Готовый перевод Marrying an Old Tycoon / Замужем за богатым стариком: Глава 3

Хотя на душе у Ян Пэйвэнь скребли кошки, на лице ее заиграла улыбка:

— Бэйчэн, когда ты вернулся в страну? Почему даже не предупредил?

Гу Бэйчэн даже не взглянул на нее и направился прямо в гостиную:

— Только сегодня. По дороге встретил Хэнцзэ, так что мы приехали вместе.

Увидев, что Гу Бэйчэн вошел в дом, Ян Пэйвэнь больше не пыталась скрыть злость — в ее глазах вспыхнул гнев, и она раздраженно последовала за ним.

Гу Хэнцзэ осмелился подать голос только тогда, когда все ушли:

— А-Чэ, пойдем тоже внутрь!

Линь Чэ на мгновение замер. Неужели только что младший дядя выручил его?

Даже самому Линь Чэ эта мысль показалась невероятной, сродни диковинной сказке.

Услышав о возвращении Гу Бэйчэна, старейшина рода Гу поспешно вышел из своей комнаты и с порога принялся расспрашивать внука о здоровье и заботливо опекать его.

Все утверждали, что старик суров и бесчувственен от природы, но это лишь потому, что они никогда не видели его рядом с Гу Бэйчэном: в его присутствии дед словно превращался совершенно в другого человека.

Пользуясь тем, что никто на него не смотрит, Линь Чэ быстренько ускользнул в свою комнату переодеться.

На его брюках красовалась огромная дыра — ума не приложим, когда только успела появиться. Если бы свекровь ее заметила, то непременно сорвала бы на нем всю накопившуюся злость.

Линь Чэ встал перед шкафом и долго не мог отыскать хоть какую-то приличную одежду. Поскольку большую часть времени он проводил на учебе, впопыхах не удалось найти ничего, кроме школьной формы.

Перерыв всё вдоль и поперек, он наконец выбрал вещь двухлетней давности. Но только он собрался переодеться, как услышал, что кто-то толкнул дверь и вошел.

Помимо Хэнцзэ, в его комнату отродясь никто не заходил, поэтому Линь Чэ автоматически решил, что это Гу Хэнцзэ.

— Хэнцзэ, я переодеваюсь.

Сказав это, Линь Чэ потерял бдительность: знал бы Гу Хэнцзэ, что тот переодевается, ни за что бы не вошел. Однако Линь Чэ упустил из виду одну крайне важную деталь: вошедший был вовсе не Гу Хэнцзэ.

— Малыш Чэ переодевается?

Услышав этот голос, Линь Чэ почувствовал, что ноги едва держат его.Он отвернулся, прикрываясь брюками, которые держал в руках, и произнес с заметным напряжением:

— Дядя, почему это вы?

Гус Бэйчэн почувствовал себя крайне неуютно, заметив, насколько сильно Линь Че его сторонится. Такой кролик казался ему уже совсем не милым.

Под этим взглядом дяди Линь Че почувствовал себя так, словно его душит. Взгляд дяди был до ужаса страшным: неужели он в чем-то перед ним провинился?

— Увидел, что ты не спустился к обеду, и поднялся проверить.

Гус Бэйчэн произнес это совершенно непринужденно, но Линь Че, услышав его слова, проявил предельную осторожность, смертельно боясь разгневать дядю.

— Тебе помочь? — произнеся это, Линь Че увидел, что дядя направляется к нему, и у него практически не осталось нилейшего шанса на отказ.

Лицо Линь Че выглядело бледным донельзя, он совершенно растерялся.

Он даже забыл оказать сопротивление, когда Гус Бэйчэн забрал у него из рук брюки.

— Дядя, не нужно, я сам справлюсь.

Переодевшись, Линь Че спустился вниз вместе с Гус Бэйчэном. К тому моменту все уже расселись за столом, явно поджидая их довольно давно.

— Линь Че, чего ты там наверняка возился? Разве не знаешь, что ужин уже начался? — едва завидев Линь Че, Ян Пэйвэнь тут же принялась отчитывать его, используя как мальчика для битья. — Заставляешь всех ждать тебя одного?

Линь Че не смел и пикнуть: подобные упреки были для него привычным делом.

Однако на этот раз Гус Бэйчэн присутствовал при этом и тут же прервал ее слова:

— Своими окольными упреками старшая невестка случайно не меня ли обвиняет?

— Нет-нет, я просто воспитываю младшего...

Гус Бэйчэн был человеком, с которым лучше не связываться. Пытаться показать себя перед ним — всё равно что вести себя как жалкий клоун. А главное, перед лицом старейшины Ян Пэйвэнь, будучи старшей невесткой, никоим образом не смела переходить дозволенные границы.

Увидев, как у его собственной свекрови от злости перекосило лицо, а та всё равно не смела издать ни звука, Линь Че проникся к дяде еще большим уважением в глубине души...

http://bllate.org/book/22547/2382263