Готовый перевод Marrying an Old Tycoon / Замужем за богатым стариком: Глава 9

Линь Чэ послушно сел на пассажирское сиденье. Поколебавшись немного, он набрался храбрости и начал:

— Я…

Гу Бэйчэн не хотел больше слушать оправдания Линь Чэ, которые только раздражали его. Он подался вправо, и его ладонь коснулась тела юноши.

Линь Чэ явно не ожидал, что Гу Бэйчэн внезапно потянется к нему.

— Я знаю, что виноват, не надо так, — испуганно пробормотал он.

Рука Гу Бэйчэна замерла в воздухе. Он бросил на Линь Чэ холодный взгляд:

— Пристегни ремень.

Линь Чэ опустил голову, чувствуя себя неловко. Оказывается, он просто хотел помочь ему пристегнуться…

По дороге домой Гу Бэйчэн больше не проронил ни слова, а Линь Чэ и вовсе боялся издать хоть звук, опасаясь снова вывести его из себя.

Когда машина въехала на территорию поместья Гу, еще до того, как они успели выйти, их окружила толпа слуг. Увидев такую встречу, Линь Чэ не на шутку встревожился. В голове невольно промелькнула мысль: неужели стало известно, что он тайком подрабатывал в баре?

Гу Бэйчэн краем глаза постоянно наблюдал за Линь Чэ. Видя, как тот растерян и напуган, он невольно хотел защитить его, даже несмотря на то, что юноша постоянно злил его.

В гараже они столкнулись с Ян Пэйвэнь. Выражение её лица было, мягко говоря, недобрым.

— Бэйчэн, Хэнцзэ был в твоей машине? — спросила она довольно вежливо. Даже если у неё и был скверный характер, она знала, с кем можно вести себя нагло, а с кем — нет. Гу Бэйчэн определенно не был тем человеком, с которым ей стоило ссориться.

— Нет, — холодно ответил Гу Бэйчэн и загнал машину в бокс.

Проводив его взглядом, Ян Пэйвэнь презрительно фыркнула себе под нос:

— Подумаешь, великая шишка. Разве что на поддержке старика и держится.

В её представлении сын, Гу Хэнцзэ, рано или поздно унаследует состояние семьи Гу, и тогда она сможет насладиться своим положением матери наследника, не оглядываясь больше на Гу Бэйчэна.

Линь Чэ следовал за Гу Бэйчэном. Слуги почтительно кланялись им — картина, совершенно не похожая на то, что он видел обычно.

Вернувшись в свою комнату, Линь Чэ запер дверь и лег на кровать, но уснуть не мог. То, что дядя узнал о его подработке в баре, было лишь полбедой, ведь оплата учебы оставалась огромной проблемой.

Телефон завибрировал. Увидев, что звонит Гу Хэнцзэ, Линь Чэ тут же ответил:

— Хэнцзэ?

— А-Чэ, скажи матери, что я ушел, меня нет дома, вернусь позже.

Линь Чэ никогда не сомневался в словах Хэнцзэ. Даже если просьба казалась ему сложной, он всё равно согласился.

— А-Чэ, не сиди допоздна, ложись спать.

— Хорошо, — ответил Линь Чэ и, перекинувшись еще парой фраз, повесил трубку.

В глубине души он был уверен, что рано или поздно выйдет замуж за Гу Хэнцзэ — это было предрешено еще в его двенадцать лет.

Выйдя из комнаты, Линь Чэ столкнулся со своей свекровью. Ян Пэйвэнь, до сих пор злившаяся из-за того, что Гу Бэйчэн её проигнорировал, решила выместить раздражение на первом, кто попался под руку.

— Стоять! Линь Чэ, ты совсем страх потерял? Как ты смеешь тайком сбегать по ночам? Решил, что тебе всё дозволено?

Не найдя Хэнцзэ, она по привычке решила, что это Линь Чэ соблазнил её сына, из-за чего тот снова не ночует дома. Старик хотел видеть Линь Чэ в семье, но сама она была категорически против. Она ждала того дня, когда Хэнцзэ станет главой семьи, чтобы вышвырнуть Линь Чэ вон.

Слушая крики Ян Пэйвэнь, Линь Чэ подумал, что Гу Бэйчэн уже доложил ей о баре. Он уже хотел покаяться, как услышал продолжение:

— Хэнцзэ не с тобой?

— У него сегодня дела, он вернется позже…

Ян Пэйвэнь с отвращением посмотрела на него:

— Помни свое место. Не думай, что если ты нашел себе покровителя, то можешь пренебрегать правилами дома. Иначе однажды я заставлю тебя собрать вещи и вышвырну на улицу.

Линь Чэ не смел перечить свекрови. Чтобы остаться в доме Гу, ему приходилось терпеть всё.

— Иди к воротам и жди там. Не вернешься в комнату, пока Хэнцзэ не приедет. Если узнаю, что ты хитришь — пеняй на себя.

Бросив это с видом наставницы, поучающей младших, она ушла. Она не собиралась оставлять улик и уж точно не хотела, чтобы старик что-то заподозрил. А если до него дойдут слухи, она всегда сможет заявить, что Линь Чэ стоял там по своей воле.

Проходящие мимо слуги опускали головы, стараясь не задерживаться. В доме Гу Ян Пэйвэнь была законом, и старик вряд ли стал бы тратить силы на такие мелочи.

Линь Чэ вышел на улицу в легкой одежде. Под присмотром слуг он не осмелился вернуться за курткой — разозли он свекровь еще сильнее, его жизнь в этом доме стала бы невыносимой.

Ночь выдалась холодной. Линь Чэ простоял у ворот больше часа. Ноги онемели, и он растирал ладони, пытаясь хоть немного согреться.

— Ох… как холодно…

http://bllate.org/book/22547/2382269