коридоре, удивленно посмотрела на него и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, старшекурсник Малфой.

— Здравствуй, Эванс, — кивнул он ей и повернулся к мальчику, который при его появлении мгновенно захлопнул книгу. — Северус, я вижу, ты решил не участвовать во всеобщем веселье.

Северус Снегг сидел, ссутулив плечи, жирные пряди волос закрывали его глаза. Он тихо произнес:

— Да, старшекурсник… Там было слишком шумно…

Всем присутствующим было ясно без слов: присоединиться к вечеринке Мародеров? Для него это было бы хуже, чем получить «Т» (Тролль) на экзамене по зельеваре. Лили согласно кивнула. Цзян Фэнъюэ тепло посмотрел на них:

— Переодевайтесь в мантии, мы скоро прибудем в школу.

Получив их подтверждение, он вышел и отправился дальше. Очевидно, недавний инцидент заставил большинство студентов притихнуть. Младшекурсники при виде него и вовсе начинали дрожать, а гриффиндорцы лишь невнятно бормотали приветствия, не смея поднять глаз. Цзян Фэнъюэ был вполне удовлетворен таким результатом. Дойдя до самого конца состава, где студентов почти не осталось, он заглянул в последний сектор. Он уже собирался уходить, когда его шаги внезапно замерли. В крайнем купе, двери которого были распахнуты, в одиночестве сидел Аргус Паркинсон, которого он проучил всего пару дней назад. Черноволосый мальчик в безупречно сидящей слизеринской мантии подпирал рукой щеку, неподвижно глядя на проносящийся за окном пейзаж. Словно почувствовав на себе изучающий взгляд, Аргус повернул голову и совершенно бесстрастно посмотрел на вошедшего. Цзян Фэнъюэ слегка нахмурился и вскинул подбородок с привычным высокомерием. Но тот смотрел на него без тени обиды или гнева, будто событий позавчерашнего дня никогда не существовало. Спустя мгновение губы Аргуса внезапно изогнулись в безупречной улыбке:

— Добрый день, Люциус.

Что-то было не так. Совершенно не так. Прибыв в Хогвартс, Цзян Фэнъюэ всё ещё продолжал думать о той встрече. Аргус словно превратился в другого человека: этот безрассудный и туповатый парень вдруг стал вежливым и холодным, а его улыбка казалась лишенной всяких эмоций. Вспоминая вчерашние слова Абраксаса, юноша чувствовал, как внутри медленно растет недоброе предчувствие. Ветер проносился над землей, принося запах гниющих осенних листьев, смешанный с трудноописуемым ароматом старой кожи. Цзян Фэнъюэ прервал свои раздумья и широко раскрытыми глазами уставился на фигуры перед каретами. Огромные кожистые крылья были прижаты к бокам, кожа обтягивала выступающие кости, очерчивая костлявые плечи и ребра. Это были фестралы. Пока он с восхищением созерцал этих жутких существ, кто-то хлопнул его по плечу. Обернувшись, он увидел Нарциссу, которая с притворной досадой улыбнулась:

— О чем ты опять замечтался? Быстрее, садись в карету.

Цзян Фэнъюэ еще раз взглянул на фестрала – Нарцисса совершенно его не видела. Они поднялись внутрь, а следом за ними, создавая шум и суету, ввалились потомственные приспешники Малфоев – Крэбб и Гойл. Эти двое здоровяков заняли все место напротив.

— Эй, Малфой, ты за все лето не прислал нам ни одного письма! — Пожаловался Крэбб, и Гойл согласно закивал. — Даже если тот Самый…

— Замолчите, — резко оборвал его Цзян Фэнъюэ. Он не смотрел на них, его взгляд был устремлен вдаль. Крэбб и Гойл мгновенно притихли, и даже Нарцисса замолчала.

Юноша холодно наблюдал за фигурой неподалеку от карет. Он не мог ошибиться! Аргус только что явно собирался направиться именно к ним! После того как он был жестоко наказан темной магией и даже получил кару от Темного Лорда, он вдруг захотел поехать в одной карете с Люциусом? Вчерашняя аудиенция у Темного Лорда определенно скрывала в себе нечто странное. Цзян Фэнъюэ не сводил глаз с Паркинсона. Тот, заметив, что в их карете нет свободных мест, огляделся и направился к другой – совершенно пустой. Лишь когда он скрылся внутри, Люциус отвел взгляд. Он хмурился так сильно, что остальные трое пассажиров не осмеливались проронить ни слова до самого замка. Когда они вошли в Большой зал, профессор Макгонагалл уже ждала в стороне вместе с толпой шумных первокурсников. Цзян Фэнъюэ направился прямиком к столу Слизерина. При его приближении студенты, сидевшие в центре, поспешно отодвинулись, освобождая для наследника Малфоев лучшее место, хотя пространства там и так было предостаточно. Слизеринцы провожали его взглядами, в которых читалось скрытое любопытство и даже благоговение. На преподавательском помосте профессор Слизнорт весело улыбнулся, глядя на него, и остальные преподаватели тоже обратили внимание на юношу. Цзян Фэнъюэ невозмутимо занял свое место. Подобное внимание было ему слишком хорошо знакомо, чтобы вызвать лишние эмоции. Очевидно, информация в Слизерине распространялась быстро: по крайней мере, главы двенадцати семейств, присутствовавшие в поместье Волан-де-Морта, наверняка просветили своих отпрысков о событиях того дня. Почти каждый получил строгое предупреждение: не сметь задевать «платиновую змею» рода Малфоев. Нарцисса села не рядом с ним, а возле Изадоры Гринграсс. Но когда Крэбб и Гойл уже собирались сесть, произошло непредвиденное.

Волшебная палочка преградила путь Гойлу. За столом Слизерина мгновенно воцарилась тишина. Все взгляды устремились за спину Гойла. Аргус Паркинсон, небрежно держа её, остановил его и, посмотрев на Цзян Фэнъюэ, снова продемонстрировал дружелюбную улыбку:

— Люциус, я полагаю, мне стоит сесть рядом с тобой.

Гробовое молчание накрыло стол. Часть слизеринцев знала о недавнем конфликте между Паркинсоном и Малфоем, и никто не мог понять, что Аргус задумал. Цзян Фэнъюэ холодно смотрел на него, но тот продолжал выдерживать взгляд, ожидая ответа. Тишина за столом Слизерина стала привлекать внимание. Студенты других факультетов начали оглядываться, профессор Слизнорт на помосте вытянул шею, и даже первокурсники у входа с любопытством уставились на них. В глазах Цзян Фэнъюэ промелькнула тень раздумья, после чего он надменно кивнул:

— Я разрешаю, Паркинсон.

Аргус бросил на него трудночитаемый взгляд, на мгновение задержавшись на холодных серых глазах, исполненных величия, и спокойно сел на скамью.

http://bllate.org/book/22548/2440850